3
00:01:21,289 --> 00:01:34,958
"อารัมภบท"

4
00:01:46,315 --> 00:01:49,050
.ผ่อนคลาย พี่เลี้ยงของคุณอยู่ข้างนอก กรุณานั่งลง

5
00:01:49,144 --> 00:01:51,805
นั่งลง ฉันบอกให้นั่ง

6
00:01:52,480 --> 00:01:53,891
เธอบอกเรา
.ว่าคุณเป็นหลานสาวของเธอ

7
00:01:54,013 --> 00:01:55,882
?จริงเหรอ?
คุณเป็นหลานสาวของเธอ

8
00:01:56,018 --> 00:01:57,416
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

9
00:01:58,543 --> 00:01:59,829
คุณรู้ไหม

10
00:02:01,991 --> 00:02:04,678
?มองฉันสิ! คุณเข้าใจฉัน

11
00:02:05,960 --> 00:02:08,921
ถ้าคุณมาจากบูดาเปสต์
กรอกชื่อและหมายเลขถนน

12
00:02:09,046 --> 00:02:10,714
ของถิ่นที่อยู่เดิมของคุณ

13
00:02:10,714 --> 00:02:12,031
มีปากกาและกระดาษอยู่

14
00:02:12,145 --> 00:02:15,318
...ถ้าคุณไม่อยากคุยกับเรา
เขียนชื่อและนามสกุลของคุณ

15
00:02:15,360 --> 00:02:16,811
เราจะพยายามตรวจสอบสิ่งนี้

16
00:02:16,899 --> 00:02:19,410
เป็นไปได้ไหมที่ผู้หญิงคนนั้นอยู่ข้างนอก?
, ไม่เกี่ยวข้องกับคุณ

17
00:02:19,519 --> 00:02:22,894
เธอเป็นเพียงคนรู้จักที่คุณพบ
ใครกำลังพยายามช่วยคุณ

18
00:02:22,949 --> 00:02:24,961
คุณดูเหมือนกันนิดหน่อย

19
00:02:25,056 --> 00:02:28,890
เราจะไม่ลงโทษเธอ
.สำหรับการพยายามช่วยเหลือหญิงสาวผู้บริสุทธิ์

20
00:02:28,999 --> 00:02:31,578
เราต้องการ
.เพื่อช่วยให้คุณกลับบ้าน

21
00:02:31,687 --> 00:02:33,732
. บ้านที่แท้จริงของคุณ

22
00:02:33,955 --> 00:02:36,480
“ลาสซโล ฉันยังมีชีวิตอยู่”

23
00:02:37,554 --> 00:02:39,312
มาเลย! เอกสาร

24
00:02:39,334 --> 00:02:43,870
อัตติลาบอกฉันว่าคุณยังมีชีวิตอยู่”
และระหว่างทางไปเขาจากเบรเมอร์ฮาเวน

25
00:02:44,026 --> 00:02:45,153
"! ฉันมีความสุข"

26
00:02:46,004 --> 00:02:49,792
ฉันร้องไห้ด้วยความตื่นเต้น”
".รับข่าวสารเกี่ยวกับคุณ

27
00:02:50,556 --> 00:02:51,663
?ของของฉันอยู่ที่ไหน?

28
00:02:52,777 --> 00:02:54,626
อะไร -
ปล่อยคุณ!

29
00:02:54,735 --> 00:02:55,747
!มันไม่ทำให้ฉันสนุกเลย

30
00:02:55,768 --> 00:02:57,226
หยุดมัน!
!อย่ามองฉันแบบนั้นนะเฒ่า

31
00:02:57,281 --> 00:02:59,259
.มันอยู่ข้างหลังคุณ-
ของฉันอยู่ที่ไหน?

32
00:02:59,327 --> 00:03:00,852
!มันซุกอยู่ใต้ที่นอนตรงนั้น

33
00:03:00,887 --> 00:03:02,115
ที่นี่

34
00:03:02,196 --> 00:03:05,241
รีบหน่อยเถอะ ลาสซโล
.ไม่เช่นนั้นเราจะอยู่ในคิวสุดท้าย

35
00:03:05,288 --> 00:03:11,183
ซาโซเฟียกับฉัน
“แม้ว่าเธอจะเปราะบาง แปลก และป่วยก็ตาม

36
00:03:12,555 --> 00:03:15,296
เรากำลังรออยู่"
"รอคอยการกลับบ้านของเรา

37
00:03:15,331 --> 00:03:17,383
แต่เมื่อไม่นานมานี้
"เธอไม่ใช่ตัวเธอเอง

38
00:03:17,518 --> 00:03:20,942
ทำให้เกิดความสงสัยโดยไม่จำเป็น"
ในหมู่เจ้าหน้าที่ท้องถิ่น

39
00:03:31,465 --> 00:03:35,266
"โชคดี"
" เด็กชายโซเวียตบางคนชอบเรา

40
00:03:35,435 --> 00:03:38,623
พวกเขาน่าสงสารเป็นพิเศษ”
".เกี่ยวกับหลานสาวที่น่าสงสารของคุณ

41
00:03:38,690 --> 00:03:43,180
เธออวบอิ่มและสวยงามมากขึ้น"
“ตั้งแต่คุณพบเธอครั้งสุดท้าย

42
00:03:43,248 --> 00:03:47,366
ดูเหมือนว่าทหารหนุ่ม
“และคนไม่กี่คนนี้ก็มีเสน่ห์อย่างเห็นได้ชัด

43
00:03:47,434 --> 00:03:51,164
จากความมุ่งมั่นของเขา”
“สิ่งมีชีวิตอันสุกใสเช่นนั้นถึงความเงียบอันบริสุทธิ์

44
00:03:51,176 --> 00:03:52,223
ขอโทษ ขอโทษ

45
00:03:53,690 --> 00:03:55,822
"โซเวียตช่วยเราเคลื่อนย้าย"

46
00:03:55,884 --> 00:03:58,587
“ไปยังที่พักพิงใกล้ผู้พลัดถิ่นในวาส”

47
00:03:58,636 --> 00:04:02,027
พวกเขาให้กำลังใจเรา"
"เพลิดเพลินไปกับเสรีภาพของเรา"

48
00:04:02,857 --> 00:04:04,310
“แต่ฉันจำเกอเธ่ได้”

49
00:04:04,737 --> 00:04:09,792
ไม่มีใครเป็นทาสไปมากกว่านี้แล้ว”
“!ใครเชื่อผิดๆว่าตนเป็นอิสระ

50
00:04:11,132 --> 00:04:15,452
“ฉันไม่ผิด”
". เรายังไม่ว่าง

51
00:04:15,539 --> 00:04:16,667
เอาล่ะแล้ว

52
00:04:16,778 --> 00:04:21,241
คุณเป็นเหมือนฉันคุณต้องจินตนาการ”
".สิ่งที่น่ากลัวและน่ากลัวมากมาย

53
00:04:21,276 --> 00:04:25,024
แต่อย่าให้เลยจะดีกว่า
"ให้ความคิดของคุณควบคุมคุณ

54
00:04:26,346 --> 00:04:29,764
มันไม่ดีขึ้นหรือแย่ลง"
".เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

55
00:04:33,572 --> 00:04:36,604
". ฉันใช้เวลาอยู่คนเดียวเป็นส่วนใหญ่"

56
00:04:39,384 --> 00:04:41,557
"และที่สำคัญที่สุด"

57
00:04:43,923 --> 00:04:47,183
ฉันปกป้องซาโซเฟีย"
". จากการพยายามเกี้ยวพาราสีอันไม่พึงประสงค์

58
00:04:52,538 --> 00:04:56,348
นี่คือที่อยู่ที่ฉันได้รับ"
“.เพื่อรับจดหมายในวาส

59
00:04:58,822 --> 00:05:01,354
".กรุณาเขียนถึงฉันทันทีที่คุณได้รับมัน"

60
00:05:03,637 --> 00:05:05,488
“.ฉันแน่ใจแล้ว”

61
00:05:05,611 --> 00:05:07,468
". เราไม่มีอะไรเหลืออยู่ที่นี่"

62
00:05:08,969 --> 00:05:10,061
!ดูสิ

63
00:05:16,998 --> 00:05:19,037
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
ใช่ -

64
00:05:22,671 --> 00:05:25,834
“ไปอเมริกาแล้วฉันจะตามคุณไป”

65
00:05:30,998 --> 00:05:33,604
“ขอแสดงความนับถือ อาร์จิเวต”

66
00:05:45,137 --> 00:05:47,239
, สำหรับท่านที่ไม่พูดภาษาอังกฤษ

67
00:05:47,239 --> 00:05:49,976
กรุณาติดต่อฉัน
หรือ...เพื่อนร่วมงานของฉันคนใดคนหนึ่ง

68
00:05:49,976 --> 00:05:55,147
ซึ่งอยู่ด้านหลังจึงแจ้งให้ทราบ
.เกี่ยวกับโปรแกรมภาษาและการปรับตัวให้ชินกับสภาพแวดล้อมของเรา

69
00:05:55,147 --> 00:05:57,582
.ซึ่งจัดแสดงอยู่ในห้องนี้เอง

70
00:05:57,582 --> 00:05:59,285
.425 ลาฟาแยต

71
00:05:59,285 --> 00:06:01,854
จำที่อยู่นี้ไว้

72
00:06:01,854 --> 00:06:04,690
นอกจากนี้ก็ยังมี
บทเรียนและการประชุมรายวัน

73
00:06:04,690 --> 00:06:08,728
คืนนี้หลายๆคนจะพักที่ Marseille Hotel

74
00:06:08,728 --> 00:06:12,164
. ซึ่งตั้งอยู่ที่ 103rd Street และ Broadway

75
00:06:12,164 --> 00:06:15,633
บรรดาท่านที่ไม่มีรายละเอียดใดๆ
, ใช้ไม่ได้กับพวกเขา

76
00:06:15,633 --> 00:06:19,604
และผู้ที่จากไปทันที
ไปยังจุดหมายปลายทางอื่นๆ ในตอนเช้า

77
00:06:19,604 --> 00:06:23,508
กรุณามาพบฉัน
.เพื่อรับบัตรกำนัลการเดินทางมูลค่า $25

78
00:06:23,508 --> 00:06:28,114
บัตรกำนัลเหล่านี้สามารถแลกได้บนรถไฟ
.และบริการรถโดยสารที่ร่วมรายการ

79
00:06:30,383 --> 00:06:32,852
ฉันชื่ออัลเบิร์ต บี. แชนด์เลอร์

80
00:06:32,852 --> 00:06:35,721
ณ จุดนี้ฉันอยากจะแนะนำเด็ก

81
00:06:35,721 --> 00:06:38,424
ปล่อยให้มันเป็นตูด
'คำแนะนำของเบ๊บรูธ

82
00:06:38,440 --> 00:06:42,069
เมื่อเบ๊บเข้าสู่บทบาทใหม่ของเขา
ในฐานะผู้จัดการทีมเบสบอล

83
00:06:42,194 --> 00:06:44,029
.สำหรับกองทัพอเมริกัน

84
00:06:44,095 --> 00:06:46,831
เป็นตัวแทนของ American Legion Youth

85
00:06:46,831 --> 00:06:49,801
พูดเพื่อเด็กชายชาวอเมริกันทุกคน

86
00:06:49,801 --> 00:06:51,770
...ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ นี่คือแลร์รี่

87
00:07:20,198 --> 00:07:22,267
เป็นเวลานานแล้ว ขออภัย

88
00:07:22,267 --> 00:07:24,502
?มีอะไรผิดปกติ?

89
00:07:24,502 --> 00:07:25,837
คุณไม่คิดว่าฉันสวยเหรอ?

90
00:07:25,837 --> 00:07:27,038
. ฉันคิดอย่างนั้น

91
00:07:27,038 --> 00:07:30,508
?ส่วนไหนของฉันที่สวยที่สุดในสายตาคุณ?

92
00:07:30,508 --> 00:07:33,845
ทุกส่วน-
.หยุดนะ-

93
00:07:33,845 --> 00:07:36,214
ฉันหามันไม่เจอ
ชิ้นส่วนของคุณก็สวยงามทุกส่วน

94
00:07:36,335 --> 00:07:37,344
เย็ดเธอแล้ว!

95
00:07:37,435 --> 00:07:39,344
.หุบปาก

96
00:07:39,551 --> 00:07:40,919
เพศสัมพันธ์เธอ

97
00:07:40,919 --> 00:07:42,586
?คุณสามารถบอกเพื่อนของคุณให้สุภาพได้

98
00:07:42,761 --> 00:07:44,007
!หุบปากของคุณซะ

99
00:07:47,425 --> 00:07:50,428
?ขาของฉัน? ผอมเกินไปหรือเปล่า?

100
00:07:50,428 --> 00:07:53,597
ไม่ คุณมีสัดส่วนที่ดี

101
00:07:54,999 --> 00:08:00,772
มันคือพื้นที่เหนือคิ้วของคุณ
.ซึ่งสำหรับฉันคือปัญหา

102
00:08:00,772 --> 00:08:03,074
คุณพูดอะไร?

103
00:08:03,074 --> 00:08:04,909
.นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่ชอบ

104
00:08:08,413 --> 00:08:09,981
. ใบหน้าของคุณน่าเกลียด

105
00:08:11,416 --> 00:08:12,851
.ฉันรู้ว่า

106
00:08:23,895 --> 00:08:25,930
.เรามีเด็กผู้ชายถ้าคุณต้องการ

107
00:08:27,565 --> 00:08:28,833
.ไม่ ขอบคุณ

108
00:08:28,833 --> 00:08:32,836
พี่น้องผิวเข้มแต่หล่อ

109
00:08:34,838 --> 00:08:37,007
.ไม่ ไม่. ไม่ใช่สำหรับฉัน

110
00:08:38,242 --> 00:08:40,444
รอก่อน!

111
00:08:40,444 --> 00:08:42,513
รอ!
รอ!

112
00:08:42,513 --> 00:08:43,780
รอ!

113
00:08:43,780 --> 00:08:46,150
เฮ้! สวัสดี! รอ

114
00:08:46,150 --> 00:08:47,684
ขอบคุณ. ขอบคุณ

115
00:08:51,755 --> 00:08:54,791
.มันเยี่ยมมาก มันเยี่ยมมาก

116
00:08:55,355 --> 00:08:56,791
ลาก่อน

117
00:08:57,194 --> 00:08:58,695
ลาก่อน

118
00:08:58,695 --> 00:09:00,364
ลาก่อน

119
00:09:00,364 --> 00:09:02,232
ลาก่อน. รอ

120
00:09:04,101 --> 00:09:06,970
.เพื่อโชค-
ขอบคุณ-

121
00:09:06,970 --> 00:09:09,039
ลาก่อนเพื่อนของฉัน

122
00:09:09,039 --> 00:09:10,107
ลาก่อน

123
00:09:11,542 --> 00:09:13,610
ลาก่อน

124
00:09:17,817 --> 00:09:19,010
.ดูแลตัวเองด้วย

125
00:09:23,887 --> 00:09:25,055
ลาก่อน

126
00:09:39,750 --> 00:09:50,139
- เฮ้ ฉัน s t -

127
00:11:26,006 --> 00:11:32,989
: บทที่หนึ่ง
"ความลึกลับของการมาถึง 2490 ถึง 2495"

128
00:11:34,317 --> 00:11:37,654
อาจจะก่อนประเทศหรือชาติใดๆ
...ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์ทั้งหมด

129
00:11:37,654 --> 00:11:40,122
จุดตัดสินใจไม่ยืน
ในประเด็นด้านมนุษยธรรมมากมาย

130
00:11:40,122 --> 00:11:42,391
. เช่นเดียวกับรัฐเพนซิลวาเนีย

131
00:11:42,391 --> 00:11:46,797
การตัดสินใจก่อตั้งขึ้นและรับประกัน
ความอยู่รอดของชาติอันยิ่งใหญ่

132
00:11:46,797 --> 00:11:50,366
ที่นำพามาสู่โลก
ขบวนการล่าอาณานิคมที่สำคัญ

133
00:11:50,366 --> 00:11:53,035
ซึ่งสถาปนาเสรีภาพในการสักการะในอเมริกา

134
00:11:53,035 --> 00:11:55,371
และการเกิดขึ้นของศาสนาหลักๆ

135
00:11:55,371 --> 00:11:58,507
ซึ่งนำไปสู่การวางรากฐาน
ระบบการศึกษาในอเมริกา

136
00:11:58,509 --> 00:12:01,577
ซึ่งก่อตั้งอาณาจักรอุตสาหกรรมขนาดใหญ่

137
00:12:01,578 --> 00:12:04,683
ที่สร้างเส้นเอ็นเหล็กขึ้นมา
ตั้งล้อให้เคลื่อนที่

138
00:12:04,684 --> 00:12:06,849
.ของอารยธรรมที่ยิ่งใหญ่ในปัจจุบัน

139
00:12:07,850 --> 00:12:10,939
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
สถานที่ที่ตัดสินใจ

140
00:12:11,565 --> 00:12:13,900
อุตสาหกรรมอยู่ที่ไหน
ใช้ขั้นตอนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

141
00:12:14,025 --> 00:12:16,945
จากประเทศหรือชาติใด ๆ ในโลก

142
00:12:17,070 --> 00:12:18,426
"เพนซิลเวเนีย"

143
00:12:18,426 --> 00:12:22,564
ดินแดนแห่งการตัดสินใจของอเมริกา
สำหรับอุตสาหกรรมของอเมริกา

144
00:12:22,564 --> 00:12:24,299
และครอบครัวชาวอเมริกัน

145
00:12:35,410 --> 00:12:37,011
อัตติลา!

146
00:12:43,686 --> 00:12:45,220
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน

147
00:12:45,220 --> 00:12:46,221
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน

148
00:12:53,161 --> 00:12:55,230
.Argebate ยังมีชีวิตอยู่

149
00:12:56,699 --> 00:12:59,934
อะไรนะ? อะไร

150
00:13:00,759 --> 00:13:02,145
คุณพูดอะไร?

151
00:13:02,572 --> 00:13:03,925
คุณพูดอะไร?

152
00:13:04,499 --> 00:13:06,665
ฉันมีจดหมายจากเธอ

153
00:13:07,405 --> 00:13:12,291
.argebyte ของคุณยังมีชีวิตอยู่
.และเธอก็อยู่กับซาโซเฟียตัวน้อย

154
00:13:14,317 --> 00:13:15,650
จริงๆ

155
00:13:19,737 --> 00:13:20,869
จริงๆ

156
00:13:22,457 --> 00:13:23,458
จริงๆ

157
00:13:34,904 --> 00:13:36,204
จริงๆ

158
00:13:46,014 --> 00:13:48,950
ขอบคุณ. ขอบคุณ

159
00:13:59,428 --> 00:14:00,848
“มิลเลอร์ แอนด์ ซันส์ เฟอร์นิเจอร์”

160
00:14:01,029 --> 00:14:03,465
มันคือการรวมกันของสิ่งต่างๆ

161
00:14:03,465 --> 00:14:08,268
แต่ฉันจะบอกว่า
.ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือตู้

162
00:14:08,268 --> 00:14:11,806
.ซึ่งเราผลิตเองตามสั่ง

163
00:14:11,806 --> 00:14:13,474
.ยังมีโคมไฟ

164
00:14:16,845 --> 00:14:18,512
.และนี่คือ

165
00:14:19,681 --> 00:14:23,183
ออเดรย์รับผิดชอบการจัดแสดง

166
00:14:25,486 --> 00:14:28,422
เขาพูด
.เหมือนคนอเมริกันจากทีวี

167
00:14:28,422 --> 00:14:32,025
ใช่แล้ว เราไม่มีทีวี

168
00:14:32,025 --> 00:14:34,628
.แต่เขาอยู่ที่นี่ก่อนที่ฉันจะเกิด

169
00:14:34,628 --> 00:14:37,097
แล้วยังฟังดูไม่เหมือนเลย
.ไม่มีคนอเมริกันที่ฉันเคยพบ

170
00:14:37,097 --> 00:14:41,970
แปดปีที่แล้ว
เราพยายามเปิดสิ่งที่คล้ายกันในแมนฮัตตัน

171
00:14:41,970 --> 00:14:43,671
เราจัดขึ้นเป็นเวลาสองเดือน

172
00:14:45,138 --> 00:14:47,140
เราทำไม่ได้
แข่งขันกับแบรนด์ดัง

173
00:14:47,140 --> 00:14:49,777
คู่รักหนุ่มสาวมาที่นี่

174
00:14:49,777 --> 00:14:51,980
และมีฉบับนิตยสารด้วย
“ปรับปรุงบ้านและสวน”

175
00:14:51,980 --> 00:14:53,480
และพวกเขาพูดว่า

176
00:14:54,916 --> 00:14:59,786
เราต้องการโต๊ะตัวนี้"
“ถัดจากโฆษณาน้ำหอม

177
00:14:59,787 --> 00:15:01,488
และเราพูดว่า
“เอาล่ะ เราสามารถทำให้คุณเป็นแบบนั้นได้”

178
00:15:01,489 --> 00:15:05,592
และพวกเขาพูดว่า
“ไม่ครับ เราต้องการแค่นั้น”

179
00:15:05,593 --> 00:15:08,897
ปรากฎว่าเราเป็น
พวกเขาไม่ชอบนิวยอร์กเลย

180
00:15:08,898 --> 00:15:10,497
ไม่มีเวทย์มนตร์ใช่ไหมออเดรย์?

181
00:15:10,498 --> 00:15:12,901
, เด็กซนทุกคนที่คุณพบ

182
00:15:12,902 --> 00:15:17,271
ผู้ขาย ผู้ซื้อ คนส่งของ พวกเขาล้วนโกง

183
00:15:17,271 --> 00:15:21,709
?ฉันมาจากคอนเนตทิคัต คุณรู้ไหม

184
00:15:21,709 --> 00:15:25,345
แน่นอนว่าเขาไม่รู้
ออเดรย์ เขาเพิ่งมาถึงที่นี่

185
00:15:26,113 --> 00:15:27,347
.ให้ฉัน

186
00:15:28,148 --> 00:15:30,484
...ถ้าเป็นเช่นนั้น

187
00:15:30,484 --> 00:15:33,453
ฉันจัดห้องให้คุณที่ด้านหลัง

188
00:15:34,689 --> 00:15:36,456
ออเดรย์จัดเตียงให้คุณ

189
00:15:45,800 --> 00:15:48,201
.อยู่ตรงนั้น

190
00:15:48,201 --> 00:15:51,471
...ปัจจุบันมีเตียงแขกและโคมไฟ

191
00:15:51,471 --> 00:15:55,308
รู้สึกอิสระที่จะใช้
.ทุกสิ่งที่คุณต้องการจากโชว์รูม

192
00:15:55,308 --> 00:15:58,444
ไม่จำเป็นอีกต่อไป

193
00:15:58,444 --> 00:16:03,416
และบริการพนักงาน
คุณออกไปที่ประตูหน้า

194
00:16:03,416 --> 00:16:07,119
รอบด้านหลังอยู่ที่ไหน
?ฉันจอดรถไว้นะเธอจำได้ไหม.

195
00:16:07,119 --> 00:16:11,058
ที่นั่นมีบันได
.ซึ่งนำคุณไปสู่อพาร์ตเมนต์ของเรา

196
00:16:11,058 --> 00:16:13,660
หากคุณต้องการอะไร
เพียงแค่เคาะประตู

197
00:16:15,528 --> 00:16:18,097
คุณและภรรยาของคุณทำมากเกินพอแล้ว

198
00:16:29,375 --> 00:16:33,647
คุณรู้ไหมเรารู้จักใครบางคน
.ที่สามารถตรวจจมูกของคุณได้

199
00:16:35,882 --> 00:16:38,652
ฉันคิดว่าบางที
.จะไม่มีใครสังเกตเห็น

200
00:16:40,921 --> 00:16:42,321
เกิดอะไรขึ้น?

201
00:16:43,422 --> 00:16:45,157
ถ้าคุณไม่รังเกียจฉันจะถาม

202
00:16:46,727 --> 00:16:49,896
ฉันกระโดดบนมักกะโรนี

203
00:16:49,896 --> 00:16:54,200
สักครู่ต่อมา
...ได้ยินเสียงแตกดังและ

204
00:16:54,200 --> 00:16:56,703
ฉันคิดว่ามีคนยิงฉันที่หัว

205
00:16:56,703 --> 00:17:00,373
.แต่ฉันชนกิ่งไม้

206
00:17:02,042 --> 00:17:03,644
ไม่มีใครยิงฉัน

207
00:17:05,211 --> 00:17:07,580
...ฉันเอาบางอย่างมาเพื่อความเจ็บปวด

208
00:17:09,683 --> 00:17:12,719
ฉันอยากให้มันตรวจสอบ ขอบคุณ

209
00:17:13,887 --> 00:17:15,956
'เราจะโทรหาเคนเน็ธ'

210
00:17:15,956 --> 00:17:19,960
.มานั่งในห้องทำงานของฉันสิ

211
00:17:19,960 --> 00:17:21,828
ฉันจะเอาผ้าเช็ดตัวมาให้คุณ

212
00:17:40,914 --> 00:17:43,416
?มันเล็กกว่าที่คุณคาดไว้

213
00:17:44,984 --> 00:17:45,885
อะไร

214
00:17:47,385 --> 00:17:48,721
เอ่อ..ร้าน.

215
00:17:49,822 --> 00:17:50,956
ไม่

216
00:17:52,557 --> 00:17:53,826
ไม่ ฉันไม่ได้คาดหวังอะไร

217
00:18:00,966 --> 00:18:02,434
?มิลเลอร์คือใคร?

218
00:18:04,369 --> 00:18:05,805
ฉันชื่อมิลเลอร์

219
00:18:07,405 --> 00:18:09,340
.ไม่ คุณคือโมลเนอร์

220
00:18:10,341 --> 00:18:12,111
.ไม่อีกต่อไป

221
00:18:16,749 --> 00:18:19,652
.ไม่ มิลเลอร์ ไม่ใช่เด็กผู้ชาย-
ใช่ -

222
00:18:19,652 --> 00:18:23,122
ผู้คนที่นี่
รักธุรกิจครอบครัว

223
00:18:35,400 --> 00:18:36,568
?แล้วคุณคิดอย่างไร?

224
00:18:37,368 --> 00:18:39,872
เกี่ยวกับอะไร? เฟอร์นิเจอร์

225
00:18:39,872 --> 00:18:42,775
.ไม่ ฉันหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่างจนถึงตอนนี้

226
00:18:42,775 --> 00:18:44,609
. ฟิลาเดลเฟีย

227
00:18:44,609 --> 00:18:46,979
แต่แน่นอน
.ยังมีเฟอร์นิเจอร์บนพื้นแสดง

228
00:18:49,014 --> 00:18:50,582
.พวกเขาไม่ได้สวยมาก

229
00:18:59,324 --> 00:19:01,026
.ดี นั่นคือสิ่งที่คุณมาที่นี่

230
00:19:03,229 --> 00:19:04,562
เกจิ

231
00:19:07,800 --> 00:19:10,870
เดือนหน้าฉันจะกิน
เพื่อให้คุณอยู่ในบัญชีเงินเดือน

232
00:19:13,038 --> 00:19:16,842
ถ้าคุณต้องการ
คุณสามารถทานอาหารกับเราได้ในวันอาทิตย์

233
00:19:18,110 --> 00:19:20,679
คุณก้าวไปข้างหน้าและเหนือกว่า

234
00:19:20,679 --> 00:19:24,083
.อย่าพูดถึงมัน-
ใช่ ฉันจะพูดถึงเรื่องนั้น-

235
00:19:24,083 --> 00:19:25,316
.ใช่ ฉันจะพูดถึงมัน

236
00:19:25,295 --> 00:19:27,420
ขอบคุณ

237
00:19:36,259 --> 00:19:37,105
คนต่างชาติ

238
00:19:40,714 --> 00:19:41,879
เธอเป็นคาทอลิก

239
00:19:46,930 --> 00:19:48,337
. เราเป็นชาวคาทอลิก

240
00:19:57,245 --> 00:20:00,305
“ลาสซโล ฉันยังมีชีวิตอยู่”

241
00:20:00,359 --> 00:20:05,138
อัตติลาบอกฉันว่าคุณก็ยังมีชีวิตอยู่เช่นกัน
.และระหว่างทางไปจากเบรเมอร์ฮาเฟิน

242
00:20:05,205 --> 00:20:06,978
มีความสุข!

243
00:20:07,432 --> 00:20:10,778
ฉันร้องไห้ด้วยความดีใจ
... รับข่าวสารเกี่ยวกับคุณ

244
00:20:14,793 --> 00:20:16,679
"พระคริสต์ผู้ช่วยให้รอด"

245
00:20:17,735 --> 00:20:19,737
เราจะยินดีกับการบริจาค
โปรดช่วยเหลือคนไร้บ้าน

246
00:20:19,737 --> 00:20:21,105
โปรดช่วยเหลือคนไร้บ้าน

247
00:20:23,607 --> 00:20:26,678
.ช่วยเหลือคนไร้บ้าน
โปรดช่วยเหลือคนไร้บ้าน

248
00:20:29,914 --> 00:20:32,549
การบริจาคของคุณช่วยได้
...เพื่อจัดหาที่พัก อาหาร และเสื้อผ้า

249
00:20:33,685 --> 00:20:34,953
โปรดช่วยเหลือคนไร้บ้าน

250
00:20:38,488 --> 00:20:39,791
.ช่วยเหลือคนไร้บ้าน

251
00:20:42,927 --> 00:20:45,096
.ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว วิลเลียม

252
00:20:45,096 --> 00:20:47,031
โปรดช่วยเหลือคนไร้บ้าน

253
00:20:47,031 --> 00:20:49,868
.ฉันเห็นอะไรบางอย่างเป็นสีฟ้า

254
00:20:51,368 --> 00:20:52,904
.ช่วยเหลือคนไร้บ้าน

255
00:20:57,541 --> 00:20:59,711
?นี่คือเสื้อคลุมของสุภาพบุรุษคนนี้

256
00:21:01,846 --> 00:21:03,715
เขาเป็นคนฉลาด

257
00:21:03,715 --> 00:21:06,651
คุณพูดถูก. มันมีสีน้ำเงินอยู่ในนั้น

258
00:21:06,651 --> 00:21:08,452
ความสนใจของคุณ!

259
00:21:08,452 --> 00:21:11,322
ครัวปิดแล้วเพื่อนๆ
พรุ่งนี้กลับมาใหม่

260
00:21:12,156 --> 00:21:15,827
รอก่อน! เบ็ดตกปลา ฉันมีลูกที่นี่

261
00:21:17,028 --> 00:21:19,230
.ขออภัยสินค้าหมด

262
00:21:19,230 --> 00:21:21,498
พรุ่งนี้เช้ามาหาฉัน
ฉันจะแน่ใจว่าเขาได้รับจาน

263
00:21:21,498 --> 00:21:23,902
บางทีคุณอาจมีขนมปังชิ้นหนึ่ง

264
00:21:23,902 --> 00:21:27,237
.เขาเป็นเพียงเด็กน้อย. มีเด็กอยู่ที่นี่

265
00:21:27,237 --> 00:21:29,472
กี่ครั้ง
คุณต้องการให้ฉันพูดอย่างนั้น

266
00:21:29,472 --> 00:21:30,941
. ที่นี่ไม่มีอะไรเหลือแล้ว

267
00:21:34,745 --> 00:21:35,979
.ขอบคุณครับท่าน

268
00:21:39,082 --> 00:21:40,150
เขาจะสบายดี

269
00:21:42,052 --> 00:21:44,520
มีอีกที่หนึ่ง
.ที่เราจะลองคืนนี้

270
00:21:46,323 --> 00:21:47,824
.ดังนั้นให้เขานอนจนถึงวันพรุ่งนี้

271
00:21:49,226 --> 00:21:51,627
. ฉันจะมาที่นี่เร็ว

272
00:21:51,627 --> 00:21:54,530
มาหาฉันที่นี่ ฉันจะบันทึกสถานที่

273
00:21:58,567 --> 00:21:59,703
ราตรีสวัสดิ์

274
00:22:02,139 --> 00:22:05,876
ไม่มีใครสมควรอยู่บนถนนของเรา

275
00:22:05,876 --> 00:22:09,046
ฉันไม่สมควรที่จะอยู่บนถนนของเราอีกครั้ง

276
00:22:09,046 --> 00:22:11,214
.ทุกสิ่งที่คุณสามารถให้ได้จากความดีของหัวใจ

277
00:22:11,214 --> 00:22:13,917
ขอบคุณสำหรับการฟัง

278
00:22:13,917 --> 00:22:17,486
ขอพระเจ้าอวยพรทุกท่าน
ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี

279
00:22:24,127 --> 00:22:26,029
ขออภัย

280
00:22:34,805 --> 00:22:35,906
ขออภัย

281
00:22:47,740 --> 00:22:50,513
“ชื่อของคุณศักดิ์สิทธิ์”

282
00:22:50,866 --> 00:22:53,326
"ตามที่เขียนไว้"

283
00:22:53,439 --> 00:22:55,785
“โดยศาสดาของท่าน”

284
00:22:55,839 --> 00:22:59,279
“แล้วเรียกอีกคนมาบอกว่า”

285
00:22:59,466 --> 00:23:02,993
“ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์”

286
00:23:03,279 --> 00:23:05,433
“เจ้าจอมเจ้าภาพ”

287
00:23:05,466 --> 00:23:09,085
“แผ่นดินโลกเต็มไปด้วยพระสิริของพระองค์”

288
00:23:09,538 --> 00:23:11,141
โซนรับบี -
ใช่ -

289
00:23:10,952 --> 00:23:12,858
สวัสดีตอนเช้า

290
00:23:12,859 --> 00:23:13,059
สวัสดีตอนเช้า

291
00:23:13,184 --> 00:23:15,686
...หลานสาวของฉันและภรรยาของฉัน

292
00:23:16,279 --> 00:23:19,248
. ฉันรู้ว่าพวกเขาติดอยู่ที่ชายแดนออสเตรีย

293
00:23:20,783 --> 00:23:25,388
รอสักครู่แล้วเราจะได้พูดคุยกัน

294
00:23:25,388 --> 00:23:27,823
Mikva Israel สามารถพยายามช่วยเหลือได้

295
00:23:27,823 --> 00:23:31,293
.แต่จากนี้มันยากมากอย่างที่คุณทราบ

296
00:23:33,295 --> 00:23:35,197
ฉันจะเชื่อใจคุณ ขอบคุณ

297
00:23:35,197 --> 00:23:36,598
ขอบคุณมาก -
.รอ-

298
00:23:40,134 --> 00:23:41,157
.อาร์เกไบต์

299
00:23:47,215 --> 00:23:50,317
"วันที่ 29 พฤศจิกายน พ.ศ. 2490"

300
00:23:50,406 --> 00:23:56,892
มีการชุมนุม"
"มติสหประชาชาติ

301
00:23:56,981 --> 00:24:02,989
ซึ่งต้องมีการจัดตั้ง
รัฐยิวในดินแดนอิสราเอล

302
00:24:03,890 --> 00:24:09,803
การชุมนุมฟ้อง"
“จากชาวแผ่นดินอิสราเอล

303
00:24:09,932 --> 00:24:13,842
จับใจตัวเอง"
“ในทุกขั้นตอน

304
00:24:13,972 --> 00:24:18,757
สิ่งที่จำเป็นสำหรับพวกเขาก็คือ
“เพื่อดำเนินการตัดสินใจครั้งนี้

305
00:24:19,705 --> 00:24:23,406
“การรับรองของสหประชาชาตินี้”

306
00:24:23,508 --> 00:24:29,858
ขอขอบคุณชาวยิวที่สถาปนา
“ประเทศของเขาไม่สามารถถูกเวนคืนได้

307
00:24:30,704 --> 00:24:34,671
นี่เป็นสิทธิของเขา"
“ธรรมชาติของชาวยิว

308
00:24:34,828 --> 00:24:37,855
"จงเป็นเช่นเดียวกับประชาชนและประชาชน"

309
00:24:37,998 --> 00:24:42,538
ยืนหยัดได้ด้วยตัวเอง"
“ในสถานะอธิปไตยของพระองค์

310
00:24:44,636 --> 00:24:48,282
“เพราะฉะนั้นเราจึงรวมตัวกัน”

311
00:24:48,364 --> 00:24:53,361
“เราเป็นสมาชิกสภาประชาชน”
"ตัวแทนของการตั้งถิ่นฐานของชาวฮีบรู

312
00:24:53,464 --> 00:24:55,706
“และขบวนการไซออนิสต์”

313
00:24:55,741 --> 00:24:57,989
"ในวันรับปริญญา"

314
00:24:58,037 --> 00:25:00,546
“อาณัติของอังกฤษต่อดินแดนอิสราเอล”

315
00:25:02,462 --> 00:25:06,798
และโดยอาศัยสิทธิของเรา"
“ธรรมชาติและประวัติศาสตร์

316
00:25:06,872 --> 00:25:13,903
และตามมติของสมัชชาแห่งชาติ"
"เราจึงประกาศความสามัคคีนี้

317
00:25:13,992 --> 00:25:18,600
ในการก่อตั้ง
รัฐยิวในดินแดนอิสราเอล

318
00:25:18,689 --> 00:25:20,706
“มันคือรัฐอิสราเอล”

319
00:25:25,373 --> 00:25:26,975
ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำอย่างไรกับพวกเขา

320
00:25:30,979 --> 00:25:32,647
?แล้วเราจะรวมมันเข้าด้วยกัน

321
00:25:34,649 --> 00:25:35,917
ทิ้งมันไว้

322
00:25:37,218 --> 00:25:38,286
?อย่างไร

323
00:25:40,288 --> 00:25:41,222
ปล่อยไว้อย่างนั้น

324
00:25:44,859 --> 00:25:46,227
.พวกมันดูเหมือนรถสามล้อ

325
00:25:48,329 --> 00:25:49,297
?มันคืออะไร?

326
00:25:51,332 --> 00:25:53,801
.เป็นแฟชั่นสำหรับเด็ก

327
00:26:01,876 --> 00:26:05,813
ปีเตอร์ ไพเพอร์
หยิบพริกดอง

328
00:26:07,882 --> 00:26:12,053
คือปีเตอร์ ไพเพอร์
หยิบพริกดองขึ้นมา

329
00:26:15,456 --> 00:26:19,928
“ถ้าปีเตอร์ ไพเพอร์”
“หยิบพริกดอง

330
00:26:22,263 --> 00:26:26,334
แล้วพริกดองอยู่ไหน”
“?ปีเตอร์ ไพเพอร์หยิบขึ้นมา

331
00:26:46,955 --> 00:26:49,324
สวัสดี มากับฉัน

332
00:26:51,726 --> 00:26:54,529
เรามีลูกค้าคนสำคัญอยู่ข้างใน

333
00:26:54,530 --> 00:26:56,866
ฉันตกแต่งพื้นที่สำนักงานให้เขา
อาคารสองชั้นในใจกลางเมือง

334
00:26:56,991 --> 00:26:58,576
.ในราคาที่ต่ำเมื่อปีที่แล้ว

335
00:26:58,732 --> 00:27:04,171
เขาสนใจที่จะทำงานในบ้านของเขา

336
00:27:06,006 --> 00:27:11,078
?ยิ้มได้ไหม? ขายให้เขา

337
00:27:11,078 --> 00:27:14,248
?ทำไมคุณถึงเป็นนักธุรกิจแบบนี้มาตลอด?

338
00:27:17,150 --> 00:27:19,820
.ถ้าคุณขาย คุณก็ขายเสมอ

339
00:27:29,429 --> 00:27:30,797
นายแวน บูเรน

340
00:27:32,532 --> 00:27:35,535
ให้ฉัน
เพื่อแนะนำคุณให้รู้จักกับลูกพี่ลูกน้องของฉัน Laszlo

341
00:27:37,037 --> 00:27:39,406
กรุณานี่คือชื่อพ่อของฉัน

342
00:27:40,307 --> 00:27:42,442
เรียกฉันว่าแฮร์รี่

343
00:27:42,442 --> 00:27:45,379
แฮร์รี่ก็จะ
ติดตั้งชั้นวางของหลายชั้น

344
00:27:45,379 --> 00:27:47,814
.ที่ทรัพย์สินของครอบครัวของเขาในดอยเลสทาวน์

345
00:27:47,814 --> 00:27:49,316
ขออภัยสำหรับการหยุดชะงัก

346
00:27:51,084 --> 00:27:55,222
ฉันหวังว่าจะมีคนมาที่นั่นกับฉัน
แอบดูการเรียนของพ่อฉัน

347
00:27:55,222 --> 00:27:58,025
ฉันกับน้องสาวอยากจะเซอร์ไพรส์เขา

348
00:27:58,025 --> 00:27:59,860
. โดยทำให้เป็นห้องสมุดที่เหมาะสม

349
00:28:00,827 --> 00:28:02,429
?คุณหมายถึงอะไร?

350
00:28:02,429 --> 00:28:05,198
สถานที่อยู่ในความสับสนวุ่นวาย

351
00:28:05,198 --> 00:28:08,168
หนังสือและเอกสารกองโตมากมาย

352
00:28:08,168 --> 00:28:11,938
ดังนั้นฉันเดาว่าเราจะ
ติดตั้งชั้นวางและตู้สูงบางส่วน

353
00:28:13,273 --> 00:28:16,276
บางทีทำกับเขาก็ได้
บันไดที่มีล้อเล็กๆ อยู่บนนั้น

354
00:28:16,276 --> 00:28:18,478
คุณรู้ไหมเหมือนที่คุณเห็น
.ในห้องสมุดจริง

355
00:28:20,147 --> 00:28:21,683
เขาเป็นนักอ่านตัวยง

356
00:28:21,683 --> 00:28:24,885
ใช่ พวกเขาสามารถเตรียมอะไรแบบนั้นให้กับคุณได้

357
00:28:24,885 --> 00:28:28,155
ให้ฉันถามออเดรย์
ลงไปจับตาดูสถานที่

358
00:28:28,155 --> 00:28:30,223
และผมจะเตรียมรถตู้ให้

359
00:28:30,223 --> 00:28:31,958
เยี่ยมมาก -
ฉันจะกลับมา -

360
00:28:50,242 --> 00:28:51,610
?พวกเขาจ่ายเงินให้คุณอย่างดี

361
00:28:52,912 --> 00:28:54,313
ในงานสุดท้าย

362
00:28:55,782 --> 00:28:56,916
.พวกเขาจ่ายเงินได้ดี

363
00:28:58,017 --> 00:29:00,252
แต่พวกเขาก็เอาของไปเยอะมาก

364
00:29:00,252 --> 00:29:01,620
. ดำเนินการเพิ่มมากขึ้นในการสั่งซื้อ

365
00:29:01,620 --> 00:29:03,289
แม้จะมีส่วนลด แต่จำนวนเงินก็เพิ่มขึ้น

366
00:29:05,057 --> 00:29:10,029
...พ่อของเขาเริ่มหมกมุ่นอยู่กับ
การปรับเทคนิคการผลิต

367
00:29:10,029 --> 00:29:13,633
เร่งการผลิตเรือบรรทุกสินค้า
.ในช่วงสงคราม

368
00:29:17,169 --> 00:29:18,871
โอ้พระเจ้า คนนี้
?ทิ้งเราไว้ข้างหลัง

369
00:29:19,905 --> 00:29:21,507
?เขาคิดว่าเราอยู่ในการแข่งขันลากอะไร?

370
00:29:22,541 --> 00:29:24,076
เฮ้รอก่อน

371
00:29:32,151 --> 00:29:34,620
ดำเนินการต่อไปทางขวา
.จนกว่าคุณจะเห็นบ้านหลัก

372
00:29:34,620 --> 00:29:36,255
คุณสามารถจอดรถได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

373
00:30:06,787 --> 00:30:10,623
ฉันขอขอบคุณที่คุณมาที่นี่
ในช่วงเวลาอันสั้นเช่นนี้ ท่านสุภาพบุรุษ

374
00:30:10,623 --> 00:30:13,058
พ่อของฉันจะไม่อยู่จนถึงวันศุกร์หน้า

375
00:30:13,058 --> 00:30:14,861
.ต้องพูดถึงมัน

376
00:30:14,861 --> 00:30:17,363
.มันไม่รบกวนเราเลยหัวหน้า

377
00:30:18,799 --> 00:30:20,099
นี่เป็นวันโชคดีของคุณเช่นกัน

378
00:30:20,099 --> 00:30:24,437
เพราะลูกพี่ลูกน้องของฉันอยู่ที่นี่ เป็นสถาปนิกที่มีใบอนุญาต

379
00:30:24,437 --> 00:30:26,305
.ผู้เชี่ยวชาญด้านงานบูรณะ

380
00:30:26,305 --> 00:30:29,942
เขายังออกแบบ
ห้องสมุดในบ้านเกิดของเราในอดีต

381
00:30:29,942 --> 00:30:31,944
.ขวา? ห้องสมุดเทศบาล

382
00:30:31,944 --> 00:30:33,312
เมืองอะไร?

383
00:30:35,347 --> 00:30:39,285
บูดาเปสต์ -
ฉันไม่เคยไปเยี่ยมเธอมาก่อน -

384
00:30:41,286 --> 00:30:42,954
อย่ารักษาความยุ่งเหยิง

385
00:30:50,495 --> 00:30:53,331
?ฉันรู้. มันล้าสมัยมากใช่ไหม

386
00:30:56,367 --> 00:30:59,872
.ฉันกำลังคิดถึงชั้นวางถึงเพดาน

387
00:30:59,872 --> 00:31:02,474
. และโคมไฟอ่านหนังสือดีๆ

388
00:31:02,474 --> 00:31:04,476
และบางทีอาจเป็นชั้นวางของติดผนัง
.ขยายได้

389
00:31:05,744 --> 00:31:09,180
พ่อของฉันระมัดระวังอยู่เสมอ
ปิดผ้าม่านไว้

390
00:31:09,180 --> 00:31:11,583
.เพื่อปกป้องหนังสือจากแสงแดด

391
00:31:12,818 --> 00:31:14,085
.เราเป็นคนใต้ที่นี่

392
00:31:15,553 --> 00:31:16,454
แน่นอน

393
00:31:18,156 --> 00:31:21,226
งบประมาณของคุณคืออะไร?
การประเมินของคุณคืออะไร -

394
00:31:21,226 --> 00:31:23,829
. ขึ้นอยู่กับวัสดุ

395
00:31:23,829 --> 00:31:28,634
.ก็ทำมันด้วยคุณภาพที่สมเหตุสมผล

396
00:31:28,634 --> 00:31:32,537
บางทีเป็นสถานที่ที่ดี
ที่เขานั่งอ่านได้ด้วย

397
00:31:32,537 --> 00:31:35,440
เก้าอี้หรือที่นั่งเหมาะสำหรับเขาที่หน้าหน้าต่าง

398
00:31:44,015 --> 00:31:46,417
?คุณต้องการให้เราแลกเปลี่ยนมันหรือไม่?

399
00:31:47,452 --> 00:31:50,421
?ถ้ามีเวลาทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

400
00:31:50,421 --> 00:31:53,759
กิ่งไม้ล้มทับเธอ
.ในช่วงพายุรุนแรงเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

401
00:31:55,193 --> 00:31:57,629
, พายุดีเปรสชันเขตร้อน
. ฉันคิดว่าพวกเขาเรียกมันว่า

402
00:31:59,865 --> 00:32:03,101
คุณสามารถมีมันได้
?ในกรอบเงินพันดอลลาร์

403
00:32:03,101 --> 00:32:05,436
. ฉันและน้องสาวแบ่งปันมัน

404
00:32:05,436 --> 00:32:08,741
.ไม่ต้องการการเพิ่มเติมที่ไม่คาดคิด

405
00:32:08,741 --> 00:32:11,710
.ไม่ต้องกังวล. เราจะไม่เกินงบประมาณ

406
00:32:12,945 --> 00:32:15,179
คุณต้องการทั้งหมดนี้
?จะเสร็จภายในวันศุกร์หน้าใช่ไหม?

407
00:32:15,179 --> 00:32:17,482
เย็นวันพฤหัสบดีจะดีกว่า

408
00:32:17,482 --> 00:32:19,183
.ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ในระหว่างสัปดาห์

409
00:32:19,183 --> 00:32:21,219
.แต่เจ้าหน้าที่จะให้คุณเข้าได้

410
00:32:21,219 --> 00:32:24,657
หากมีสิ่งใดเกิดขึ้น
. ขอให้พวกเขาโทรหาฉันที่ออฟฟิศ

411
00:32:24,657 --> 00:32:27,492
, ที่จะเสร็จสิ้นในวันพฤหัสบดี
เราจะต้องการคนงานเพิ่มขึ้น

412
00:32:28,326 --> 00:32:30,628
.รวมถึงวัสดุและกระจก

413
00:32:33,564 --> 00:32:34,699
.นั่นคือสองพันดอลลาร์

414
00:32:42,406 --> 00:32:44,709
ตะวันออกก็คือตะวันออก


415
00:32:44,709 --> 00:32:47,812


416
00:32:47,812 --> 00:32:50,414


417
00:32:50,414 --> 00:32:53,283
รอยจีบและดอกไม้


418
00:32:53,283 --> 00:32:58,255


419
00:32:58,255 --> 00:33:00,758


420
00:33:00,758 --> 00:33:03,661


421
00:33:03,661 --> 00:33:06,363


422
00:33:06,363 --> 00:33:09,433
ที่พวกเขาชอบ


423
00:33:09,433 --> 00:33:14,237


424
00:33:14,237 --> 00:33:17,041


425
00:33:17,041 --> 00:33:19,543


426
00:33:19,543 --> 00:33:22,446
แต่รักคุณมากกว่า"
“และแข็งแกร่งกว่าที่ไหน

427
00:33:22,446 --> 00:33:24,949


428
00:33:24,949 --> 00:33:27,484


429
00:33:27,484 --> 00:33:30,520


430
00:33:30,520 --> 00:33:32,522
พลิกไปอีกด้านหนึ่ง -


431
00:33:35,225 --> 00:33:36,661
.ดี

432
00:33:36,661 --> 00:33:40,230
คุณควรจะได้เห็นเขา
.ต่อรองราคา

433
00:33:40,230 --> 00:33:42,466
ฉันยินดีจ่ายในราคา $450

434
00:33:42,466 --> 00:33:44,002
ฉันไม่ได้ทำ-
.คุณทำ

435
00:33:44,002 --> 00:33:46,603
ไม่ ฉันเพิ่งบอกเขาไปว่าราคาเท่าไหร่

436
00:33:46,603 --> 00:33:50,842
ไม่ ฉันคิดว่าเขายืนอยู่
ระเบิดข้อตกลงให้เรา

437
00:33:50,842 --> 00:33:52,777
.แต่คุณถือของคุณเอง

438
00:33:53,978 --> 00:33:56,313
.นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณเป็นมืออาชีพ

439
00:33:58,883 --> 00:34:01,653
. ฉันหวังว่ามันจะไม่ใช่แค่นั้น

440
00:34:03,087 --> 00:34:04,254
.เธอสวยมาก

441
00:34:05,461 --> 00:34:07,629
มองดูเธอ
.สวมชุดสีแดง

442
00:34:07,755 --> 00:34:11,133
...และเป็นสีเดียวกับ
. สีลิปสติกของเธอ

443
00:34:14,297 --> 00:34:15,633
.เต้นรำกับเธอ

444
00:34:17,267 --> 00:34:19,003
.เต้นรำกับเธอ

445
00:34:19,003 --> 00:34:20,805
ไม่อยากเต้น-
มาเลย -

446
00:34:20,805 --> 00:34:22,505
ฉันไม่-
มาเลย...

447
00:34:22,505 --> 00:34:24,340
ฉันไม่ต้องการ ไม่. ขอบคุณ

448
00:34:24,340 --> 00:34:25,642
เขาไม่ต้องการ

449
00:34:25,642 --> 00:34:28,045
.อย่าทำให้เธอรอ

450
00:34:28,045 --> 00:34:29,478
.เต้นรำกับเธอ

451
00:34:30,881 --> 00:34:34,951
.นั่นเป็นเพลงโปรดของเธอนะเพื่อน

452
00:34:34,951 --> 00:34:37,754
มาทำด้วยกันนะ
ฉันจะแสดงขั้นตอนให้คุณดู

453
00:34:37,754 --> 00:34:38,889
.เต้นรำกับเธอ

454
00:34:39,956 --> 00:34:41,424
.เต้นรำกับเธอ เต้นรำกับเธอ

455
00:34:41,424 --> 00:34:42,759
. เธอต้องการให้คุณเต้นรำกับเธอ

456
00:34:42,759 --> 00:34:44,360
นี่คือเพลงโปรดของเธอ-
อัตติลา -

457
00:34:44,360 --> 00:34:45,829
. นี่คือเพลงโปรดของเธอ

458
00:34:46,997 --> 00:34:49,265
ไปเต้นรำกับเธอเลย

459
00:34:49,265 --> 00:34:50,366
...ถึง

460
00:34:50,366 --> 00:34:51,935
เธอกำลังรอคุณอยู่

461
00:34:51,935 --> 00:34:53,870
เธอกำลังรอคุณอยู่ -
ตกลง -

462
00:34:56,338 --> 00:34:58,374
โอเค โอเค เต้น

463
00:34:58,374 --> 00:35:01,111
เลขที่ -
ใช่ -

464
00:35:01,111 --> 00:35:02,211
งี่เง่า!
มาเร็ว -

465
00:35:02,211 --> 00:35:03,412
.ไปจากฉัน

466
00:35:05,548 --> 00:35:08,085


467
00:35:08,085 --> 00:35:13,589
ใครจะรู้ว่าคุณเป็นสมบัติ


468
00:35:13,589 --> 00:35:18,494
เหมือนขนมิงค์ทั้งตัว


469
00:35:18,494 --> 00:35:21,932


470
00:35:21,932 --> 00:35:25,601


471
00:35:27,436 --> 00:35:28,872
?คุณผอมมากเลยใช่ไหม?

472
00:35:28,872 --> 00:35:32,475


473
00:35:33,777 --> 00:35:38,915


474
00:35:40,150 --> 00:35:42,652


475
00:35:42,652 --> 00:35:43,720
?คุณเห็นไหม

476
00:35:46,455 --> 00:35:47,958
.มันเหมือนกับการขี่จักรยาน

477
00:35:51,027 --> 00:35:52,428
.รถสามล้อ

478
00:35:54,931 --> 00:35:55,932
.ตระกูล

479
00:35:58,201 --> 00:36:00,203
มันคือจักรยานเด็ก

480
00:36:02,139 --> 00:36:03,439
!เด็ก

481
00:36:15,217 --> 00:36:16,551
คุณพลาดห้องน้ำ

482
00:36:32,802 --> 00:36:33,702
?อะไร

483
00:36:35,171 --> 00:36:36,939
ฉันคิดว่าดีกว่าพรม

484
00:36:40,242 --> 00:36:42,912
คุณคาดหวังเมื่อไหร่
?'ขอให้ภรรยาของคุณเข้าร่วมคุณนายท็อธ

485
00:36:46,148 --> 00:36:47,950
ไม่มีที่ว่างสำหรับสองคนในโกดัง

486
00:36:53,421 --> 00:36:55,356
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ออเดรย์

487
00:37:04,733 --> 00:37:06,367
. ขอบคุณสำหรับอาหารเย็น

488
00:37:10,072 --> 00:37:11,974
อัตติลาเปิดภาพนิตยสารให้ฉันดู

489
00:37:13,408 --> 00:37:14,910
โครงการที่คุณทำในบริษัทของคุณ

490
00:37:17,646 --> 00:37:19,782
คุณไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวัง
จากที่ผมอ่านเกี่ยวกับคุณ

491
00:37:22,383 --> 00:37:25,788
ฉันก็ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวังเช่นกัน

492
00:37:30,659 --> 00:37:32,862
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถหางานได้

493
00:37:36,265 --> 00:37:37,599
.งานที่ดีกว่า

494
00:37:39,534 --> 00:37:40,936
.ในบริษัทที่นี่

495
00:37:51,981 --> 00:37:53,548
...ฉันก็เช่นกัน

496
00:37:55,617 --> 00:37:57,920
ฉันจะทำงานให้ใครสักคน

497
00:38:01,891 --> 00:38:03,892
มันดีกว่า
นอนอยู่ในตู้เก็บของ

498
00:38:13,001 --> 00:38:14,769
ฉันจะหาที่พักอื่น

499
00:38:22,777 --> 00:38:26,080
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับอาหารค่ำ

500
00:38:53,775 --> 00:38:55,777
นำกล่องมา
อย่าทิ้งพวกเขา

501
00:38:55,777 --> 00:38:56,811
.ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

502
00:38:59,213 --> 00:39:01,349
ผู้ชายรวยเขาจะซื้อหนังสือเพิ่ม

503
00:39:01,349 --> 00:39:03,651
ดูแลเกียรติของเขา

504
00:39:03,651 --> 00:39:04,786
ผู้ชายชอบอ่านหนังสือ

505
00:39:04,786 --> 00:39:07,121
.เขาสามารถเล่านิทานก่อนนอนให้เราฟังได้

506
00:39:07,121 --> 00:39:09,857
ตกลง ทีละเล็กทีละน้อย ช้าๆ

507
00:39:12,427 --> 00:39:13,560
.อย่างช้าๆ

508
00:39:13,560 --> 00:39:14,762
อย่าเกาพื้น

509
00:39:34,782 --> 00:39:36,516
.ใช่ แผงยาว

510
00:39:36,516 --> 00:39:38,186
ความสูงของชั้นวางอาจแตกต่างกันไป

511
00:39:38,186 --> 00:39:42,223
เพื่อรองรับปริมาณมาก
.ที่ลูกค้าของเรากองอยู่บนพื้น

512
00:39:42,223 --> 00:39:44,392
. มันจึงทำมุม 45 องศา

513
00:39:44,392 --> 00:39:47,028
สาม สอง หนึ่ง

514
00:39:54,567 --> 00:39:57,603
.สมบูรณ์แบบ มันจะสวยงาม

515
00:40:07,114 --> 00:40:08,915
.นี่แหละ. มันเป็นสิ่งที่ดี

516
00:40:12,452 --> 00:40:15,222
.ซ้าย กอร์ดอน ซ้าย และมั่นคง

517
00:40:16,656 --> 00:40:18,524
.ระวังนะ ออกไปแล้ว

518
00:40:18,524 --> 00:40:20,394
. การเคลื่อนไหวคงที่หนึ่งครั้ง

519
00:40:20,394 --> 00:40:22,195
ก้าวไปข้างหน้าอย่างมั่นคง

520
00:40:23,263 --> 00:40:24,698
.อย่างช้าๆ

521
00:40:24,698 --> 00:40:26,565
.อย่างช้าๆ ช้าๆ ช้าๆ

522
00:40:26,565 --> 00:40:29,002
!มันใกล้เพดานเกินไป

523
00:40:29,002 --> 00:40:30,237
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

524
00:40:32,272 --> 00:40:33,173
โอ้ไม่

525
00:40:38,779 --> 00:40:41,114
ฉันบอกให้คุณดึง -
ฉันทำเท่าที่ฉันทำได้ -

526
00:40:41,114 --> 00:40:43,750
ตอนนี้ต้องการ
! เปลี่ยนรางน้ำด้วย

527
00:40:47,320 --> 00:40:50,257
หนึ่ง สอง สาม

528
00:41:01,168 --> 00:41:02,269
.ใช่

529
00:41:06,073 --> 00:41:06,973
.ดี

530
00:41:09,709 --> 00:41:11,211
...วางซะ..เอามือมา

531
00:41:24,724 --> 00:41:27,828
.นั่นเป็นสิ่งที่ดี มันเป็นเรื่องดีมันเป็นสิ่งที่ดี

532
00:41:27,828 --> 00:41:30,263
.เต้นรำกับฉัน เต้นรำกับฉันอีกครั้ง

533
00:42:49,141 --> 00:42:50,242
อัตติลา

534
00:42:50,892 --> 00:42:53,259
.มาที่นี่. มาที่นี่

535
00:42:56,615 --> 00:42:58,617
นี่เป็นฉบับพิมพ์ครั้งแรก

536
00:42:58,617 --> 00:43:00,152
.ทั้งหมดฉบับพิมพ์ครั้งแรก

537
00:43:03,622 --> 00:43:05,791
.คุณมันโง่

538
00:43:05,791 --> 00:43:07,226
.หยุดมัน. คนงี่เง่า

539
00:43:13,866 --> 00:43:15,167
?มันคืออะไร?

540
00:43:16,602 --> 00:43:17,770
?ทั้งหมดนี้คืออะไร?

541
00:43:19,038 --> 00:43:22,474
ใครอนุมัติคุณ?
เข้ามาในบ้านของฉันและทำลายทุกสิ่ง

542
00:43:22,474 --> 00:43:25,144
ขออภัย ขอโทษครับท่าน-
คุณเป็นใคร?

543
00:43:27,246 --> 00:43:29,548
.ทั้งหมดนี้ควรจะเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

544
00:43:29,548 --> 00:43:31,450
แฮร์รี่ ลูกชายของคุณบอกเรา
...ไม่รอคุณ...จนได้

545
00:43:31,450 --> 00:43:32,751
!นี่เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก

546
00:43:32,751 --> 00:43:35,987
แม่ของฉันเป็นผู้หญิงที่ป่วย
. นั่งข้างนอกบนเส้นทาง

547
00:43:35,987 --> 00:43:37,956
. กลัวเกินกว่าจะเข้าไปข้างใน

548
00:43:37,956 --> 00:43:39,490
. ขอโทษที่เราทำให้เธอกลัว

549
00:43:39,490 --> 00:43:42,227
เราพาเธอมาที่นี่
.เพื่อความสงบสุข

550
00:43:42,227 --> 00:43:45,964
เพียงเพื่อค้นพบชายนิโกรแปลกหน้า
.เดินไปรอบ ๆ ที่พักของเรา

551
00:43:45,964 --> 00:43:49,934
ลูกชายของคุณขอให้เรามาที่นี่

552
00:43:49,934 --> 00:43:52,904
ออกแบบสำนักงานของคุณใหม่
.และเปลี่ยนให้เป็นห้องสมุด

553
00:43:54,606 --> 00:43:56,007
ห้องสมุด

554
00:43:58,209 --> 00:43:59,310
...ห้อง

555
00:44:00,646 --> 00:44:03,248
ว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง!

556
00:44:03,248 --> 00:44:05,950
เราใส่ทุกอย่างกลับเข้าที่

557
00:44:05,950 --> 00:44:07,653
คุณพลิกคำสั่งซื้อทั้งหมดกลับหัว

558
00:44:07,653 --> 00:44:09,921
?คุณรู้ตำแหน่งของมันได้อย่างไร?

559
00:44:09,921 --> 00:44:13,925
.เราดูแลทรัพย์สินของคุณอย่างดี คุณแวน บิวเรน

560
00:44:13,925 --> 00:44:15,994
ไม่รู้จะบอกอะไรคุณ

561
00:44:17,895 --> 00:44:19,163
?คุณเป็นใคร?

562
00:44:19,931 --> 00:44:21,499
ลาสซโล ตุ๊ต

563
00:44:23,034 --> 00:44:26,739
Laszlo เป็นสถาปนิกที่มีใบอนุญาต

564
00:44:26,739 --> 00:44:28,906
พระองค์ทรงดูแลกระบวนการปรับปรุง

565
00:44:28,906 --> 00:44:31,442
.และฉันได้ทำธุรกิจกับลูกชายของคุณในอดีต

566
00:44:31,442 --> 00:44:35,013
ฉันมีร้านขายเฟอร์นิเจอร์ในเคนซิงตัน

567
00:44:35,013 --> 00:44:36,682
"มิลเลอร์และลูกชาย"

568
00:44:36,682 --> 00:44:39,685
นายแวน บูเรน
?ฉันสามารถพาคุณไปดูสถานที่ได้

569
00:44:39,685 --> 00:44:43,054
ไฟทำงาน
ไม่ยุติธรรมกับงานที่เราทำ

570
00:44:43,054 --> 00:44:45,023
คนนิโกรของคุณ
.รอคุณอยู่นอกประตู

571
00:44:45,023 --> 00:44:46,391
. แนะนำให้คุณเก็บข้าวของแล้วออกไป

572
00:44:53,531 --> 00:44:54,899
นายแวน บูเรน

573
00:44:57,468 --> 00:44:58,836
.เราทำเสร็จแล้วที่นี่

574
00:44:59,971 --> 00:45:02,206
.ดีเลิศ. ไปกันเถอะ

575
00:45:05,443 --> 00:45:07,812
ฉันจะตรวจสอบกับลูกชายของฉันในตอนเช้า

576
00:45:09,380 --> 00:45:10,915
แม่ของฉันป่วย

577
00:45:10,915 --> 00:45:13,217
ควรจะอยู่ที่บ้าน
เพื่อที่คุณจะได้นอนหลับได้

578
00:45:14,152 --> 00:45:15,920
!?สมบูรณ์แบบเลย

579
00:45:17,088 --> 00:45:19,190
!ไม่เป็นไร มันเป็นโฮมเมด

580
00:45:20,024 --> 00:45:21,492
ลงนรกไปพร้อมกับคุณ!

581
00:45:59,731 --> 00:46:00,631
.ตื่นได้แล้ว

582
00:46:03,500 --> 00:46:05,402
.เป็นวิธีที่ดีในการเริ่มต้นวันใหม่

583
00:46:06,583 --> 00:46:08,143
เกิดอะไรขึ้น?

584
00:46:16,714 --> 00:46:17,914
แฮร์รี่ ลีโทรมา

585
00:46:19,684 --> 00:46:21,051
เขาบอกว่าจะไม่จ่าย.

586
00:46:27,625 --> 00:46:29,893
?เกี่ยวกับค่าวัสดุ

587
00:46:33,063 --> 00:46:37,067
เขาบอกว่าเราทำให้ทรัพย์สินเสียหาย
.และฉันโชคดีที่เขาไม่ฟ้องฉัน

588
00:46:45,075 --> 00:46:46,476
?คุณไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

589
00:46:49,379 --> 00:46:51,081
คุณจะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

590
00:46:54,117 --> 00:46:55,419
... ลาสซโล

591
00:46:56,390 --> 00:46:57,943
ฉันให้คุณเข้าไปในบ้านของฉัน

592
00:46:59,440 --> 00:47:02,186
ถึงที่ทำงานของฉัน
และนี่คือวิธีที่คุณขอบคุณฉัน

593
00:47:05,262 --> 00:47:07,030
คุณกำลังขับไล่ลูกค้าของฉันออกไป

594
00:47:11,869 --> 00:47:13,336
เจ้าชู้กับภรรยาของฉัน

595
00:47:15,005 --> 00:47:17,973
เธอบอกฉัน
.แน่นอนเธอบอกฉัน

596
00:47:19,709 --> 00:47:23,078
.แน่นอนเธอบอกฉัน
?คุณคาดหวังอะไร?

597
00:47:23,078 --> 00:47:26,315
ฉันคาดหวังอะไรอยู่?

598
00:47:26,315 --> 00:47:29,118
คุณไม่สามารถจับมือตัวเองได้
.แม้เมื่อเรายังเป็นเด็ก

599
00:47:29,985 --> 00:47:31,688
ฟังนะ

600
00:47:33,222 --> 00:47:34,990
ครั้งนี้ฉันจะไม่บอกอาร์จี

601
00:47:39,195 --> 00:47:40,596
. รู้ว่าคุณผ่านอะไรมามากมาย

602
00:47:43,032 --> 00:47:45,167
นั่นคือสิ่งที่ฉันก็บอกออเดรย์ด้วย

603
00:47:53,175 --> 00:47:54,510
. ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

604
00:47:56,345 --> 00:47:58,047
.แต่ก็ช่วยคุณไม่ได้อีกต่อไป

605
00:48:00,182 --> 00:48:01,584
คุณเข้าใจไหม?

606
00:48:21,641 --> 00:48:22,740
อาร์จิเวต

607
00:48:23,489 --> 00:48:25,167
ฉันสามารถติดต่อทางไปรษณีย์ได้
...ที่อยู่ใหม่

608
00:48:26,046 --> 00:48:29,053
“...รอเธออยู่ ฉันจะเชื่อและศรัทธา”

609
00:48:30,192 --> 00:48:31,452
“?คุณต้องการเงิน”

610
00:48:32,459 --> 00:48:34,018
"คุณต้องการอะไร?"

611
00:48:35,065 --> 00:48:36,485
“ขอแสดงความนับถือ ลาสซโล”

612
00:48:36,953 --> 00:48:38,989
“อรุณสวัสดิ์ฟิลาเดลเฟีย!”

613
00:48:38,989 --> 00:48:41,825
"วันพฤหัสบดีที่ 7 พฤศจิกายน พ.ศ. 2493"

614
00:48:41,825 --> 00:48:44,694
“นี่อาจจะเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ปี 1930”

615
00:48:44,694 --> 00:48:47,263
“...ว่าพรรครีพับลิกันชนะ”

616
00:48:47,263 --> 00:48:48,464
.กอร์ดอน

617
00:48:49,465 --> 00:48:50,566
.กอร์ดอน

618
00:48:51,768 --> 00:48:57,072
กองกำลังสหรัฐและสหประชาชาติรุกคืบ"
“สำคัญบนคาบสมุทรเกาหลี

619
00:49:01,878 --> 00:49:03,780
.ตื่นได้แล้ว. กอร์ดอน

620
00:49:04,848 --> 00:49:06,783
.นี่แหละ

621
00:49:07,750 --> 00:49:09,050
.ตื่นได้แล้ว

622
00:49:28,102 --> 00:49:29,504
ต้องไป

623
00:49:29,504 --> 00:49:31,640
ฉันปล่อยให้คุณนอน
.ถึงเวลาตื่นแล้ว

624
00:49:40,248 --> 00:49:42,150
.กอร์ดอน

625
00:49:42,150 --> 00:49:45,420
?คุณ Laszlo ไปแล้วหรือยัง?
ฉันต้องคุยกับเขา

626
00:49:46,622 --> 00:49:47,589
คนที่รอคอย

627
00:49:59,200 --> 00:50:00,468
ที่นี่ที่นั่น

628
00:50:13,716 --> 00:50:15,149
ลาสซโล?

629
00:50:19,454 --> 00:50:21,690
. มันเป็นเพราะอาการบาดเจ็บของฉัน

630
00:50:21,690 --> 00:50:23,759
.แม่ชีอลิซาเบธอยากคุยกับคุณ

631
00:50:27,428 --> 00:50:30,198
ไปแล้วครับ

632
00:50:30,198 --> 00:50:33,636
ทำบุญให้ฉันและรอมัน
.จนกว่าเราจะลงนามนาฬิกา

633
00:50:51,053 --> 00:50:53,622
เธออยากคุยกับคุณเรื่องอะไร?

634
00:50:53,622 --> 00:50:55,758
.เธอขอให้ฉันเข้าร่วม

635
00:50:55,758 --> 00:50:58,093
?เหมือนอะไร? พวกเขาต้องการให้คุณช่วย

636
00:50:58,093 --> 00:50:59,927
ฉันกำลังช่วยอยู่แล้ว

637
00:51:02,295 --> 00:51:05,532
เธอต้องการให้ฉันมีส่วนร่วม
.ในพิธีมิสซาทุกวันอาทิตย์

638
00:51:05,532 --> 00:51:08,468
.และรวบรวมเงินบริจาค

639
00:51:08,468 --> 00:51:10,470
คุณพูดอะไรกับเธอ?

640
00:51:13,540 --> 00:51:15,409
ฉันบอกว่าฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

641
00:51:16,510 --> 00:51:17,779
ดูเหมือนยุติธรรมเลยใช่ไหมล่ะ?

642
00:51:22,083 --> 00:51:23,851
.ฉันกำลังไปที่อื่น

643
00:51:28,422 --> 00:51:32,392
ทำไมไม่ขอที่พักล่ะ?
?จากที่ที่คุณจะไป

644
00:51:35,697 --> 00:51:40,702
ฉันจะไม่ปล่อยให้คนที่บ้านมองว่าฉันเป็นขอทาน

645
00:51:40,702 --> 00:51:42,335
.ไม่เคย

646
00:51:48,109 --> 00:51:56,550
กุหลาบก็ต้องคงอยู่


647
00:51:56,550 --> 00:52:03,191
ไม่เช่นนั้นคำสัญญาที่น่ารักของเขา


648
00:52:03,191 --> 00:52:06,526


649
00:52:06,526 --> 00:52:10,732


650
00:52:10,732 --> 00:52:16,137


651
00:52:16,137 --> 00:52:19,173


652
00:52:19,173 --> 00:52:22,609


653
00:52:22,609 --> 00:52:29,050
“และความฝันต้องเป็นความฝันสำหรับสองคน”

654
00:52:29,050 --> 00:52:32,319


655
00:52:32,319 --> 00:52:36,456


656
00:52:36,456 --> 00:52:40,695


657
00:52:41,763 --> 00:52:45,633


658
00:52:45,633 --> 00:52:49,268


659
00:52:49,268 --> 00:52:53,807


660
00:53:13,559 --> 00:53:15,629
มีไอ้สารเลวอยู่ที่นี่
.ที่เข้ามาพบคุณ.

661
00:53:19,232 --> 00:53:20,767
ลาสโล ท็อธ! มันคือคุณ

662
00:53:22,301 --> 00:53:23,502
ฉันกำลังมองหาคุณ!

663
00:53:26,605 --> 00:53:28,440
ไม่น่าแปลกใจที่ฉันล้มเหลว
. เพื่อตามหาคุณ คุณมีหนวดเครา

664
00:53:33,713 --> 00:53:36,116
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

665
00:53:36,116 --> 00:53:38,185
ฉันต้องการ
.เพื่อเชิญคุณไปรับประทานอาหารกลางวัน

666
00:53:40,654 --> 00:53:43,757
เราไม่มีวันหยุด
อย่างน้อยอีกสองชั่วโมงข้างหน้า

667
00:53:43,757 --> 00:53:46,358
ฉันจะติดต่อผู้จัดการของคุณ
.ให้ฉันสอนเขา

668
00:53:47,560 --> 00:53:48,795
?คุณเห็นมันไหม?

669
00:53:52,766 --> 00:53:54,400
ฉันสัญญาว่าทุกคนจะได้เห็นมัน

670
00:53:55,334 --> 00:53:56,803
ไปที่หน้า 66

671
00:54:07,314 --> 00:54:08,414
คุณเรียนที่ไหน?

672
00:54:10,283 --> 00:54:13,352
Bauhaus ในเมืองเดสเซา

673
00:54:13,352 --> 00:54:15,889
?เบาเฮาส์? ช่างวิเศษเหลือเกิน

674
00:54:17,791 --> 00:54:19,993
อ่านคำบรรยายใต้ภาพได้เลย

675
00:54:23,458 --> 00:54:25,191
“เศรษฐีรุ่นพี่”

676
00:54:25,258 --> 00:54:26,258
เพื่อเศรษฐีดอยล์สทาวน์”
"...แฮร์ริสัน ลี แวน บูเรน

677
00:54:26,432 --> 00:54:27,566
?แล้วคุณคิดอย่างไร?

678
00:54:27,472 --> 00:54:29,751
"คุณ Van Buren ถูกถ่ายภาพในห้องสมุดบ้านอันน่าทึ่งของเขา"
".เหมาะอย่างยิ่งสำหรับคนมีความคิดก้าวหน้า

679
00:54:29,803 --> 00:54:31,437
.ดูดี

680
00:54:31,437 --> 00:54:32,504
. ถูกต้องเลย

681
00:54:34,540 --> 00:54:36,009
ทำไมไม่ป้องกันตัวเองล่ะ?

682
00:54:36,009 --> 00:54:38,678
เมื่อฉันโจมตีคุณ
. เหมือนค้างคาวออกมาจากนรก

683
00:54:39,979 --> 00:54:42,882
ฉันโทรหาลูกพี่ลูกน้องชาวอเมริกันของคุณ

684
00:54:42,882 --> 00:54:45,184
อัตติลา -
.ใช่. ใช่แล้ว-

685
00:54:45,184 --> 00:54:47,853
ฉันขอโทษเขาก่อน
จากนั้นฉันก็ชมเชยเขา

686
00:54:47,853 --> 00:54:51,690
อย่างไรก็ตาม พระองค์ทรงมีความเป็นธรรมทุกประการ
. แนะนำฉันให้คุณ

687
00:54:53,424 --> 00:54:54,894
.และตั้งแต่นั้นมาฉันก็ทำการบ้าน

688
00:54:59,365 --> 00:55:01,100
?นี่คือผลงานของคุณใช่ไหม

689
00:55:15,381 --> 00:55:16,782
.ใช่

690
00:55:16,782 --> 00:55:17,850
?ทั้งหมด

691
00:55:20,000 --> 00:55:21,780
“Laszlo Toth สถาปนิกหนุ่มพรสวรรค์”

692
00:55:24,589 --> 00:55:27,059
.ใช่

693
00:55:27,059 --> 00:55:29,527
?ขออภัย. ถ้า...ฉันปั้นเธอขึ้นมา

694
00:55:30,528 --> 00:55:31,630
ไม่

695
00:55:33,431 --> 00:55:34,499
ไม่เลย

696
00:55:38,837 --> 00:55:42,908
ฉันไม่รู้
.ว่าภาพเหล่านี้ยังคงมีอยู่

697
00:55:42,908 --> 00:55:44,542
.ไม่ต้องพูดถึงผลที่ตามมาใดๆ

698
00:55:46,511 --> 00:55:48,180
?ฉันสามารถเก็บไว้ได้หรือไม่?

699
00:55:49,281 --> 00:55:50,481
.แน่นอน

700
00:55:51,750 --> 00:55:53,052
.พวกเขามีความเป็นศิลปะมาก

701
00:55:56,755 --> 00:55:58,489
. พวกเขาดีกว่าในความเป็นจริง

702
00:56:00,025 --> 00:56:02,593
ความสามารถในการเก็บรายละเอียด
.อีกเล็กน้อยเกี่ยวกับพื้นหลังของคุณ

703
00:56:02,593 --> 00:56:05,664
คุณไม่ได้ช่วยตัวเองที่นั่นเลย

704
00:56:07,366 --> 00:56:10,235
เป็นการยากที่จะเข้าไปแทรกแซงท่ามกลางเสียงตะโกนทั้งหมด

705
00:56:10,235 --> 00:56:13,639
.ใช่

706
00:56:13,639 --> 00:56:15,606
.ใช่ ฉัน... ฉันรู้สึกละอายใจ

707
00:56:17,710 --> 00:56:21,546
. ฉันประพฤติโง่เขลาจริงๆ

708
00:56:22,580 --> 00:56:23,949
... แม่ของฉัน

709
00:56:25,050 --> 00:56:27,686
แม่ของฉันกำลังจะตาย

710
00:56:27,686 --> 00:56:32,056
มันไม่ใช่ข้อแก้ตัวแต่เธอตายแล้ว
. สุดสัปดาห์ที่บ้าน

711
00:56:32,056 --> 00:56:34,859
.เสียใจมากที่ได้ทราบเรื่องแม่ของคุณ

712
00:56:35,893 --> 00:56:39,998
บอกฉันทีว่าทำไมสถาปนิกต่างชาติที่มีพรสวรรค์

713
00:56:39,998 --> 00:56:42,033
?กวาดถ่านหินที่นี่ในฟิลาเดลเฟีย

714
00:56:43,634 --> 00:56:49,140
. ฉันกำลังสร้างลานโบว์ลิ่งด้วย

715
00:56:52,243 --> 00:56:53,644
...แต่

716
00:57:00,151 --> 00:57:05,156
จักรวรรดิไรช์ปฏิเสธฉันและเพื่อนร่วมงานของฉัน
.เพราะสไตล์การทำงานของเรา

717
00:57:06,657 --> 00:57:09,193
.เนื่องจากถือว่าไม่ใช่ภาษาเยอรมันโดยธรรมชาติ

718
00:57:13,563 --> 00:57:17,769
ไม่อยากหยาบคาย
.แต่ฉันมีเวลาแค่ดื่มกาแฟเท่านั้น

719
00:57:20,004 --> 00:57:22,507
.คุณไม่ได้เตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่คุณเห็น

720
00:57:22,507 --> 00:57:24,075
.นั่นก็เข้าใจได้

721
00:57:26,677 --> 00:57:29,113
ดีใจที่คุณมา
.ขอบคุณมัน

722
00:57:30,614 --> 00:57:32,582
.'ฉันไม่เพียงแค่ชื่นชมมันนะคุณท็อธ

723
00:57:33,583 --> 00:57:34,652
ฉันทะนุถนอมมัน

724
00:57:37,321 --> 00:57:38,322
. ฉันเกลียดความประหลาดใจ

725
00:57:39,791 --> 00:57:41,959
ลูกชายคนโง่ของฉัน
.ควรจะได้รู้ว่า

726
00:57:41,959 --> 00:57:44,295
แต่ฟังนะ ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
.โอ้อวดหรือไว้ทุกข์

727
00:57:45,763 --> 00:57:47,632
ฉันมาเพื่อจ่ายเงิน
.เงินทุนที่คุณสมควรได้รับ

728
00:57:50,301 --> 00:57:54,972
อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ฉันเองที่แนะนำ
.ไม่ต้องจ่ายเงินให้คุณและคู่ของคุณ

729
00:57:54,972 --> 00:57:57,942
ฉันเพิ่งรู้ความจริงหลังจากนี้

730
00:57:57,942 --> 00:58:01,079
เราชนรางน้ำที่เรากำลังจะเปลี่ยน

731
00:58:01,079 --> 00:58:04,649
.แต่มันเป็นความเข้าใจผิด-
.ลืมมันซะ เอาเงินไป -

732
00:58:08,319 --> 00:58:09,620
ขอบคุณ

733
00:58:12,857 --> 00:58:16,794
ฉันจะซ่อนมันไว้ในชุดชั้นในของฉัน
.ถ้าฉันอยู่ในที่ของคุณหรือในรองเท้า

734
00:58:19,097 --> 00:58:21,364
ฉันอยากให้คุณมา
.เพื่อให้มองเห็นได้ในเวลากลางวัน

735
00:58:23,667 --> 00:58:25,102
.ฉันเคยเห็นมันแล้ว

736
00:58:26,903 --> 00:58:28,672
.อยากให้คุณมาสนุกไปกับมันมากกว่า

737
00:58:30,907 --> 00:58:33,477
โอเค -
วิเศษมาก -

738
00:58:33,477 --> 00:58:37,380
ฉันสามารถส่งรถให้คุณได้ในเช้าวันอาทิตย์
.ถ้าคุณไม่ยุ่งจนเกินไป

739
00:58:38,515 --> 00:58:39,649
ไม่

740
00:58:40,684 --> 00:58:43,687
.ที่นี่ เขียนที่อยู่ของคุณให้ฉัน

741
00:58:57,734 --> 00:59:02,973
ฉันพบบทสนทนาของเรา
. น่าเชื่อและกระตุ้นสติปัญญา

742
00:59:04,674 --> 00:59:05,909
ลาก่อน

743
00:59:06,843 --> 00:59:08,145
ฉันมีความสุข

744
01:00:13,509 --> 01:00:14,977
.เฮ้ เฮ้ อย่าเคลื่อนไหวมากเกินไป

745
01:00:20,617 --> 01:00:22,652
!รอสักครู่

746
01:00:22,652 --> 01:00:24,086
รอก่อน ถือไว้

747
01:01:13,637 --> 01:01:14,671
.ใช่ มันอยู่ข้างใน

748
01:01:14,671 --> 01:01:16,740
ทุกคนออกไปแล้ว ได้เวลาไปแล้ว เราปิดแล้ว

749
01:01:16,740 --> 01:01:18,642
.อย่าดัน! ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น

750
01:01:18,642 --> 01:01:19,842
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

751
01:01:19,842 --> 01:01:21,510
เพื่อนฉันจะไม่ทิ้งฉัน! ได้โปรด

752
01:01:21,510 --> 01:01:23,279
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
.ถึงเวลาไป

753
01:01:23,279 --> 01:01:24,780
ไม่! ไม่ -
เราถูกปิด -

754
01:01:24,780 --> 01:01:27,283
ตอนนี้กลับบ้าน

755
01:01:27,283 --> 01:01:29,885
!ฟังนะเพื่อนของฉันอยู่ข้างใน ได้โปรด

756
01:01:29,885 --> 01:01:32,722
!หรือ! จมูกของฉัน -
ฉันบอกให้คุณกลับบ้าน-

757
01:02:30,445 --> 01:02:33,014
.หนังจบแล้วครับท่าน
. คุณนอนไม่หลับที่นี่

758
01:02:33,014 --> 01:02:35,383
“มีความต้องการอนุพันธ์ฝิ่นสูง”

759
01:02:35,383 --> 01:02:36,984
“...ยาเสพติด”

760
01:02:36,984 --> 01:02:40,823
ใช้ในทางการแพทย์..."
"บรรเทาอาการปวดและดมยาสลบ

761
01:02:40,823 --> 01:02:42,557
"ใช้โดยไม่มีการควบคุมดูแล"

762
01:02:42,557 --> 01:02:46,260
“มันกลายเป็นยาอันตรายและเสพติด”

763
01:02:46,260 --> 01:02:48,896
ทันทีที่การเสพติดเริ่มขึ้น
“...ผู้เสพถูกบังคับ

764
01:02:49,112 --> 01:02:51,061
อะไรนะ? อะไร

765
01:02:51,065 --> 01:02:52,768
"...เพื่อการจัดหาอย่างต่อเนื่องในทุกต้นทุน"

766
01:02:54,068 --> 01:02:55,370
ยานำเข้าที่ถูกกฎหมาย"
“.ไม่อยู่ในมือของเขา

767
01:02:55,370 --> 01:02:57,071
“เขาต้องหันไปหาแหล่งผิดกฎหมาย”

768
01:02:57,071 --> 01:02:58,272
มาเลย

769
01:02:59,474 --> 01:03:00,975
.มากับฉัน

770
01:03:00,975 --> 01:03:03,177
.ลูกแมวที่ดี มากับฉัน

771
01:03:04,345 --> 01:03:06,581
แค่มา...
'ขอโทษนะคุณท็อธ -

772
01:03:08,349 --> 01:03:10,551
ครอบครัวแวน บูเรน
.ส่งฉันไปหาคุณ

773
01:03:22,897 --> 01:03:25,967
บนที่นั่งข้างคุณ
.มีชุดทักซิโด้รีด

774
01:03:46,387 --> 01:03:49,323
!อยู่นี่แล้ว

775
01:03:52,427 --> 01:03:53,493
ผู้ชายแห่งชั่วโมง

776
01:03:55,328 --> 01:03:56,664
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

777
01:03:57,865 --> 01:03:59,232
...ฉันตกลงมาจากเพดานไม้และ

778
01:03:59,232 --> 01:04:01,636
ทุกคนหิว -
แฮร์รี่ คุณจำกันได้นะ

779
01:04:02,637 --> 01:04:05,338
ใช่ ฉันจำราตรีสวัสดิ์ได้

780
01:04:05,338 --> 01:04:08,776
พ่อคะ พวกแม่ครัวถามว่าเราทำได้ไหม
เพื่อนำไปวางบนโต๊ะ

781
01:04:08,776 --> 01:04:11,411
นี่คือแม็กกี้ น้องสาวฝาแฝดของแฮร์รี่

782
01:04:11,411 --> 01:04:14,114
.'สวัสดีคุณท๊อป
.เราชอบห้องสมุด

783
01:04:14,114 --> 01:04:15,750
ขอบคุณ

784
01:04:15,750 --> 01:04:17,217
เอาล่ะกินข้าวกันเถอะ

785
01:04:17,217 --> 01:04:20,020
...เขาไม่คุยอวดถึงความสำเร็จของเขาเลย

786
01:04:20,020 --> 01:04:24,458
ผลงานคุณท๊อปชนะ
สำหรับการประเมินผลในยุโรปตะวันตกและยุโรปกลาง

787
01:04:25,893 --> 01:04:30,130
มีบทความมากมายเกี่ยวกับเขา
ในวารสารสถาปัตยกรรม

788
01:04:30,130 --> 01:04:31,598
.หากคุณปฏิบัติตามสิ่งดังกล่าว

789
01:04:32,700 --> 01:04:33,734
?ความสามารถพิเศษของคุณคืออะไร?

790
01:04:39,473 --> 01:04:44,712
โรงละคร สุเหร่ายิว และการบูรณะใหม่

791
01:04:46,346 --> 01:04:49,516
มีโครงการมากมาย
.แต่บางอย่างก็ค่อนข้างผิดปกติ

792
01:04:50,417 --> 01:04:52,385
'คุณแต่งงานแล้วคุณท๊อธ

793
01:04:55,021 --> 01:04:56,189
.ใช่

794
01:04:59,326 --> 01:05:00,594
ภรรยาของฉันยังอยู่ในยุโรป

795
01:05:01,929 --> 01:05:03,129
?ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

796
01:05:06,734 --> 01:05:07,702
ทางของเราก็แยกจากกัน

797
01:05:09,737 --> 01:05:10,604
ภายใต้การข่มขู่

798
01:05:13,908 --> 01:05:17,110
คุณมาจากไหน
ถ้าคุณไม่รังเกียจฉันจะถาม

799
01:05:17,110 --> 01:05:19,346
. ตรวจไม่พบสำเนียงของคุณ

800
01:05:19,346 --> 01:05:20,648
.เมืองบูดาเปสต์

801
01:05:22,249 --> 01:05:23,684
.พอ

802
01:05:23,684 --> 01:05:27,387
.ถูกทำลายล้างในช่วงสงคราม
. แย่มาก

803
01:05:28,388 --> 01:05:29,624
?สงครามเป็นยังไงบ้าง?

804
01:05:30,992 --> 01:05:33,661
ที่นี่คุณได้ยินเรื่องราวที่ทำให้เกิด
.ทำให้รู้สึกเสียวซ่าที่นิ้วเท้า

805
01:05:37,798 --> 01:05:40,635
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน
นางฮอฟแมน

806
01:05:43,004 --> 01:05:45,204
?'คุณวางแผนที่จะกลับยุโรปคุณท็อธ

807
01:05:52,913 --> 01:05:57,383
ภรรยาของฉันพยายามมาที่นี่ มาร่วมกับฉันด้วย

808
01:05:58,952 --> 01:06:01,755
แต่สถานการณ์เป็นเรื่องยาก

809
01:06:01,755 --> 01:06:04,691
และเมื่อรูสเวลต์จากไปแล้ว
.นั่นน่าจะทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้น

810
01:06:06,225 --> 01:06:11,698
...เขาไปแล้วแต่ทุกคนยังคงอยู่
กลัวคนอย่างฉัน.

811
01:06:11,698 --> 01:06:14,266
ก่อให้เกิดภัยคุกคาม
เพื่อป้องกันชาติของพวกเขา

812
01:06:17,169 --> 01:06:20,674
” เมื่อคุณพูดว่า “ผู้คน
?คุณหมายถึงชาวยิวเหรอ?

813
01:06:23,576 --> 01:06:24,644
เราเป็นชาวยิว

814
01:06:26,846 --> 01:06:28,247
มิเชลเปลี่ยนใจแล้ว

815
01:06:35,287 --> 01:06:36,690
. เช่น argebyte ของฉัน

816
01:06:38,490 --> 01:06:41,795
มันต้องใช้ความมุ่งมั่นและการศึกษาอย่างมาก

817
01:06:41,795 --> 01:06:47,132
แต่น้อยคน
ที่บ้านพวกเขาสามารถรับรู้ได้

818
01:06:47,132 --> 01:06:50,770
เป็นที่น่าเสียดายที่สมาชิกพรรคนาซี
พวกเขาไม่เข้าใจมันจากมุมมองของพวกเขา

819
01:06:53,006 --> 01:06:55,742
แต่ไม่ ไม่ใช่แค่ชาวยิวเท่านั้น

820
01:06:55,742 --> 01:06:57,677
.ชาวต่างชาติ

821
01:06:59,545 --> 01:07:03,349
ฉันโชคดีพอที่จะออกจากเบรเมอร์ฮาเฟิน

822
01:07:05,551 --> 01:07:09,555
คำสั่งของทรูแมน
.อำนวยความสะดวกในการโอนกลุ่มของฉัน

823
01:07:11,958 --> 01:07:13,459
คนอื่นๆ ไม่ได้โชคดีขนาดนั้น

824
01:07:16,161 --> 01:07:18,263
ฟังดูเจ็บปวดมาก ลาสซโล

825
01:07:19,365 --> 01:07:21,300
เราขออภัยสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

826
01:07:23,235 --> 01:07:27,272
ไมเคิลเพื่อนและทนายความของฉัน ตามลำดับ

827
01:07:28,140 --> 01:07:31,645
ไมเคิล นี่เป็นกระบวนการหรือเปล่า
?ที่บริษัทของคุณสามารถช่วยเร่งความเร็วได้

828
01:07:31,645 --> 01:07:34,748
. มันไม่ง่ายขนาดนั้น ฉันเกรงว่า

829
01:07:37,683 --> 01:07:42,487
ภรรยาของฉันไม่สามารถละทิ้งหลานสาวของฉันได้

830
01:07:44,455 --> 01:07:47,592
.เพราะว่าเธอยังเด็ก กำพร้า และป่วยหนัก

831
01:07:49,293 --> 01:07:50,629
?มันเป็นเพียงแค่พวกเขาทั้งสอง

832
01:07:52,998 --> 01:07:55,701
ฉันยินดีที่จะสอบถามในนามของคุณ

833
01:07:57,168 --> 01:07:59,772
มีสิ่งที่เรียกว่ากฎหมายผู้พลัดถิ่น

834
01:07:59,772 --> 01:08:01,539
.ซึ่งมีผลบังคับใช้เมื่อเร็วๆ นี้

835
01:08:02,775 --> 01:08:07,913
ซึ่งจะอนุญาตให้ชาวยุโรปประมาณ 200,000 คน
การดูดซึมในถิ่นที่อยู่ถาวร

836
01:08:09,615 --> 01:08:11,249
. คุณสามารถอ่านเรื่องนี้ได้ในหนังสือพิมพ์

837
01:08:12,183 --> 01:08:14,519
ห้องทำงานของไมเคิล
.เป็นตัวแทนของสำนักงานรองประธาน

838
01:08:17,690 --> 01:08:18,657
?ประธานาธิบดี

839
01:08:19,490 --> 01:08:21,160
..ของสหรัฐอเมริกา

840
01:08:21,160 --> 01:08:23,361
ขอแสดงความยินดีของฉัน

841
01:08:25,130 --> 01:08:28,100
มาพบฉัน
.ที่สำนักงานของเราในฟิลาเดลเฟียเมื่อวันจันทร์

842
01:08:28,100 --> 01:08:32,470
, โทรสายนี้
.และผู้ช่วยของฉันจะจัดการทุกอย่าง

843
01:08:32,470 --> 01:08:35,473
เธอจะบอกคุณ
. สิ่งที่เราต้องการให้คุณสองคนจัดหาให้

844
01:08:38,209 --> 01:08:39,277
ขอบคุณ

845
01:08:39,909 --> 01:08:41,107
.กรุณา

846
01:08:41,647 --> 01:08:44,315
?ฉันคิดว่าเราจะดื่มกาแฟในการศึกษาใช่ไหม?

847
01:08:49,855 --> 01:08:50,889
ขอบคุณ

848
01:08:56,360 --> 01:08:57,763
. ฉันเคยแต่งงานครั้งหนึ่ง

849
01:08:59,464 --> 01:09:01,532
เธอให้ลูกที่สวยงามสองคนแก่ฉัน

850
01:09:03,367 --> 01:09:06,404
อย่างไรก็ตามแม่ของฉันมาร์กาเร็ตและลูกแฝด

851
01:09:06,404 --> 01:09:09,908
พวกเขาเรียกร้องความสนใจจากฉัน
ทุกนาทีแห่งเวลาว่างเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน

852
01:09:10,909 --> 01:09:15,013
สิ่งต่างๆ เสร็จสิ้นแล้ว
ซับซ้อนระหว่างแฟนเก่าของฉันกับมาร์กาเร็ต

853
01:09:15,013 --> 01:09:18,851
ดังนั้นเราจึงเลิกกัน
.อย่างเป็นกันเอง

854
01:09:18,851 --> 01:09:20,986
.มาร์กาเร็ตเลี้ยงดูฉันเพียงลำพังในโรเชสเตอร์

855
01:09:20,986 --> 01:09:22,353
มันเป็นเพียงเราสองคน

856
01:09:24,022 --> 01:09:28,291
พ่อแม่ของเธอปฏิเสธเธอ
.เนื่องจากเกิดนอกสมรส

857
01:09:30,762 --> 01:09:33,463
เธอคือครอบครัว
ตัวจริงของฉันคนเดียวเท่านั้น

858
01:09:33,463 --> 01:09:36,600
ยกเว้นฝาแฝดที่อยู่บนเวที
.ภายหลังในชีวิตแน่นอน

859
01:09:38,936 --> 01:09:39,837
...บอกคุณ.

860
01:09:41,338 --> 01:09:42,572
ก่อนที่พวกเขาจะเสียชีวิตไม่นาน

861
01:09:43,340 --> 01:09:47,945
, พ่อแม่ของแม่ฉัน
ฉันลังเลที่จะเรียกพวกเขาว่าปู่ย่าตายาย

862
01:09:49,513 --> 01:09:51,048
พวกเขาหันไปที่หุบเขามาร์กาเร็ต

863
01:09:51,048 --> 01:09:54,786
หลังจากอ่านบทความเกี่ยวกับความสำเร็จแล้ว
นักข่าวของบริษัทแรกของฉัน

864
01:09:56,286 --> 01:10:00,858
.อันที่จริงเรายังทำได้ไม่ดีนักในตอนนั้น

865
01:10:00,858 --> 01:10:02,660
เราก็ใกล้จะปิดบริษัทแล้ว

866
01:10:02,660 --> 01:10:04,695
.แต่ยังไม่เป็นที่รู้จักของสาธารณชน

867
01:10:10,101 --> 01:10:15,472
ฉันเดาว่าคุณคงเข้าใจ
จากที่เรารู้จักกันก่อนหน้านี้ว่าผมจะกำกับ

868
01:10:15,472 --> 01:10:18,943
.ไม่พูดเกินจริงหรือแสดงอารมณ์เป็นพิเศษ

869
01:10:21,979 --> 01:10:23,346
...แต่แม่ของฉัน

870
01:10:26,483 --> 01:10:28,753
เธอไม่มีที่พึ่ง
ต่อต้านแนวทางของพวกเขา

871
01:10:29,954 --> 01:10:32,757
และการกล่าวอ้างที่อาจเป็นไปได้เป็นอย่างดี
.ว่าพวกเขาป่วยหรือกำลังจะตาย

872
01:10:34,524 --> 01:10:36,493
. พวกเขาอาจจะต้องการเงิน

873
01:10:38,229 --> 01:10:42,867
ฉันไม่ชอบเห็นมาร์กาเร็ต
มักจะเป็นผู้หญิงที่ใช้งานได้จริง

874
01:10:42,867 --> 01:10:45,468
อยู่ภายใต้สมมติฐานที่ไร้สาระเช่นนี้

875
01:10:45,468 --> 01:10:48,105
อย่างไรก็ตาม ฉันตกลงที่จะพบกับพวกเขา
ส่วนตัว

876
01:10:48,105 --> 01:10:49,874
เหนือสิ่งอื่นใดเพื่อเอาใจเธอ

877
01:10:49,874 --> 01:10:54,377
แต่ยังเพื่อความพึงพอใจ
. ความอยากรู้อยากเห็นของฉันเกี่ยวกับความสัมพันธ์ในครอบครัว

878
01:10:54,377 --> 01:10:57,380
.คุณรู้ไหมว่ามันฉลาดมากจริงๆ

879
01:10:57,380 --> 01:11:00,117
ช่องว่างทางที่ล้อมรอบใครบางคน

880
01:11:00,117 --> 01:11:01,585
. มุมมองที่ถูกบังคับ

881
01:11:01,585 --> 01:11:03,254
. ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่

882
01:11:03,254 --> 01:11:06,691
มันทำให้ฉันนึกถึง
.เรื่องสั้นที่ฉันเคยอ่าน

883
01:11:06,691 --> 01:11:08,860
.เป็นเรื่องเกี่ยวกับห้องสมุดที่ไม่มีที่สิ้นสุด

884
01:11:08,860 --> 01:11:11,528
?'คุณกำลังทำบางอย่างอยู่นะคุณท็อธ

885
01:11:12,997 --> 01:11:14,799
.ลานโบว์ลิ่ง

886
01:11:14,799 --> 01:11:18,268
ขอโทษที ฉันอยู่ตรงกลาง
เล่าเรื่องให้เพื่อนเราฟัง

887
01:11:18,268 --> 01:11:21,437
.ขอโทษ. ไม่เลย. ขอการให้อภัย

888
01:11:30,113 --> 01:11:31,848
คุณตกลงที่จะพบกับพวกเขา

889
01:11:33,683 --> 01:11:37,787
เราแลกเปลี่ยนความสุขกันทางโทรศัพท์
และฉันก็เสนอที่จะพบกับพวกเขา

890
01:11:37,787 --> 01:11:41,725
.ในบ้านเรียบง่ายในเมืองใกล้เคียง

891
01:11:41,725 --> 01:11:44,895
ฉันหัวเราะเมื่อรู้ว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น
.ปิดมากตลอดหลายปีที่ผ่านมา

892
01:11:46,395 --> 01:11:47,596
...ระหว่างทางไปหาพวกเขา

893
01:11:49,531 --> 01:11:51,935
ฉันมีเวลาคิด

894
01:11:51,935 --> 01:11:56,773
ในที่สุดฉันก็ได้จำนวนเงินมา
ซึ่งฉันรู้สึกสบายใจที่จะเสนอให้พวกเขา

895
01:11:56,773 --> 01:12:02,379
ซึ่งพวกเขาเป็นไม่ว่าฉันจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม
.ญาติที่ยังมีชีวิตอยู่เพียงคนเดียวของเรา

896
01:12:02,379 --> 01:12:04,848
ฉันได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น

897
01:12:04,848 --> 01:12:10,921
ฉันจึงรีบชี้แนะ
$ ที่ฉันทำเช็คให้พวกเขาเป็นเงิน 25,000

898
01:12:12,255 --> 01:12:15,692
เมื่อฉันยื่นมันให้พวกเขา
ดูเหมือนพวกเขาจะพอใจ

899
01:12:15,692 --> 01:12:18,094
.แต่อาจจะผิดหวังเล็กน้อยกับจำนวน

900
01:12:18,094 --> 01:12:21,131
. พวกเขาสุภาพและขอบคุณฉันอยู่ดี

901
01:12:22,299 --> 01:12:23,934
ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

902
01:12:26,202 --> 01:12:30,073
แต่ก่อนที่ฉันจะจากไป
ฉันถามคำถามกับพวกเขา

903
01:12:31,741 --> 01:12:33,777
คุณจะทำอะไรกับเงินทั้งหมดนี้?

904
01:12:36,379 --> 01:12:39,649
.พวกเขาพูดคุยกันมากมายเกี่ยวกับปาฏิหาริย์หรืออะไรสักอย่าง

905
01:12:39,649 --> 01:12:45,789
ชั่วขณะหนึ่งทุกอย่างดูเหมือนจะแก้ไขได้และบรรลุได้

906
01:12:45,789 --> 01:12:47,556
.ในที่สุดพวกเขาจะโอเค

907
01:12:48,658 --> 01:12:51,094
.และฉันก็เป็นหลานชายที่เอาใจใส่มากในสายตาพวกเขา

908
01:12:52,662 --> 01:12:53,930
เมื่อฉันจากไป

909
01:12:56,099 --> 01:12:58,268
ก่อนที่ฉันจะถึงจุดสิ้นสุด
, สนามหญ้าหน้าบ้านของพวกเขา

910
01:12:58,268 --> 01:13:00,971
พวกเขาวิ่งตามฉันกรีดร้อง

911
01:13:03,006 --> 01:13:04,874
“คุณลืมเซ็น แฮร์ริสัน”

912
01:13:07,810 --> 01:13:11,313
ฉันรวบรวมความกล้าที่จะพูดตามตรง
.และพูดคุยกับพวกเขาเหมือนผู้ใหญ่

913
01:13:11,313 --> 01:13:13,849
ฉันบอกว่าฉันไม่ลืม

914
01:13:13,849 --> 01:13:17,886
ในที่สุดฉันก็ไม่รู้สึกว่าจำเป็นต้องลงนาม
เพราะความผิดพลาดที่พวกเขาทำในการตอบกลับ

915
01:13:22,825 --> 01:13:24,860
. พวกเขาตกใจมาก

916
01:13:24,860 --> 01:13:27,930
ฉันคิดว่าครู่หนึ่งมันอาจจะฆ่าพวกเขาได้
.นั่นบนสนามหญ้าหน้าบ้านของพวกเขา

917
01:13:27,930 --> 01:13:31,033
แต่ทั้งคู่ก็เรียบง่าย
. ร้องไห้และแตกสลายเหมือนขอทาน

918
01:13:31,033 --> 01:13:35,804
สิ่งทั้งหมดนั้นมากกว่านั้นมาก
.กวนใจกว่าที่คิด

919
01:13:38,539 --> 01:13:39,875
และจัดให้

920
01:13:42,011 --> 01:13:44,013
ว่าพวกเขาจะปล่อยให้มาร์กาเร็ตตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

921
01:13:45,580 --> 01:13:48,917
ฉันส่งเช็คให้พวกเขาแยกต่างหาก
.สำหรับ 500 ดอลลาร์ และฉันก็เซ็นชื่อ

922
01:13:51,787 --> 01:13:54,990
.'ฉันรักแม่นายท๊อปมากแค่ไหน.

923
01:13:56,392 --> 01:13:58,027
เราทำสิ่งต่าง ๆ เพื่อกันและกัน

924
01:13:58,861 --> 01:14:02,865
พวกเขาคาดหวังอะไรได้บ้าง?
หลังจากที่พวกเขาปฏิบัติต่อคุณทั้งสองคนแล้ว

925
01:14:02,865 --> 01:14:05,501
ใช่ นั่นคือความคิดเห็นของฉัน

926
01:14:05,501 --> 01:14:07,202
ตอบฉันหน่อยสิ

927
01:14:08,437 --> 01:14:10,605
ทำไมต้องเป็นสถาปัตยกรรม?

928
01:14:14,176 --> 01:14:15,277
?นี่คือการทดสอบเหรอ?

929
01:14:17,413 --> 01:14:18,614
.ไม่ มันไม่ใช่

930
01:14:27,923 --> 01:14:31,894
.ไม่มีอะไรที่เหมือนกับคำอธิบายของมัน

931
01:14:38,300 --> 01:14:43,604
มีคำอธิบายที่ดีกว่าของคิวบ์
กว่าที่จะสร้างมันขึ้นมา

932
01:14:46,675 --> 01:14:48,944
มีสงครามเกิดขึ้น

933
01:14:48,944 --> 01:14:50,012
...และยัง

934
01:14:51,380 --> 01:14:58,753
ฉันเข้าใจว่าหลาย
. ไซต์โครงการของฉันรอดมาได้

935
01:15:00,054 --> 01:15:03,291
.พวกมันยังคงอยู่ในเมือง

936
01:15:07,503 --> 01:15:11,216
เมื่อความทรงจำอันเลวร้าย
จากสิ่งที่เกิดขึ้นในยุโรป

937
01:15:11,341 --> 01:15:12,842
หยุดทำให้เราอับอายได้แล้ว

938
01:15:14,635 --> 01:15:20,842
ฉันคาดหวังว่าพวกเขาจะได้ใช้
.เป็นพลังขับเคลื่อนทางการเมืองแทน

939
01:15:20,842 --> 01:15:24,112
ทำให้เกิดความโกลาหลที่เกิดขึ้น
.บ่อยมาก

940
01:15:24,112 --> 01:15:27,181
.ในวงจรชีวิตของมนุษยชาติ

941
01:15:36,858 --> 01:15:42,864
ฉันคาดหวังไว้แล้ว
.ไปสู่เสียงร้องของความโกรธและความกลัว

942
01:15:46,234 --> 01:15:51,205
แม่น้ำแห่งความเหลื่อมล้ำเช่นนี้
.อาจไหลไม่หยุด

943
01:15:56,577 --> 01:16:03,351
แต่อาคารของฉันได้รับการออกแบบ
.เพื่อต้านทานการกัดเซาะของแม่น้ำดานูบ

944
01:16:09,290 --> 01:16:11,092
ช่างเป็นคำตอบที่เป็นบทกวี

945
01:16:14,128 --> 01:16:16,197
.คุณคงเป็นวิทยากรคนโปรด

946
01:16:19,834 --> 01:16:20,902
ฉันเคยพูดไปแล้ว

947
01:16:20,902 --> 01:16:26,574
แต่ฉันพบการสนทนาของเรา
การกระตุ้นทางปัญญา

948
01:16:28,442 --> 01:16:30,178
.เห็นด้วยกับคุณ

949
01:16:34,815 --> 01:16:37,051
.ทุกคน ได้โปรด

950
01:16:38,319 --> 01:16:41,088
ใช้บรั่นดีของคุณ
.และมาร่วมกับฉันข้างนอก

951
01:16:42,523 --> 01:16:43,958
ฉันมีความประหลาดใจที่ยอดเยี่ยม

952
01:16:50,096 --> 01:16:52,332
คุณจะพาพวกเราไปไหนแฮร์ริสัน?

953
01:16:52,332 --> 01:16:53,533
. หนาวเหน็บที่นี่

954
01:16:53,533 --> 01:16:55,468
.ลองใส่รองเท้าส้นสูงดูนะไมเคิล

955
01:17:06,346 --> 01:17:08,982
.อีกสักหน่อย มาเลย

956
01:17:13,019 --> 01:17:14,988
ขออภัยพวกเราทุกคน

957
01:17:17,357 --> 01:17:19,359
อดทนไว้ เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว

958
01:17:44,451 --> 01:17:45,318
.ดี

959
01:17:47,420 --> 01:17:49,222
อย่างที่หลายท่านทราบ

960
01:17:49,222 --> 01:17:54,662
ปีที่แล้วก็ลำบากหน่อย
.สำหรับแฮร์รี่ แม็กกี้ และตัวฉันเอง

961
01:17:54,662 --> 01:17:57,665
พ่อครับ ที่นี่หนาวมาก
กลับเข้าไปข้างในกันเถอะ

962
01:17:57,665 --> 01:18:00,033
แม็กกี้ ได้โปรด ใจเย็นๆ

963
01:18:02,269 --> 01:18:05,640
ฉันพาคุณมาทั้งหมด
ที่นี่คืนนี้ท่ามกลางความหนาวเย็น

964
01:18:05,640 --> 01:18:08,743
ไม่ให้มองข้ามไหล่ของฉันไปในอดีต

965
01:18:08,743 --> 01:18:14,615
แต่เพื่อเข้าร่วมกับฉัน
มองไปข้างหน้าเพื่ออนาคต

966
01:18:14,615 --> 01:18:17,117
ดังที่เราทราบ นอกเหนือจากการประชุมสุดยอดนี้แล้ว
.ตั้งอยู่ใน ดอยเลสทาวน์

967
01:18:17,951 --> 01:18:20,453
และบนเว็บไซต์นี้

968
01:18:20,453 --> 01:18:23,923
เราตั้งใจที่จะจัดตั้งศูนย์ชุมชน

969
01:18:23,923 --> 01:18:26,426
.ตั้งชื่อตาม Margaret Lee Van Buren

970
01:18:27,662 --> 01:18:30,230
.แฮร์ริสัน นี่น่ารักนะ

971
01:18:30,230 --> 01:18:36,136
มันจะเป็นพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์
ที่เธอจะได้พักวิญญาณของเธอได้

972
01:18:36,136 --> 01:18:40,906
สถานที่สำหรับรวบรวม ไตร่ตรอง และเรียนรู้

973
01:18:42,474 --> 01:18:43,409
"ท็อธกล่าว

974
01:18:44,943 --> 01:18:46,312
. ฉันอยากให้คุณสร้างมันขึ้นมาเพื่อเธอ

975
01:18:46,312 --> 01:18:48,914
.บางสิ่งที่ไร้ขีดจำกัด สิ่งใหม่ๆ

976
01:18:50,249 --> 01:18:52,584
ความคิดนี้ทำให้คุณตกใจ
.ฉันเข้าใจ. ฉันพอใจแล้ว

977
01:18:52,584 --> 01:18:53,986
. ฉันคิดว่าคุณอาจคาดหวังว่ามันจะมาถึง

978
01:18:54,820 --> 01:18:57,423
ไม่ ไม่

979
01:18:57,423 --> 01:18:59,759
ฟังนะ

980
01:18:59,759 --> 01:19:05,998
ไม่ใช่ความบังเอิญที่โชคชะตาพาเรามาพบกัน
วันก่อนที่แม่ของฉันเสียชีวิต

981
01:19:08,300 --> 01:19:09,935
. ฉันอ่านป้ายเก่ง

982
01:19:11,705 --> 01:19:14,907
ท่านคะ ฉันไม่รู้ว่าภารกิจนี้รวมอะไรบ้าง

983
01:19:14,907 --> 01:19:17,610
เราจะพูดถึงรายละเอียดที่บ้าน
.และคุณจะได้รับการตอบแทนอย่างดี

984
01:19:17,610 --> 01:19:19,211
และยัง

985
01:19:19,211 --> 01:19:22,915
คุณจะได้รับสถานที่ที่นี่
ในทรัพย์สินเพื่ออยู่อาศัยและทำงาน

986
01:19:22,915 --> 01:19:28,120
ฉันคิดว่าจะพักที่นี่
จะให้เวลาและพื้นที่แก่คุณ

987
01:19:28,120 --> 01:19:30,824
.วางแผนให้เหมาะสม

988
01:19:30,824 --> 01:19:32,958
และครอบครัวของคุณหากพวกเขามา

989
01:19:34,126 --> 01:19:35,394
พวกเขายังได้รับเชิญที่นี่

990
01:19:36,763 --> 01:19:38,163
?คุณคิดอย่างไร?

991
01:19:40,199 --> 01:19:45,237
...คือ... ฉันเอง

992
01:19:45,237 --> 01:19:48,374
ฉันอยากวาดอะไรบางอย่าง
.แล้วนำเสนอให้กับคุณ

993
01:19:50,409 --> 01:19:52,344
?ต้องการรับภารกิจ

994
01:19:53,912 --> 01:19:55,214
.คุณก็ทำได้

995
01:19:56,181 --> 01:19:58,584
.cold กลับเข้าไปข้างในกันเถอะ

996
01:19:59,485 --> 01:20:00,687
มาเลย

997
01:20:18,504 --> 01:20:19,605
ขออภัย

998
01:20:20,539 --> 01:20:22,408
. ฉันขอโทษขอโทษ

999
01:20:22,408 --> 01:20:26,044
คนขับรถพาฉันมาที่นี่
ฉันจำชื่อของเขาไม่ได้

1000
01:20:26,044 --> 01:20:29,883
.ขอโทษ-
...ไม่ ฉันต้องกลับไป ฉัน -

1001
01:20:29,883 --> 01:20:33,886
ใครสามารถติดต่อชายคนนั้นได้บ้าง
ใครมาส่งฉันที่นี่ตอนบ่ายนี้

1002
01:20:33,886 --> 01:20:35,286
กรุณารอสักครู่

1003
01:20:49,333 --> 01:20:52,537
นายทศ. ขออภัยที่คุณต้องรอ

1004
01:20:52,537 --> 01:20:56,040
แฮร์ริสันไปนอนแล้ว
และบอกว่าราตรีสวัสดิ์

1005
01:20:56,040 --> 01:20:58,009
คุณช่วยฉันได้ไหม
?ค้นหาไดรเวอร์

1006
01:20:58,009 --> 01:21:00,411
ฟังนะ

1007
01:21:00,411 --> 01:21:03,981
. ขออภัยอย่างยิ่งสำหรับการแสดงของพ่อฉัน

1008
01:21:03,981 --> 01:21:05,450
. นี่คงทำให้คุณไม่ทันระวังตัว

1009
01:21:06,652 --> 01:21:08,186
.นั่นค่อนข้างดี

1010
01:21:08,322 --> 01:21:09,657
บ่อยครั้ง
เขาทำการตัดสินใจเหล่านี้

1011
01:21:09,782 --> 01:21:11,617
โดยไม่ปรึกษาพวกเราทุกคน

1012
01:21:13,090 --> 01:21:15,092
ฉันไม่ได้จริงจังกับมันเลย

1013
01:21:15,092 --> 01:21:16,594
คุณควร

1014
01:21:17,729 --> 01:21:19,163
. คุณต้องทำ คุณเห็นไหม

1015
01:21:22,133 --> 01:21:24,535
พ่อของฉันต้องการให้เราจ้างคุณ

1016
01:21:39,952 --> 01:21:43,120
. ฉันไม่มีโครงสร้างพื้นฐานที่นี่

1017
01:21:43,120 --> 01:21:46,524
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถูกถาม
.เพื่อติดตามและช่วยเหลือคุณในความพยายามนี้

1018
01:21:46,524 --> 01:21:49,828
ไม่ทราบว่ามีเกณฑ์อะไรบ้างครับ.

1019
01:21:49,828 --> 01:21:55,533
ทันทีที่ฉันทำมัน
เพื่อให้เข้าใจแก่นแท้ของแรงกระตุ้นของพ่อ

1020
01:21:55,533 --> 01:21:57,736
ฉันจะพยายามใส่ตรรกะทางเศรษฐกิจลงไป

1021
01:21:59,070 --> 01:22:00,873
คืนนี้บ้านเต็มครับ

1022
01:22:00,873 --> 01:22:04,275
ฉันจึงรับมันไว้กับตัวเอง
.จัดสถานที่สำหรับคุณในเกสต์เฮาส์

1023
01:22:04,275 --> 01:22:06,544
เราสามารถส่งไปรับของให้คุณได้ในตอนเช้า

1024
01:22:22,125 --> 01:22:23,995
นายทศ

1025
01:22:25,395 --> 01:22:27,197
นายทศ

1026
01:22:47,217 --> 01:22:49,085
รอก่อน

1027
01:22:52,023 --> 01:22:53,123
?ท่าน

1028
01:22:56,994 --> 01:22:58,562
?คุณโทรหาฉันครับ

1029
01:22:58,562 --> 01:23:01,666
ใช่ ลาสซโล เข้ามา ฉันมีนิมิต

1030
01:23:06,904 --> 01:23:08,839
. ฉันมีภาพร่างบ้าง

1031
01:23:08,839 --> 01:23:11,909
. ฉันยังมีบางอย่างที่ฉันกำลังทำอยู่

1032
01:23:11,909 --> 01:23:15,412
ซึ่งอาจนำไปใช้ได้ที่นี่
.หากคุณสนใจที่จะมองหา

1033
01:23:15,412 --> 01:23:18,448
สักพักตาฉันก็เบลอ
นั่งลง

1034
01:23:22,118 --> 01:23:24,220
ขออภัยสำหรับรูปลักษณ์ของฉัน

1035
01:23:24,220 --> 01:23:28,425
ฉันเป็นโรคคาร์เพนเตอร์
.ซึ่งทำให้ฉันอื้ออย่างน่ากลัวในหูของฉัน

1036
01:23:28,425 --> 01:23:30,560
คุณจะต้องอดทนกับฉัน

1037
01:23:30,560 --> 01:23:31,762
.ฉันกลับมาได้

1038
01:23:31,762 --> 01:23:35,532
จุ๊ๆ! ก่อนที่ฉันจะสูญเสียมันไป
ความฝันหลุดลอยไป

1039
01:23:36,600 --> 01:23:38,134
.ใช่ ฉันรู้

1040
01:23:41,538 --> 01:23:43,708
ดอยเลสทาวน์ มันเป็นสถานที่ที่สวยงาม

1041
01:23:43,708 --> 01:23:46,209
?แต่มันไม่ใช่สถานที่ทางวัฒนธรรมนะรู้ไหม

1042
01:23:47,612 --> 01:23:50,447
แน่นอน -
.แต่เขาอาจจะเป็น-

1043
01:23:52,016 --> 01:23:54,451
ถ้ามีหอประชุม

1044
01:23:54,451 --> 01:23:57,253
.เขาจะสามารถจัดงานเทศกาลละครได้

1045
01:23:58,421 --> 01:23:59,624
แน่นอน

1046
01:23:59,624 --> 01:24:01,124
นอกฤดูกาลแน่นอน

1047
01:24:01,124 --> 01:24:04,461
นักเรียนท้องถิ่น
สามารถเข้าร่วมได้

1048
01:24:04,461 --> 01:24:06,329
.ใช่

1049
01:24:06,329 --> 01:24:08,531
แล้วยิมล่ะ?

1050
01:24:08,531 --> 01:24:11,434
. ฉันเคยต่อสู้ในวัยเยาว์

1051
01:24:12,568 --> 01:24:14,771
ฉันมีความทรงจำที่ดีเกี่ยวกับแม่ของฉัน

1052
01:24:14,771 --> 01:24:17,641
มากับฉัน
.สำหรับเกมในเมืองใกล้เคียง

1053
01:24:18,875 --> 01:24:20,476
?อาจจะเป็นสระว่ายน้ำ

1054
01:24:21,377 --> 01:24:22,879
.ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

1055
01:24:27,449 --> 01:24:30,519
?และบางทีมันอาจจะแพงเกินไป

1056
01:24:30,519 --> 01:24:32,922
.อย่าคุยกับฉันเรื่องเงิน

1057
01:24:32,922 --> 01:24:37,459
เพนซิลเวเนียมีเจ้าของบ้านมากกว่า"
” จากประเทศอื่นใด

1058
01:24:38,527 --> 01:24:41,665
"เมืองเล็ก ๆ และเมืองเล็ก ๆ มากขึ้น"

1059
01:24:41,665 --> 01:24:44,233
"ผู้คนอาศัยอยู่ในเมืองเล็กๆ"

1060
01:24:44,233 --> 01:24:45,835
"มากกว่าประเทศอื่นๆ"

1061
01:24:45,835 --> 01:24:49,371
นอกจากนี้บางส่วน
หนึ่งในเมืองที่ใหญ่ที่สุดในโลก

1062
01:24:51,741 --> 01:24:56,345
ทั้งหมดเป็นเพราะเพนซิลเวเนีย”
“ดินแดนแห่งการตัดสินใจอย่างแท้จริง

1063
01:24:56,345 --> 01:24:59,616
สำหรับครอบครัวที่ต้องการ
"สถานที่ที่ยอดเยี่ยมสำหรับการอยู่อาศัยและทำงาน

1064
01:24:59,616 --> 01:25:04,553
และเพลิดเพลินกับการพักผ่อนอันอุดมสมบูรณ์”
".มีการจ้างงานที่มั่นคงอยู่ใกล้ๆ

1065
01:25:24,741 --> 01:25:26,810
.อย่าคุยกับเขาเรื่องเงิน

1066
01:25:27,610 --> 01:25:30,980
ฉันคุยกับเพื่อนของเรา
.จากสำนักงานนายกเทศมนตรีเทศมณฑลบัคส์

1067
01:25:30,980 --> 01:25:34,918
พวกเขายินดีที่จะให้
. โอกาสในการระดมทุนของท้องถิ่นและรัฐบาล

1068
01:25:34,918 --> 01:25:37,087
เพื่อเป็นการช่วยเหลือโครงการของเรา

1069
01:25:37,087 --> 01:25:46,629
และถ้าเราพร้อม
เพื่อกำหนดส่วนสำคัญของศูนย์โดยเฉพาะ

1070
01:25:46,629 --> 01:25:48,865
.สำหรับชุมชนคริสเตียน

1071
01:25:50,834 --> 01:25:54,671
.แต่เป็นศูนย์กลางชุมชนสำหรับทุกคน

1072
01:25:56,538 --> 01:25:58,608
พวกเขาต้องการอะไร ห้องสวดมนต์?

1073
01:25:58,608 --> 01:26:01,878
ฉันรู้สึกว่าพวกเขากำลังคาดหวังอะไรบางอย่าง

1074
01:26:01,878 --> 01:26:07,248
เฉพาะเจาะจงและมีความหมายมากกว่านั้น
.สำหรับอาชีพของพวกเขา

1075
01:26:07,248 --> 01:26:11,486
นี้และขึ้นอยู่กับการอนุมัติของพวกเขา
.กับข้อเสนอโดยรวมแน่นอน

1076
01:26:11,486 --> 01:26:17,159
ขออภัยหอประชุม
.ยิม, ห้องสมุด

1077
01:26:17,159 --> 01:26:23,999
...พ่อของฉันอธิบายมากกว่านี้
เหมือนห้องอ่านหนังสือสำหรับประชาชนทั่วไป

1078
01:26:29,171 --> 01:26:32,608
?ห้องสมุดและโบสถ์

1079
01:26:34,710 --> 01:26:36,845
นั่นคืออาคารสี่หลัง แฮร์รี่

1080
01:26:37,813 --> 01:26:39,280
.สี่ ไม่ใช่หนึ่ง

1081
01:26:41,016 --> 01:26:42,618
.มันทะเยอทะยาน

1082
01:26:45,087 --> 01:26:46,722
.และฉันคิดว่าคุณต้องการมัน

1083
01:26:50,926 --> 01:26:54,663
ฉันโทรมา
.ถึงผู้รับเหมาถาวรของเรา เลสลี วูดโรว์

1084
01:26:55,496 --> 01:27:00,401
เราทำงานร่วมกับเลสลี่เป็นครั้งแรก
ในฐานะเจ้าหน้าที่วิศวกรรมเรือคนหนึ่งของเรา

1085
01:27:00,401 --> 01:27:06,074
แต่เขาดูแลบางส่วน
โครงการก่อสร้างมีความสำคัญต่อเราตั้งแต่นั้นมา

1086
01:27:06,074 --> 01:27:07,943
.รวมทั้งสำนักงานเหล่านี้ด้วย

1087
01:27:07,943 --> 01:27:11,947
พ่อของฉันจัดสรรเงินจำนวน 850,000 ดอลลาร์ให้กับโครงการนี้

1088
01:27:11,947 --> 01:27:18,053
ซึ่งดูเหมือนเป็นจำนวนเงินที่สมเหตุสมผลสำหรับฉัน
.หากไม่มากเกินไป

1089
01:27:19,320 --> 01:27:20,956
ถ้าเลสลี่ตกลงที่จะเข้าร่วม

1090
01:27:20,956 --> 01:27:24,693
ฉันจะขอให้เขาเริ่ม
.ในการเตรียมงบประมาณให้เราทันที

1091
01:27:24,693 --> 01:27:33,936
ตอนนี้จัดสรรเงิน 850,000 เหรียญสหรัฐ
.รวมค่าคอมมิชชันของคุณและเลสลี่

1092
01:27:33,936 --> 01:27:36,437
เราก็เริ่มเตรียมการเช่นกัน

1093
01:27:36,437 --> 01:27:40,642
เพื่อให้คุณ
.ได้รับใบอนุญาตที่นี่ในเพนซิลเวเนีย

1094
01:27:41,910 --> 01:27:44,713
.โอเค แฮร์รี่ ไปทำงานกันเถอะ

1095
01:27:59,178 --> 01:28:03,156
อาร์จิเวต ฉันเจอทนายแล้ว”
".ชาวอเมริกันผู้มีอิทธิพล

1096
01:28:03,347 --> 01:28:06,520
เขาบอกว่าเขาสามารถช่วยคุณได้
“และโซเฟียในสถานการณ์ที่คุณกำลังเผชิญอยู่

1097
01:28:08,656 --> 01:28:12,695
บางทีคุณอาจจะสามารถหาภาพ"
"?ขอแสดงความนับถือและซาโซเฟียด้วยกัน

1098
01:28:20,275 --> 01:28:22,578
“?มีบางอย่างที่เชื่อมโยงเธอกับคุณ”

1099
01:28:24,294 --> 01:28:27,576
ฉันได้ติดต่อกับเพื่อนๆ บ้าง"
". ซึ่งไปร่วมงานปาร์ตี้ที่บ้าน

1100
01:28:28,090 --> 01:28:29,515
“ฉันกำลังรอคำตอบอยู่”

1101
01:28:34,014 --> 01:28:39,168
“อะไรก็ได้ที่คุณคิด”
“เขียนถึงเขาและอธิบายเรื่องเร่งด่วน

1102
01:28:40,796 --> 01:28:43,511
“ทุกสิ่งที่เชื่อมโยงเธอกับคุณ และคุณกับฉัน”

1103
01:28:43,937 --> 01:28:46,260
". นี่อาจช่วยมิสเตอร์ฮอฟฟ์แมนได้มาก”

1104
01:28:46,707 --> 01:28:52,079
,504, 505, 506

1105
01:28:52,079 --> 01:28:55,716
.507, 508

1106
01:28:55,752 --> 01:29:00,005
ฉันได้แนบรายการสินค้ามาด้วย"
".และข้อมูลที่สำนักงานของเขาต้องการ

1107
01:29:02,636 --> 01:29:05,202
กรุณากรอกสิ่งที่คุณเป็น"
“.ได้จากเอกสารเหล่านี้

1108
01:29:05,722 --> 01:29:08,195
“และคืนเอกสารต้นฉบับให้ฉันทันที”

1109
01:29:12,782 --> 01:29:15,462
“และบางทีชะตากรรมของฉันอาจทำให้ฉันดีขึ้น”

1110
01:29:16,356 --> 01:29:18,682
“ในเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด”

1111
01:29:18,755 --> 01:29:22,595
ฉันได้รับโอกาสที่น่าสนใจ"
โอกาสครั้งที่สอง

1112
01:29:24,312 --> 01:29:27,715
สาม สี่...

1113
01:29:27,715 --> 01:29:31,369
ห้า หก เจ็ด

1114
01:29:31,374 --> 01:29:33,527
รู้สึกได้ว่าคุณอยู่ใกล้ฉัน"
“ตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม

1115
01:29:36,521 --> 01:29:38,173
“ที่รักของคุณ ลาสซโล”

1116
01:30:21,968 --> 01:30:23,837
รักษาความสูงไว้. หยิบขึ้นมา หยิบขึ้นมา

1117
01:30:23,837 --> 01:30:26,572
อีกเล็กน้อย ดีดี

1118
01:30:30,643 --> 01:30:35,949
พื้นที่ทั้งหมด 2,684 ตารางเมตร

1119
01:30:35,949 --> 01:30:38,184
รวมถึงระบบส่งกลับการควบแน่น

1120
01:30:38,184 --> 01:30:41,087
เพื่อรวบรวมน้ำฝน
. ใต้พื้นผิวดิน

1121
01:30:41,087 --> 01:30:43,823
ช่องเปิดแคบ
ซึ่งคุณเห็นที่นี่และที่นี่

1122
01:30:43,823 --> 01:30:46,459
พวกเขาเป็นสกายไลท์
...ซึ่งสามารถเห็นได้ในนั้นด้วย

1123
01:30:46,459 --> 01:30:52,298
การแบ่งเขตไปยังหน่วยพื้นที่
ทั้งสองด้านของโถงทางเข้า

1124
01:30:52,298 --> 01:30:55,435
หน่วยเหล่านี้สามารถเปลี่ยนแปลงได้
อเนกประสงค์

1125
01:30:55,435 --> 01:31:00,707
พวกเขาเสนอการเข้าพักทั้งหมด
ฝั่งละไม่เกิน 500 คน

1126
01:31:00,707 --> 01:31:05,011
ระบบที่นั่งและการจัดเก็บ
.กำหนดเอง

1127
01:31:05,011 --> 01:31:11,651
,ทำให้สามารถจัดสัมมนาได้
สนามกีฬา, ห้องบรรยาย

1128
01:31:11,651 --> 01:31:16,256
.ห้องเหล่านั้นที่มีขนาดมาตรฐานมากกว่า
ผลิตจากคอนกรีตสำเร็จรูป

1129
01:31:16,256 --> 01:31:22,929
โบสถ์แห่งนี้อยู่ใจกลางอาคาร
...พร้อมคอนเสิร์ตแท่นบูชาหินอ่อนจากเทือกเขาคาร์รารา

1130
01:31:22,929 --> 01:31:24,297
.ฉันมองไม่เห็น

1131
01:31:24,297 --> 01:31:26,232
จะทำหน้าที่เป็นศูนย์กลางของสถาบัน

1132
01:31:26,232 --> 01:31:29,469
แฮร์รี่ คุณคิดอย่างไร?
?ว่ายิมจะย้ายไปอยู่ฝั่งนั้น

1133
01:31:29,469 --> 01:31:31,071
ไม่แน่ใจ

1134
01:31:31,071 --> 01:31:33,173
ฉันคิดว่ามันดูเหมือนค่ายทหาร

1135
01:31:33,173 --> 01:31:35,774
ก็อาจจะเป็นเพราะว่า
.ว่าคุณไม่ได้เข้าร่วมกองทัพ, แฮร์รี่

1136
01:31:37,176 --> 01:31:39,878
. คิดว่าทั้งหมดนี้ถือเป็นเรื่องน่าประหลาดใจอย่างยิ่ง
.ต่อ

1137
01:31:39,878 --> 01:31:41,747
.ให้ฉันสาธิต

1138
01:31:44,283 --> 01:31:49,088
เมื่อดวงอาทิตย์เคลื่อนจากทิศตะวันออกไปทิศตะวันตก

1139
01:31:50,956 --> 01:31:55,427
มีคานไม้ตั้งอยู่
ที่ฐานหอคอยจะรวมกัน

1140
01:31:55,427 --> 01:32:00,199
เพื่อสร้างสัญลักษณ์ไม้กางเขนบนแท่นบูชา

1141
01:32:01,300 --> 01:32:03,035
. เมื่อมีแสงสว่าง

1142
01:32:03,035 --> 01:32:05,637
.น่าทึ่งมาก

1143
01:32:05,637 --> 01:32:06,972
.ช่างยอดเยี่ยมจริงๆ

1144
01:32:06,972 --> 01:32:09,074
แม็กกี้ ขอให้พวกเขานำกาแฟมาให้ฉัน

1145
01:32:10,275 --> 01:32:12,478
.'ผมว่ามันสวยนะคุณท๊อป'

1146
01:32:12,478 --> 01:32:14,279
ขอบคุณ

1147
01:32:14,279 --> 01:32:16,682
?แล้วของพวกนี้สูงเท่าไหร่ล่ะ?

1148
01:32:16,682 --> 01:32:19,318
ประมาณหกหรือเจ็ดเมตร

1149
01:32:19,318 --> 01:32:26,892
และฉันเข้าใจคุณถูกต้องหรือไม่?
?พื้นที่ผิวมากกว่า 800,000 ตารางฟุต

1150
01:32:26,892 --> 01:32:29,795
เอาล่ะถ้าเราสามารถจ่ายได้
...วัสดุเหล่านี้

1151
01:32:29,795 --> 01:32:31,163
.โดยทั่วไปแล้วคุณแวน บูเรน

1152
01:32:31,163 --> 01:32:34,333
เรือหินอ่อน Sylacuga
ออกเดินทางสู่เมืองแทลลาดีกา

1153
01:32:34,333 --> 01:32:38,470
และอาจเป็นไปได้ถ้าฉันทำสำเร็จ
.โน้มน้าวคนบางคน

1154
01:32:38,470 --> 01:32:41,840
ด้วยความเคารพ.
?จ่ายวัสดุ

1155
01:32:41,840 --> 01:32:45,878
ท่านคะ คอนกรีตมีความเสถียรและราคาถูก

1156
01:32:45,878 --> 01:32:50,449
คอนกรีต? มันไม่น่าดึงดูดมากนัก

1157
01:32:50,449 --> 01:32:53,185
บางทีเราทำได้
แบ่งส่วนที่เหลือออกเป็นวัสดุ

1158
01:32:57,756 --> 01:32:59,725
โชคดี
ความสวยงามของอาคาร

1159
01:32:59,725 --> 01:33:01,960
นั่นไม่ใช่ปัญหาของคุณ คุณวูดโรว์

1160
01:33:03,495 --> 01:33:08,800
.และมีหินอ่อน Silacuga สีขาวราวกับกระดาษ

1161
01:33:08,800 --> 01:33:13,272
สิ่งที่ฉันมีอยู่คือสีฟ้า
และสีเทามีเส้นเลือดที่นุ่มนวลกว่า

1162
01:33:13,272 --> 01:33:15,440
ฉันชอบ
หินอ่อนอิตาลี. มันเหมาะสมกว่า

1163
01:33:15,440 --> 01:33:21,213
...ฉันจะต้องทำการวิจัยบ้างแต่-
ฉันรู้จักคนที่มีความสามารถ -

1164
01:33:21,213 --> 01:33:24,416
.ช่างก่อสร้างชาวอิตาลีที่ฉันสั่งไว้ก่อนหน้านี้

1165
01:33:24,416 --> 01:33:26,851
.อีกหนึ่งรายละเอียดก่อนที่จะลืม ชื่อ

1166
01:33:28,052 --> 01:33:30,388
ฉันต้องการให้แน่ใจว่ามันปรากฏให้เห็นอย่างเปิดเผย ใช่

1167
01:33:30,388 --> 01:33:34,592
?ท่าน นี่เป็นสิ่งที่คุณจินตนาการไว้จริงๆ

1168
01:33:34,592 --> 01:33:36,527
?ฉันขาดอะไรบางอย่างไป

1169
01:33:36,527 --> 01:33:40,431
เมื่อแฮร์รี่โทรมา
เขาอธิบายให้ฉันฟังว่าเป็นโครงการส่วนตัว

1170
01:33:40,431 --> 01:33:42,366
ถ้าเป็นสิ่งที่เราตกลงกัน
อยู่กับเขาในที่สุด

1171
01:33:42,366 --> 01:33:43,635
บางสิ่งบางอย่างในระดับนั้น

1172
01:33:43,635 --> 01:33:46,304
ไทม์ไลน์จะต้อง
.เข้ากัน

1173
01:33:46,304 --> 01:33:48,206
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่ที่ 18 เปอร์เซ็นต์

1174
01:33:48,206 --> 01:33:50,174
.กว่าจะตายในราคาไพร์ม เลสลี่

1175
01:33:50,174 --> 01:33:52,176
เราจะไม่เกินงบประมาณของเรา

1176
01:33:52,176 --> 01:33:53,744
. คุณยายของคุณชอบหินอ่อน

1177
01:33:53,744 --> 01:33:55,079
. ฉันสัญญากับคุณ

1178
01:33:55,079 --> 01:33:57,982
แฮร์รี่ เราคุยกันถึงไหนแล้ว?
บริเวณหน้าห้องทำงานของนายกเทศมนตรี

1179
01:33:57,982 --> 01:33:59,984
พวกเขากำลังรอเราอยู่ -
เอาละ -

1180
01:34:00,885 --> 01:34:02,587
. ขับเคลื่อนพวกเขาไปข้างหน้า

1181
01:34:02,587 --> 01:34:03,788
.มันดี-
ขอบคุณ -

1183
01:34:32,283 --> 01:34:34,752
.ประณามมัน

1184
01:34:41,892 --> 01:34:44,495
.สวัสดีตอนเช้าเลสลี่

1185
01:34:44,495 --> 01:34:47,031
.อย่าบอกนะว่าตื่นแล้ว.

1186
01:34:48,199 --> 01:34:50,301
อีกสองนาทีฉันก็พร้อมแล้ว

1187
01:34:50,301 --> 01:34:53,437
ฉันให้เวลาคุณสามนาที
.ถ้าคุณใช้มันซัก

1188
01:34:54,772 --> 01:34:55,973
สามนาที

1189
01:34:56,742 --> 01:34:58,042
ฉันจะรอข้างนอก

1190
01:35:03,481 --> 01:35:04,815
วันสำคัญ

1191
01:35:05,617 --> 01:35:07,051
วันสำคัญ ตื่นนอน

1192
01:35:12,356 --> 01:35:14,525
นายกเทศมนตรีไม่มีเวลาทั้งวัน เลสลี่

1193
01:35:14,525 --> 01:35:16,493
.เราสบายดี แฮร์รี่

1194
01:35:16,493 --> 01:35:18,495
?พ่อของคุณจะมาร่วมกับเราไหม?

1195
01:35:18,495 --> 01:35:21,831
ไม่ เขาไปทำธุรกิจต่างประเทศ ฉันเกรงว่า

1196
01:35:21,831 --> 01:35:23,266
เขาส่งคำทักทาย

1197
01:35:23,266 --> 01:35:25,636
.เป็นโครงการที่เขาหลงใหลมาก

1198
01:35:25,636 --> 01:35:27,304
.มันเป็นสิ่งที่เราให้ความสำคัญเป็นอันดับแรก

1199
01:35:27,304 --> 01:35:30,206
เขาถามว่าทำได้ไหม
.ที่จะโทรหาคุณพรุ่งนี้เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับทุกสิ่ง

1200
01:35:30,206 --> 01:35:31,908
อะไรก็ได้ที่สะดวกสำหรับคุณแน่นอน

1201
01:35:31,908 --> 01:35:33,109
แน่นอน

1202
01:35:33,109 --> 01:35:37,080
ซิลเวียในออฟฟิศได้
.นัดประชุมบ่ายพรุ่งนี้

1203
01:35:40,718 --> 01:35:41,951
ขอโทษ

1204
01:35:44,888 --> 01:35:47,490
.ก็แตกต่างออกไป

1205
01:35:48,626 --> 01:35:50,527
.ทันสมัยมาก

1206
01:35:50,527 --> 01:35:52,162
ใช่ -
โอเค -

1207
01:35:52,162 --> 01:35:54,597
.ฝากเรา. คุณตั้งใจจะทำอะไร

1208
01:35:54,597 --> 01:36:00,437
ขั้นตอนการก่อสร้างเพียงอย่างเดียวคือการผลิต
มีงานมากกว่า 80 งานสำหรับคนในท้องถิ่น

1209
01:36:00,437 --> 01:36:06,209
,ช่างไม้,จิตรกร
.และคนท้ายโครงการกว่า 150 คน

1210
01:36:06,209 --> 01:36:08,746
ณ จุดนี้สิ่งอำนวยความสะดวกจะต้องมี

1211
01:36:08,746 --> 01:36:10,648
. มีพนักงานประจำ

1212
01:36:10,648 --> 01:36:12,982
คุณหมายถึงเมื่อไหร่
?ตอบคำถามในกล่อง

1213
01:36:20,457 --> 01:36:21,625
.ใช่

1214
01:36:23,960 --> 01:36:25,495
.ใช่

1215
01:36:27,130 --> 01:36:34,537
ฉันต้องการกล่าวถึงส่วนหนึ่ง
จากข้อกังวลและข้อโต้แย้งที่เป็นลายลักษณ์อักษร

1216
01:36:34,537 --> 01:36:39,342
ส่งโดยไม่ระบุชื่อ
สำหรับการอภิปรายคืนนี้

1217
01:36:40,611 --> 01:36:45,148
, คำถามเกี่ยวกับภูมิหลังส่วนตัวของฉัน

1218
01:36:45,148 --> 01:36:50,353
.มรดกและตำแหน่งทางอุดมการณ์ถ้าคุณต้องการ

1219
01:36:52,857 --> 01:37:00,296
ในฐานะชาวต่างชาติและเป็นผู้อยู่อาศัยใหม่ของดอยเลสทาวน์

1220
01:37:00,296 --> 01:37:02,999
ฉันเห็นชุมชนที่มีความต้องการ

1221
01:37:04,534 --> 01:37:09,938
นี่เป็นตำแหน่งเดียวที่เกี่ยวข้องของฉัน

1222
01:37:11,573 --> 01:37:13,509
นายแวน บูเรน

1223
01:37:13,509 --> 01:37:17,680
ผู้อุปถัมภ์ผู้ใจดีและผู้ศรัทธานิกายโปรเตสแตนต์และฉัน

1224
01:37:17,680 --> 01:37:22,719
เราจะสร้างสถานที่ที่คุณจะอยากรวมตัวกัน

1225
01:37:22,719 --> 01:37:25,154
และนั่นคือศรัทธาที่แท้จริง

1226
01:37:26,831 --> 01:37:32,403
คุณสามารถมั่นใจได้
.ว่าเราให้เกียรติประเพณีของดอยเลสทาวน์

1227
01:37:32,428 --> 01:37:41,336
ศูนย์มาร์กาเร็ต ลี แวน บูเรนเพื่อความคิดสร้างสรรค์และกิจกรรม
จะแสดงมันออกมา

1228
01:37:41,336 --> 01:37:46,408
," แลนด์มาร์คที่ไม่เพียงแต่ประกาศว่า "ฉันเป็นคนทันสมัย"

1229
01:37:46,408 --> 01:37:50,179
"แต่" ฉันเป็นส่วนหนึ่งของความทันสมัยทั้งหมด

1230
01:37:50,179 --> 01:37:53,148
?กรุณาผ่านสิ่งที่เรียกว่า

1231
01:37:53,148 --> 01:37:55,017
ไม่สิ ไฟฉาย

1232
01:37:56,952 --> 01:37:58,053
.ใช่แล้ว

1233
01:38:10,232 --> 01:38:13,135
.ที่นี่มีห้องโถงโบสถ์

1234
01:38:14,303 --> 01:38:17,573
เหมาะสำหรับ 119 ท่าน

1235
01:38:20,342 --> 01:38:21,611
.ตอนพระอาทิตย์ตก

1236
01:38:23,184 --> 01:38:24,687
ตอนพระอาทิตย์ขึ้น

1237
01:38:29,344 --> 01:38:31,446
ตอนเที่ยง -
.โอ้ ฉลาดจังเลย-

1238
01:38:52,174 --> 01:38:55,277
หนึ่งในสินค้า
พื้นฐานในโลกของเราทุกวันนี้

1239
01:38:55,277 --> 01:38:58,112
และจุดเริ่มต้นอันต่ำต้อยของเขา
.อยู่ในเมืองเล็กๆ

1240
01:38:58,112 --> 01:39:01,850
ตั้งอยู่ท่ามกลางเนินเขา
.กรีนส์แห่งเพนซิลเวเนีย

1241
01:39:02,203 --> 01:39:03,490
"! ลาสซโล"

1242
01:39:03,907 --> 01:39:07,466
ใช้เวลาหลายเดือน"
“ไปรับสิ่งของที่คุณฮอฟแมนร้องขอ”

1243
01:39:07,491 --> 01:39:08,913
“ตั้งแต่ได้รับจดหมายของคุณ”

1244
01:39:09,023 --> 01:39:10,726
.เหล็ก

1245
01:39:10,938 --> 01:39:12,445
“ตอนแรกฉันก็ขาดทุน”

1246
01:39:13,043 --> 01:39:16,585
แต่จู่ๆ ก็คิดจะติดต่อ”
“กับเพื่อนบ้านจากเบื้องบน

1247
01:39:16,586 --> 01:39:18,133
"!'บูดา นางฮอร์วาท"

1248
01:39:18,266 --> 01:39:22,270
อาจมีปัจจัยหนึ่งด้วยซ้ำ
ก็ไม่มีความสำคัญอะไรมากไปกว่านี้

1249
01:39:22,270 --> 01:39:25,239
เพื่อความก้าวหน้าของอเมริกา
.กว่าเพนซิลเวเนียสตีล

1250
01:39:25,293 --> 01:39:29,172
จัดการให้บางส่วน"
“รูปถ่ายครอบครัว

1251
01:39:29,297 --> 01:39:32,175
แสดงให้เห็นอย่างชัดเจน"
“คุณ ฉัน และซาโซเฟีย”

1252
01:39:32,300 --> 01:39:34,094
“กับแม่ของเธอในวันแต่งงานของเรา”

1253
01:39:34,081 --> 01:39:35,116
.เหล็ก

1254
01:39:35,154 --> 01:39:38,068
น่าสงสารที่รักคิด
“การที่เราตายมาหลายปีแล้ว

1255
01:39:38,093 --> 01:39:40,662
“...เก็บไว้บนหิ้งเป็นของที่ระลึก”

1256
01:39:40,722 --> 01:39:43,224
.เหล็กสำหรับอาคารขนาดใหญ่

1257
01:39:43,224 --> 01:39:46,193
.เหล็กสำหรับสร้างสะพาน
เหล็กสำหรับอุตสาหกรรมยานยนต์

1258
01:39:46,218 --> 01:39:48,716
ซาโซเฟียก็เป็น
"ตอนนั้นอายุเพียงเก้าขวบเท่านั้น

1259
01:39:49,019 --> 01:39:53,246
แต่หน้าตาและหน้าตาของเธอ”
ไม่ต้องสงสัยเลย

1260
01:39:53,501 --> 01:39:55,469
.เหล็กสำหรับการผลิตรถไฟและรางรถไฟ

1261
01:39:55,494 --> 01:39:57,780
ฉันได้แนบทุกอย่างที่ฉันมีกับคุณแล้ว”
“ยกเว้นอย่างหนึ่ง.

1262
01:39:57,839 --> 01:39:59,130
.เหล็กสำหรับการผลิตเครื่องบิน

1263
01:39:59,155 --> 01:40:01,308
“ในกรณีที่จดหมายฉบับนี้ไปไม่ถึงคุณ”

1264
01:40:02,584 --> 01:40:04,185
“ฉันจะเก็บมันไว้ใกล้กับหัวใจของฉัน”

1265
01:40:04,210 --> 01:40:06,968
"ลำดับวงศ์ตระกูลของเราอยู่ใกล้กับหัวใจของฉัน"

1266
01:40:07,315 --> 01:40:10,289
.เหล็กสำหรับปืนใหญ่สงครามและเครื่องจักรเพื่อสันติภาพ

1267
01:40:10,389 --> 01:40:11,729
ลาสซโล

1268
01:40:11,884 --> 01:40:14,557
มันหมายถึง"
“?บางทีเราคงได้พบกันอีกในเร็วๆ นี้”

1269
01:40:14,856 --> 01:40:16,029
.เหล็ก

1270
01:40:16,114 --> 01:40:18,774
“ขอแสดงความนับถือ อาร์จิเวต”

1271
01:40:19,114 --> 01:40:27,774
"พักหนึ่งนาที"

1272
01:41:30,619 --> 01:41:39,883
"บทที่สอง: แกนแข็งแห่งความงาม"
พ.ศ. 2496-2503

1273
01:41:53,353 --> 01:41:55,388
ขวาหรือซ้าย?
ซ้าย -

1274
01:42:17,645 --> 01:42:19,512
พวกมันอาจจะผ่านพวกเราไปแล้วก็ได้

1275
01:42:19,537 --> 01:42:22,440
เพื่อนของฉันในนิวยอร์ก
.สัญญากับฉันว่าพวกเขาจะมา

1276
01:42:28,155 --> 01:42:29,690
มันคือคนที่อยู่ที่นั่น

1277
01:42:32,093 --> 01:42:33,694
ไม่ มันไม่ใช่พวกเขา

1278
01:42:35,796 --> 01:42:36,831
ซาโซเฟีย

1279
01:42:38,531 --> 01:42:40,934
ซาโซเฟีย. ฉันหมายถึง...คือเธอ

1280
01:42:40,934 --> 01:42:42,267
ซาโซเฟีย

1281
01:42:44,671 --> 01:42:45,872
ซาโซเฟีย

1282
01:42:54,452 --> 01:42:55,685
เกิดอะไรขึ้น

1283
01:42:56,398 --> 01:42:57,678
เกิดอะไรขึ้น

1284
01:42:58,932 --> 01:43:03,979
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกคุณ

1285
01:43:04,073 --> 01:43:05,780
เกิดอะไรขึ้น?

1286
01:43:05,805 --> 01:43:07,561
. มันอาจจะไม่ถาวร

1287
01:43:07,586 --> 01:43:10,337
เกิดอะไรขึ้น? มีคนทำร้ายคุณ

1288
01:43:11,673 --> 01:43:14,620
เป็นการหนีแคลเซียมเนื่องจากความหิว

1289
01:43:17,043 --> 01:43:20,757
ฉันจะย้อมผม
ฉันรู้ว่ามันน่าเกลียด

1290
01:43:26,671 --> 01:43:28,718
อัตติลาอยู่ที่ไหน?

1291
01:43:31,818 --> 01:43:37,589
ฉันไม่อยากให้เขาผิดหวัง
.หากคุณล่าช้าไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม

1292
01:43:41,685 --> 01:43:43,265
ซาโซเฟียที่รักของฉัน

1293
01:43:45,665 --> 01:43:46,833
ซาโซเฟีย

1294
01:43:52,178 --> 01:43:53,746
ยินดีต้อนรับสู่อเมริกา

1295
01:43:59,145 --> 01:44:02,148
.ช่างวิเศษจริงๆ ในที่สุดก็ได้เจอคุณแล้ว

1296
01:44:02,148 --> 01:44:06,119
ในบางจุด
เราคิดว่าคุณเป็นเพียงจินตนาการของเขา

1297
01:44:06,120 --> 01:44:08,952
มันไม่น่าสนใจเลยเหรอ
พบปะกับบุคคลสำคัญอื่นๆ

1298
01:44:09,077 --> 01:44:11,537
ของศิลปินและนักคิดผู้ยิ่งใหญ่

1299
01:44:11,791 --> 01:44:14,060
ขอบคุณที่ดูแล Laszlo ของฉัน

1300
01:44:14,060 --> 01:44:16,062
ในฐานะคนที่มีสิทธิเฉพาะตัว

1301
01:44:16,062 --> 01:44:21,634
ฉันเชื่อมาโดยตลอดว่าเป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องเลี้ยงดู
.ความสามารถที่โดดเด่นในยุคของเรา

1302
01:44:21,634 --> 01:44:25,537
สำหรับฉันแน่นอนว่าไร้ความสามารถใดๆ

1303
01:44:25,537 --> 01:44:26,973
...ความจริงฉันก็เป็น

1304
01:44:28,975 --> 01:44:32,110
. ฉันอิจฉาคนอย่างเขา

1305
01:44:32,110 --> 01:44:34,146
นั่นไม่เป็นความจริงเลย คุณแวน บิวเรน

1306
01:44:34,146 --> 01:44:35,814
.คุณได้ทำเพื่อตัวเองมาไม่น้อยแล้ว

1307
01:44:35,814 --> 01:44:38,150
พ่อของฉันกำลังมองหาคำชมเชย

1308
01:44:38,150 --> 01:44:39,918
.อย่าไหลไปกับเขา

1309
01:44:39,918 --> 01:44:42,521
บ้านสวยจังเลย -
ขวา -

1310
01:44:43,396 --> 01:44:44,665
...อาเซอร์ไบต์

1311
01:44:44,690 --> 01:44:47,525
?ขออภัย ฉันสะกดชื่อของคุณถูกต้อง

1312
01:44:47,525 --> 01:44:50,729
.ไม่เป็นไร สบายดีจริงๆ

1313
01:44:50,729 --> 01:44:54,532
รู้สึกอิสระ
.โทรหาฉันเอลิซาเบธถ้าคุณต้องการ

1314
01:44:54,532 --> 01:44:56,235
.และภาษาอังกฤษของคุณก็น่าประทับใจ

1315
01:44:56,235 --> 01:45:00,138
ขอบคุณ
ฉันเรียนที่มหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งในอังกฤษ

1316
01:45:00,820 --> 01:45:02,107
หรือที่ไหน?

1317
01:45:02,107 --> 01:45:05,476
.อ็อกซ์ฟอร์ด. การศึกษาภาษาอังกฤษ

1318
01:45:05,476 --> 01:45:08,647
.และฉันก็กลับบ้านเพื่อศึกษาการสื่อสาร

1319
01:45:08,647 --> 01:45:10,282
และคุณทำอะไรบางอย่างกับมัน

1320
01:45:10,282 --> 01:45:15,654
ใช่ ฉันเขียนให้กับหนังสือพิมพ์ระดับชาติยอดนิยม
"ในประเทศของฉันในนามของ" ประชาชาติฮังการี

1321
01:45:15,654 --> 01:45:18,156
คุณเป็นนักข่าว

1322
01:45:18,156 --> 01:45:20,759
?วัฒนธรรม-
การต่างประเทศ -

1323
01:45:20,759 --> 01:45:25,731
บางทีคุณอาจช่วยสามีของคุณได้
.เพื่อไม่ให้ดูเหมือนขัดรองเท้า

1324
01:45:25,731 --> 01:45:27,431
คุณไม่ได้บอกพวกเขาอะไรเกี่ยวกับฉันเลย

1325
01:45:27,431 --> 01:45:30,636
ลาสซโล คุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว?
สี่หรือห้าปี

1326
01:45:30,636 --> 01:45:32,905
. คุณไม่มีข้อแก้ตัวอีกต่อไป

1327
01:45:35,774 --> 01:45:37,441
.ขอโทษ. ฉันถูกพาไปที่นั่นเล็กน้อย

1328
01:45:37,441 --> 01:45:39,410
?คุณช่วยส่งต่อให้ฉันได้ไหม?

1329
01:45:54,425 --> 01:45:55,961
ฉันเก็บเงินไว้หนึ่งเพนนี

1330
01:46:00,365 --> 01:46:02,433
?โซเฟียมันเป็นเรื่องจริง

1331
01:46:03,302 --> 01:46:04,468
ซาโซเฟีย

1332
01:46:05,304 --> 01:46:06,939
ซาโซเฟีย

1333
01:46:06,939 --> 01:46:08,173
ซาโซเฟีย

1334
01:46:10,208 --> 01:46:12,244
?เธอเข้าใจภาษาอังกฤษ

1335
01:46:12,244 --> 01:46:13,178
.ใช่. ใช่

1336
01:46:15,579 --> 01:46:18,684
.ใช่. เข้าใจดี

1337
01:46:20,319 --> 01:46:23,888
.ผู้หญิงที่อยู่ข้างหลังผู้ชาย

1338
01:46:30,628 --> 01:46:33,496
ลาสซโล? ฉันสามารถพูดคุยกับคุณได้

1339
01:46:37,601 --> 01:46:38,970
?ครับท่าน

1340
01:46:38,970 --> 01:46:42,239
ตามคำแนะนำของเลสลี่
เราได้แสดงแผนของคุณให้สถาปนิกคนอื่นเห็น

1341
01:46:42,239 --> 01:46:44,775
อะไรนะ? สถาปนิกคือใคร?

1342
01:46:44,775 --> 01:46:47,645
แค่คนที่เราร่วมงานด้วย
ในห้างสรรพสินค้าใจกลางเมือง

1343
01:46:47,645 --> 01:46:49,613
นี่เป็นการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

1344
01:46:49,613 --> 01:46:51,182
. สถานที่ที่พวกเขาคิดว่าเราจะสามารถช่วยได้

1345
01:46:52,183 --> 01:46:53,583
ลาสซโล?

1346
01:46:53,583 --> 01:46:55,953
เลสลี่ไอ้สารเลว -
.ใช่แล้ว-

1347
01:46:55,953 --> 01:46:57,788
นั่นคือสิ่งที่เราจ่ายให้เขา

1348
01:46:59,230 --> 01:47:02,033
...คุณผู้หญิง

1349
01:47:14,422 --> 01:47:16,102
. ขออภัยเกี่ยวกับตุ๊กตา

1350
01:47:18,434 --> 01:47:20,588
ฉันจำคุณได้ตั้งแต่ยังเป็นสาวน้อย

1351
01:47:26,414 --> 01:47:27,768
ดูแม่ของคุณสิ

1352
01:47:32,062 --> 01:47:34,542
พี่สาวของฉันสวยใช่ไหมล่ะ?

1353
01:47:36,761 --> 01:47:41,165
แม้ว่าเธอจะป่วยก็ตาม
.เธอสวยมาก

1354
01:48:08,447 --> 01:48:09,867
คุณกำลังโกรธ

1355
01:48:14,339 --> 01:48:15,832
?คุณโกรธฉัน

1356
01:48:18,201 --> 01:48:23,006
,ถ้าคุณต้องการเริ่มต่อสู้กับฉัน
.บางทีฉันอาจจะพัฒนาภาษาอังกฤษของฉัน

1357
01:48:23,006 --> 01:48:25,008
หยุดมัน
ภาษาอังกฤษของคุณยอดเยี่ยมมาก

1358
01:48:25,008 --> 01:48:29,612
มันเป็นเรื่องตลกที่ไร้จินตนาการ
.ที่เขาเล่าเกี่ยวกับคุณในฐานะคนขัดรองเท้า

1359
01:48:35,257 --> 01:48:39,662
...พรุ่งนี้ผมจะพาคุณไปหาใครสักคน

1360
01:48:40,523 --> 01:48:41,991
.ผู้เชี่ยวชาญ

1361
01:48:43,893 --> 01:48:46,096
อย่าโกรธฉันเลย

1362
01:48:52,335 --> 01:48:54,037
คุณไม่ต้องการที่จะอยู่กับฉันอีกต่อไป

1363
01:48:54,037 --> 01:48:56,005
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว

1364
01:48:57,640 --> 01:48:59,309
?คุณคิดว่าฉันดูแก่เหรอ?

1365
01:49:03,313 --> 01:49:05,248
. เราเป็นผู้ใหญ่แล้ว

1366
01:49:05,248 --> 01:49:08,251
คุณไม่สามารถพูดคำดีๆกับฉันได้

1367
01:49:08,251 --> 01:49:10,286
.ฉันรักคุณวัว

1368
01:49:21,020 --> 01:49:22,320
.คุณสามารถสัมผัสฉันได้

1369
01:49:25,603 --> 01:49:28,738
...ไม่อยาก.

1370
01:49:28,738 --> 01:49:31,407
. ไม่อยากทำร้ายร่างกายคุณ

1371
01:49:34,310 --> 01:49:35,879
คุณจะไม่ทำร้ายฉัน

1372
01:49:39,182 --> 01:49:41,050
. ฉันมีความฝัน

1373
01:49:43,621 --> 01:49:46,723
ทุกคืนฉันฝันว่าฉันอยู่กับคุณ

1374
01:49:49,025 --> 01:49:51,427
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร ลาสซโล

1375
01:49:53,296 --> 01:49:54,831
.และก็ไม่เป็นไร

1376
01:49:55,765 --> 01:49:57,433
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1377
01:50:01,304 --> 01:50:03,640
ฉันรู้ว่า

1378
01:50:03,640 --> 01:50:05,908
ฉันรู้ว่า

1379
01:50:05,908 --> 01:50:09,044
ฉันทำไม่ได้-
ฉันรู้ทุกอย่าง -

1380
01:50:09,044 --> 01:50:11,346
. ไม่อยากทำตอนนี้

1381
01:50:11,346 --> 01:50:12,848
.อย่างที่คุณเห็น

1382
01:50:14,883 --> 01:50:16,818
ฉันป่วย

1383
01:50:17,819 --> 01:50:19,922
ฉันป่วยหนักมาก

1384
01:50:20,789 --> 01:50:22,824
. ฉันหายใจแทบไม่ออก

1385
01:50:24,193 --> 01:50:28,830
ฉันปรารถนาที่จะอยู่กับคุณ
.และมันทำให้ฉันป่วย

1386
01:50:30,766 --> 01:50:32,467
. ฉันเกือบตาย

1387
01:50:34,002 --> 01:50:37,940
ระหว่างชีวิตและความตาย

1388
01:50:39,107 --> 01:50:42,377
ฉันเริ่มจินตนาการถึงคุณ

1389
01:50:43,579 --> 01:50:46,481
...แต่ฉันก็เข้าใจ

1390
01:50:46,481 --> 01:50:52,821
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่จินตนาการ แต่เป็นนิมิต

1391
01:50:56,391 --> 01:50:58,227
ฉันอยู่กับคุณ

1392
01:51:03,131 --> 01:51:07,169
ฉันอยู่กับคุณตลอดเวลา

1393
01:51:09,137 --> 01:51:13,909
ลาสซโลของฉัน ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร

1394
01:51:14,611 --> 01:51:16,378
ฉันไม่อิจฉา

1395
01:51:17,512 --> 01:51:21,383
.เพราะฉันอยู่กับคุณตลอดเวลา

1396
01:51:25,587 --> 01:51:30,058
ฉันรู้ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

1397
01:51:31,860 --> 01:51:34,129
...และตอนนี้ฉันก็อยู่ตรงนี้แล้ว

1398
01:51:35,030 --> 01:51:39,101
.ฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณ

1399
01:51:42,670 --> 01:51:44,150
โอ้พระเจ้า

1400
01:51:46,074 --> 01:51:48,343
...ที่รักของฉัน

1401
01:51:48,343 --> 01:51:51,847
!ที่รัก ทนไม่ไหวแล้ว

1402
01:51:51,847 --> 01:51:55,149
.ทนไม่ไหว-
.ใช่ คุณสามารถ-

1403
01:51:56,317 --> 01:51:58,586
.คุณทำได้

1404
01:52:01,828 --> 01:52:03,964
.เรามีชีวิตใหม่

1405
01:52:04,726 --> 01:52:06,927
ภาษาใหม่

1406
01:52:11,032 --> 01:52:13,301
.เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

1407
01:52:37,024 --> 01:52:38,694
!ขออภัย

1408
01:52:38,694 --> 01:52:41,429
ขอโทษ ขอโทษ

1409
01:52:41,429 --> 01:52:44,465
.แม็กกี้ ลี ยืมสีผมมาให้ฉันหน่อย

1410
01:52:44,465 --> 01:52:46,467
.เยี่ยมมากที่รัก

1411
01:52:48,502 --> 01:52:50,838
ลาสซโล คุณอยู่ตรงนั้น

1412
01:52:50,838 --> 01:52:52,708
ใช่แล้วที่รัก

1413
01:52:52,708 --> 01:52:55,009
นางแบบก็สวยนะที่รัก

1414
01:52:57,044 --> 01:52:58,546
..สวยงามมาก

1415
01:53:00,448 --> 01:53:01,549
ขอบคุณ

1416
01:53:01,549 --> 01:53:04,485
เราจะไปในเมืองบ่ายนี้
. เพื่อพบกับอัตติลา

1417
01:53:04,485 --> 01:53:06,053
?คุณอยากจะมาไหม?

1418
01:53:08,122 --> 01:53:10,458
.ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำบ่ายนี้

1419
01:53:11,793 --> 01:53:13,127
.มาไม่ได้

1420
01:53:17,666 --> 01:53:19,200
ฉันคิดถึงเขา

1421
01:53:25,106 --> 01:53:29,377
ฉันแค่ได้ยินเสียงฝีเท้าของเขาในอีกห้องหนึ่ง

1422
01:53:32,781 --> 01:53:34,850
.น่าทึ่งมาก

1423
01:53:50,698 --> 01:53:55,001
บางทีเราควรจะเอา
.บทเรียนภาษาบ่ายวันนี้

1424
01:53:55,001 --> 01:53:58,004
คุณสามารถเดินทางโดยรถประจำทางเพียงอย่างเดียว

1425
01:53:58,123 --> 01:54:01,210
ฉันแน่ใจว่านี่คือสถานที่สุดท้าย
ที่คุณอยากจะเข้า

1426
01:54:01,335 --> 01:54:03,796
แต่มันจะดีสำหรับคุณ

1427
01:54:04,010 --> 01:54:09,482
แจ้งอาจารย์ได้เลยครับ
.หรือผู้ที่กังวลเกี่ยวกับสภาพของคุณ

1428
01:54:09,482 --> 01:54:12,653
คอยฟังคำบ่นของฉัน
พวกเขาจะไม่พาคุณไปไกล

1429
01:54:19,125 --> 01:54:21,161
ไปไหนกันจ๊ะสาวๆ?

1430
01:54:21,161 --> 01:54:23,062
จะไปในเมือง

1431
01:54:23,062 --> 01:54:25,198
เมืองอะไร? เรามีสถานที่ใกล้เคียงหลายแห่ง

1432
01:54:25,198 --> 01:54:27,902
.ฟิลาเดลเฟียเพื่อเยี่ยมครอบครัว

1433
01:54:27,902 --> 01:54:29,603
. ลูกพี่ลูกน้องชาวอเมริกันแน่นอน

1434
01:54:29,603 --> 01:54:32,472
ดังนั้นไปที่เมือง -
ใช่ใช่ไปที่เมือง -

1435
01:54:32,472 --> 01:54:36,576
เราไปที่นั่นด้วย
อย่ายืนเฉยแบบนั้น

1436
01:54:36,576 --> 01:54:38,344
เราจะพาคุณและป้าของคุณ

1437
01:54:39,279 --> 01:54:40,513
ขอบคุณ

1438
01:54:43,558 --> 01:54:45,994
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งในนิวยอร์กเป็นนักข่าว

1439
01:54:46,019 --> 01:54:47,922
.มองหาผู้มีความสามารถใหม่ๆ อยู่เสมอ

1440
01:54:47,922 --> 01:54:49,657
คุณต้องการให้ฉันคุยกับเขาไหม?

1441
01:54:49,657 --> 01:54:51,424
คุณเป็นคนดีมาก คุณแวน บิวเรน

1442
01:54:53,661 --> 01:54:56,062
มันหมายความว่า
ว่าฉันจะต้องทำงานจากนิวยอร์ค

1443
01:54:56,062 --> 01:54:57,964
.บางทีในตอนแรก

1444
01:54:57,964 --> 01:55:01,000
คุณยังไม่มีงานทำ

1445
01:55:00,978 --> 01:55:02,396
ไม่แน่นอน

1446
01:55:01,000 --> 01:55:02,469
ดังนั้นอย่าก้าวไปข้างหน้า

1447
01:55:02,469 --> 01:55:04,037
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย

1448
01:55:04,037 --> 01:55:05,405
.ไม่ ไม่

1449
01:55:07,215 --> 01:55:10,686
อย่างไรก็ตามคุณทำได้เสมอ
.ไปที่นั่นกับฉันในตอนแรก

1450
01:55:10,711 --> 01:55:12,512
ฉันอยู่ที่นั่นตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันศุกร์

1451
01:55:13,313 --> 01:55:16,449
.ใช่ มันอาจจะไม่เป็นไร

1452
01:55:16,449 --> 01:55:18,384
.แต่ฉันจะต้องคุยกับลาสซโล

1453
01:55:18,384 --> 01:55:21,889
ฉันสัญญากับคุณทันทีที่มันเริ่มทำงาน
.เขาจะยุ่งมาก

1454
01:55:21,889 --> 01:55:26,794
นอกจากนี้ฉันยังสนุกกับการรับ
.เพื่อน ๆ สำหรับทัวร์รอบแมนฮัตตัน

1455
01:55:26,794 --> 01:55:28,696
. คุณไม่เห็นอะไรมากระหว่างทางที่นี่

1456
01:55:28,696 --> 01:55:31,231
สถานีปลายทางเพนซิลวาเนีย
มันดีมาก

1457
01:55:31,231 --> 01:55:33,199
เขาเป็นคนดีมาก

1458
01:55:33,199 --> 01:55:35,100
น่าเสียดายที่เขาเป็นเช่นนั้น
. เต็มไปด้วยคนเร่ร่อนในทุกวันนี้

1459
01:55:35,100 --> 01:55:37,569
คุกคามผู้หญิงและเด็กด้วยมือที่ยื่นออกมา

1460
01:55:37,569 --> 01:55:41,373
จัดเรียงและยื่นออกมาจากผนัง
.ราวกับว่าพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของรากฐานของพวกเขา

1461
01:55:41,373 --> 01:55:43,175
. เหมือนภาพจิตรกรรมฝาผนังผีสิง

1462
01:55:43,176 --> 01:55:45,689
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

1463
01:55:45,814 --> 01:55:48,484
ฉันเองก็เป็นอดีตคนเร่ร่อน

1464
01:55:48,609 --> 01:55:52,488
ที่ยังสนุกกับงานของพวกเขา
.ของปรมาจารย์ชาวดัตช์

1465
01:55:53,822 --> 01:55:57,660
ความสุขของโลก คุณได้ยิน
. สิ่งที่ฉันหมายถึงอย่างแน่นอน

1466
01:55:57,757 --> 01:55:59,525
.ฉลาดมาก

1467
01:55:59,525 --> 01:56:02,160
"...แต่" ส่วนที่แยกออกจากกันไม่ได้ของรากฐาน

1468
01:56:02,961 --> 01:56:04,463
. ภาพวาดฝาผนังเป็นธรรมชาติสำหรับการตกแต่ง

1469
01:56:04,463 --> 01:56:06,398
มันไม่เกี่ยวอะไรกับรากฐานของกำแพง

1470
01:56:07,399 --> 01:56:09,736
.หนึ่ง-ศูนย์

1471
01:56:09,736 --> 01:56:12,237
คุณได้รับความหลงใหลของคุณมาจากไหน?
?สำหรับสถาปัตยกรรม

1472
01:56:12,237 --> 01:56:16,141
ในอดีตเราประกอบธุรกิจก่อสร้างอาคาร
.แต่ฉันจะไม่อธิบายว่ามันเป็นศิลปะ

1473
01:56:16,141 --> 01:56:19,545
ฉันไม่รู้ อาจเพราะว่า
. ว่าชั้นใต้ดินของฉันเต็ม

1474
01:56:20,521 --> 01:56:22,222
?ขอโทษที

1475
01:56:22,247 --> 01:56:24,550
'ฉันสะสมหนังสือ ผีเสื้อ ฯลฯ

1476
01:56:24,550 --> 01:56:28,053
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ
ไวน์โปรตุเกสจาก Madira

1477
01:56:28,053 --> 01:56:30,489
ฉันดื่มทุกคืน
.หลังอาหารเย็น

1478
01:56:30,490 --> 01:56:32,611
ฉันทำคณิตศาสตร์
และถ้าฉันเปิดขวด

1479
01:56:32,736 --> 01:56:34,530
เจ็ดวันต่อสัปดาห์
ในอีก 30 ปีข้างหน้า

1480
01:56:34,655 --> 01:56:37,199
, อายุขัยสูงสุดของฉัน

1481
01:56:37,329 --> 01:56:40,132
ฉันไม่ต้องการมากกว่า 10,000 ขวด
.โดยรวม

1482
01:56:40,244 --> 01:56:41,662
ทันทีที่ห้องใต้ดินเต็ม

1483
01:56:41,787 --> 01:56:44,540
ถึงเวลาที่จะไปในทิศทางใหม่

1484
01:56:44,665 --> 01:56:47,418
.ออกจากห้องใต้ดินและสู่ท้องฟ้า

1485
01:56:47,419 --> 01:56:50,295
ถ้าคุณดื่มมาเดราหนึ่งขวดทุกวัน

1486
01:56:50,421 --> 01:56:52,256
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมีอายุถึง 30 ปี

1487
01:56:54,341 --> 01:56:56,719
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีเสมอ

1488
01:56:56,844 --> 01:56:58,721
.มันช่วยได้เสมอ

1489
01:57:03,422 --> 01:57:06,124
ฉันซื่อสัตย์และอยากให้คุณซื่อสัตย์เหมือนกัน

1490
01:57:06,124 --> 01:57:07,627
...และแล้วเมื่อเราแต่งงานกัน

1491
01:57:07,627 --> 01:57:09,896
ฉันจะจัดหาทุกสิ่งที่คุณต้องการให้กับคุณ
.และฉันรู้สึกขอบคุณมาก

1492
01:57:09,896 --> 01:57:11,229
.ใช่ ขอบคุณ ใช่

1493
01:57:12,130 --> 01:57:13,733
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

1494
01:57:14,876 --> 01:57:16,310
?คุณกล้าดียังไง?

1495
01:57:16,335 --> 01:57:17,870
?ฉันกล้าดียังไง?

1496
01:57:17,870 --> 01:57:20,740
.คุณเดินลับหลังพวกเขา

1497
01:57:20,740 --> 01:57:24,409
!และพบกับดีไซเนอร์สุดเจ๋งอีกคน

1498
01:57:24,409 --> 01:57:27,478
James T. Simpson คือใคร? มันคือใคร

1499
01:57:27,478 --> 01:57:29,547
คุณกำลังพยายามจะไล่ฉันออก

1500
01:57:29,547 --> 01:57:32,383
ฉันไม่ได้บอกให้เขาไปพบกับใคร
ไม่แน่นอน

1501
01:57:32,383 --> 01:57:37,856
คุณคิดว่าฉันอยากร่วมงานกับคุณไหม?
?เมื่อคุณเกลียดฉันในอีกสองปีข้างหน้า

1502
01:57:39,256 --> 01:57:42,594
ฟังนะ จิม ซิมป์สัน คนฉลาด

1503
01:57:42,594 --> 01:57:44,295
. เขาไม่ต้องการเข้าไปยุ่งเลย

1504
01:57:44,295 --> 01:57:46,698
. ไม่อนุมัติการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้

1505
01:57:46,698 --> 01:57:48,299
.เอาล่ะ ฉันเกรงว่ามันจะไม่ขึ้นอยู่กับคุณ

1506
01:57:48,299 --> 01:57:49,901
งานกำลังทำอยู่จริง

1507
01:57:49,901 --> 01:57:51,235
เราส่งคำขอมานานกว่าหนึ่งเดือนที่ผ่านมา

1508
01:57:51,235 --> 01:57:52,470
อะไร

1509
01:57:52,470 --> 01:57:53,839
นี่เป็นครั้งแรก
ที่คุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

1510
01:57:54,346 --> 01:57:55,246
.ประณามมัน

1511
01:57:55,406 --> 01:57:57,475
ไม่มีใครบอกอะไรฉันที่นี่

1512
01:57:57,475 --> 01:57:59,945
แฮร์ริสันบอกว่าเขาจะคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

1513
01:57:59,945 --> 01:58:02,781
. ฉันเสียใจจริงๆ ที่คุณรู้เช่นนั้น

1514
01:58:06,026 --> 01:58:09,161
. นี่มันเป็นของฉันอีกแล้ว

1515
01:58:09,186 --> 01:58:13,391
เขาลดระดับลงจากด้านบนสามเมตร
. ฉันเพิ่มพวกเขาไปที่ฐาน

1516
01:58:14,092 --> 01:58:15,359
.กรุณา

1517
01:58:16,260 --> 01:58:17,696
ไม่สามารถ
.เพื่อจ่ายทั้งหมดนี้

1518
01:58:17,696 --> 01:58:19,765
.มีการเบี่ยงเบนไปจากงบประมาณในไตรมาสนี้อยู่แล้ว

1519
01:58:19,765 --> 01:58:22,166
เอาสิ่งที่คุณต้องการจากค่าคอมมิชชั่นของฉันไปซะ เลสลี่

1520
01:58:22,166 --> 01:58:25,369
เอาน่า ความแตกต่างระหว่าง 12 และ 15 เมตร คืออะไร?

1521
01:58:25,369 --> 01:58:27,238
.เพดานยังสูงอยู่

1522
01:58:27,939 --> 01:58:29,708
!ได้รับการอนุมัติแล้ว

1523
01:58:29,708 --> 01:58:34,146
เรามีทัวร์ในสัปดาห์หน้า
.และจิมควรจะอยู่ที่นั่น

1524
01:58:34,146 --> 01:58:36,081
เพียงแค่ฟังเขา

1525
01:58:36,081 --> 01:58:39,383
คุณสามารถนำเสนอกรณีของคุณได้
.ต่อหน้าแฮร์ริสันและแฮร์รี ลี

1526
01:58:39,383 --> 01:58:41,218
ไม่พูดอะไรสักคำฉันสาบาน

1527
01:58:41,218 --> 01:58:43,554
!หยุดพูดแล้วไปขออนุมัติจากเขาซะ เลสลี่

1528
01:58:43,554 --> 01:58:47,826
ส่วนพื้นแบบแขวนก็กำลังวางแผนที่จะสร้าง
มีคานคว่ำรูปตัว T กลับหัว

1529
01:58:47,826 --> 01:58:51,228
.รวมอยู่ในแผ่นพื้นคอนกรีตที่นี่

1530
01:58:51,228 --> 01:58:55,000
นอกจากนี้ยังจะทำหน้าที่เป็นเพดานสำหรับพื้นที่ด้านบนด้วย

1531
01:58:55,000 --> 01:58:57,703
. และให้ความต้านทานต่อแรงกดดัน

1532
01:58:57,703 --> 01:59:00,304
?ตอนนี้เราอยู่ในทางเดินไหนแล้ว?

1533
01:59:00,304 --> 01:59:02,607
. เราอยู่ใต้ดินที่นี่

1534
01:59:02,607 --> 01:59:05,610
เป็นทางเดินระหว่างยูนิตหลัก

1535
01:59:05,610 --> 01:59:07,713
และหน่วยโมดูลาร์ขนาดกลางสามหน่วย

1536
01:59:07,713 --> 01:59:09,513
ไปทางทิศใต้และทิศตะวันออกเฉียงใต้

1537
01:59:09,513 --> 01:59:13,752
ขออภัย ฉันไม่เห็นว่าเหตุผลดังกล่าวเป็นอย่างไร
. การตัดที่เสนอของฉัน

1538
01:59:13,752 --> 01:59:15,753
ฉันถอยไปสามเมตร
จากความสูงของสิ่งที่น่ารังเกียจเหล่านี้

1539
01:59:15,753 --> 01:59:17,621
.และตอนนี้เราอยู่ใต้ดินสิบเมตร

1540
01:59:17,621 --> 01:59:19,824
เพิ่มอุโมงค์ประมาณสี่ร้อยเมตร

1541
01:59:19,824 --> 01:59:23,627
เราขุดมันทั้งหมด
เส้นผ่านศูนย์กลางของระบบอุโมงค์

1542
01:59:23,627 --> 01:59:25,361
ด้วยวิธีการขุดเจาะเต็มหน้า-
อะไร -

1543
01:59:25,361 --> 01:59:32,103
เพื่อให้มีบางสิ่งบางอย่างอยู่ข้างใน
.ที่ผู้คนสามารถค้นพบได้

1544
01:59:32,103 --> 01:59:35,505
!และเพื่อให้เป็นอาคารเดียวไม่ใช่สี่

1545
01:59:37,141 --> 01:59:38,676
.เพื่อความสามัคคีของเขา

1546
01:59:40,477 --> 01:59:42,747
คุณพูดเองนะ คุณแวน บิวเรน

1547
01:59:42,747 --> 01:59:45,015
คุณคาดหวังว่ามันจะเป็นอาคารเดียว

1548
01:59:45,015 --> 01:59:46,817
.และตอนนี้เขาก็เป็นหนึ่งเดียว

1549
01:59:46,817 --> 01:59:48,585
.ขออภัย เราจะไม่กลับเข้าไปอีก

1550
01:59:48,585 --> 01:59:50,588
จนกระทั่งคุณมองตาพวกเราทุกคนตรงๆ

1551
01:59:50,588 --> 01:59:53,023
.และแจ้งให้เราทราบว่าคุณยินดีประนีประนอมในเรื่องใด

1552
01:59:53,023 --> 01:59:55,525
จิม ได้โปรด

1553
01:59:55,525 --> 01:59:57,628
. โปรดบอกเราอีกครั้งว่าคุณสร้างอะไร

1554
01:59:58,829 --> 01:59:59,797
บอกเรา

1555
01:59:59,797 --> 02:00:01,632
.บอกคุณว่าฉันสร้างอะไร

1556
02:00:01,632 --> 02:00:04,602
ฉันสร้างศูนย์การค้าในนิวโฮป

1557
02:00:04,602 --> 02:00:06,237
...โรงแรมในสแตมฟอร์ด คอนเนตทิคัต

1558
02:00:06,237 --> 02:00:09,039
.เอาล่ะ จิม ฉันขอเตือนทุกคนอีกครั้ง

1559
02:00:09,039 --> 02:00:12,176
ชลาสโลว์แนะนำ
รับผิดชอบค่าใช้จ่ายเป็นการส่วนตัว

1560
02:00:12,176 --> 02:00:15,880
ไม่ ฉันขอโทษ คุณขอให้ฉันมา
.และบอกคุณถึงสิ่งที่เราไม่ต้องการ

1561
02:00:15,880 --> 02:00:18,883
ง่ายมากสิ่งเดียวเท่านั้น
.ว่าเราไม่ต้องการผู้ชายคนนี้

1562
02:00:18,883 --> 02:00:20,184
.คุณก็เหมือนกัน จิม

1563
02:00:20,184 --> 02:00:22,186
ขอโทษ
.แต่เรื่องทั้งหมดนี้มันแปลกมาก

1564
02:00:22,186 --> 02:00:24,088
...ทุกท่านต้องดู-
...ฟังนะ-

1565
02:00:24,176 --> 02:00:26,678
ฉันคิดว่าคุณทั้งคู่เป็นเช่นนั้นจริงๆ
อาจจะได้เห็นด้วยตาเปล่า

1566
02:00:26,803 --> 02:00:29,389
หากคุณเพียงแต่ใช้เวลาอีกสักหน่อย
.ทำความรู้จักกัน

1567
02:00:29,359 --> 02:00:32,630
จิม! ฟังฉัน

1568
02:00:32,630 --> 02:00:35,365
.มาฟังผมนะครับ

1569
02:00:39,069 --> 02:00:41,238
.มา มาหาฉัน

1570
02:00:41,238 --> 02:00:42,505
.ฉันฟังคุณ

1571
02:00:46,740 --> 02:00:49,618
...ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

1572
02:00:50,494 --> 02:00:51,828
...น่าเกลียด

1573
02:00:53,789 --> 02:00:55,123
...โหดร้าย

1574
02:00:56,124 --> 02:00:57,668
...โง่

1575
02:00:58,710 --> 02:01:01,713
...แต่ที่สำคัญที่สุดคือน่าเกลียด

1576
02:01:02,492 --> 02:01:06,696
.มันคือทั้งหมด... ความผิดของคุณ

1577
02:01:14,671 --> 02:01:17,707
จิม! นั่นก็เพียงพอแล้ว -
คุณอยากลองฉันไหม?

1578
02:01:17,707 --> 02:01:20,076
. คิดว่าถึงเวลาที่คุณต้องกลับบ้านแล้ว

1579
02:01:20,076 --> 02:01:21,811
ขอบคุณสำหรับข้อมูลเชิงลึกของคุณ

1580
02:01:24,346 --> 02:01:25,615
.ขอโทษ

1581
02:01:27,482 --> 02:01:28,852
เขาทุบตีฉัน

1582
02:01:31,955 --> 02:01:33,355
. ฉันเชื่อใจคุณ

1583
02:01:34,523 --> 02:01:37,060
?ฉันเชื่อใจคุณ โอเค?

1584
02:01:46,578 --> 02:01:48,445
.ทุกอย่างเป็นไปด้วยดียกเว้นเรื่องนั้น ฉันเดานะ

1585
02:01:48,470 --> 02:01:49,739
ดีมาก -
.ขอโทษ-

1586
02:01:49,739 --> 02:01:51,440
.ดีมากจริงๆ-
...ขอโทษ ฉัน-

1587
02:01:51,440 --> 02:01:53,475
แต่เขาเป็นคนงี่เง่า -
มาเลย -

1588
02:02:13,229 --> 02:02:15,530
ฉันกำลังกลับบ้าน -
โอเค -

1589
02:02:16,599 --> 02:02:20,637
?แฮร์ริสัน คุณแน่ใจเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้หรือเปล่า?

1590
02:02:20,637 --> 02:02:23,006
ฟังนะ ฉันรู้ว่าจิมอารมณ์เสีย

1591
02:02:23,006 --> 02:02:25,909
?แต่เขาก็ทำประเด็นอยู่บ้างใช่ไหม

1592
02:02:25,909 --> 02:02:28,745
ฟังนะ สำนักงานของฉันรับเรื่องร้องเรียน

1593
02:02:28,745 --> 02:02:32,282
เกี่ยวกับแผนของสถานที่นี้
.ในแต่ละวันไม่มากก็น้อย

1594
02:02:32,282 --> 02:02:36,753
.จิมเป็นโปรเตสแตนต์
.ทำให้ผู้คนมีความอุ่นใจ

1595
02:02:36,753 --> 02:02:39,055
ผู้คนต่างหวาดกลัว
ว่าเขาจะทำลายเนินเขานี้

1596
02:02:39,055 --> 02:02:41,456
เราจะมีกิจกรรมชุมชนเล็กๆ

1597
02:02:41,456 --> 02:02:42,625
.เพื่อนำพวกเขามาอยู่เคียงข้างเรา

1598
02:02:42,625 --> 02:02:44,327
ไม่ต้องห่วง จิมจะอยู่

1599
02:02:44,327 --> 02:02:47,397
?ใช่ จิมรู้เรื่องนี้ดี
ฉันเดาว่าเขาคิดว่าเขาถูกไล่ออก

1600
02:02:47,397 --> 02:02:49,732
พรุ่งนี้ฉันจะขอให้เลสลี่โทรหาเขา

1601
02:02:49,732 --> 02:02:52,567
.และเขาสามารถให้คำปรึกษาได้จากระยะไกล

1602
02:02:52,567 --> 02:02:54,804
.และขวัญกำลังใจยังสูงอยู่

1603
02:02:56,639 --> 02:02:57,873
!นายกเทศมนตรีคินนีย์

1604
02:03:00,909 --> 02:03:02,978
. ขอบคุณทุกท่านที่มาในวันนี้

1605
02:03:09,550 --> 02:03:12,955
สาวๆ เรามาดูภาพนี้กันดีกว่า

1606
02:03:19,061 --> 02:03:22,902
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
ร่วมรักกับฉันคืนนี้

1607
02:03:26,567 --> 02:03:27,669
.ใช่

1608
02:03:27,669 --> 02:03:29,037
?เอาล่ะ คุณพร้อมแล้ว

1609
02:03:30,504 --> 02:03:33,875
.ใช่ ใช่. รู้สึกโชคดี

1610
02:03:33,875 --> 02:03:36,945
.เมื่อนับถึงสาม

1611
02:03:36,945 --> 02:03:39,580
สาม สอง หนึ่ง!

1612
02:03:46,863 --> 02:03:50,200
มันเป็นระดับกล
เมื่อก่อนเราเคยใช้ม้า

1613
02:03:50,225 --> 02:03:52,461
. สร้างพื้นผิวเรียบสำหรับหก

1614
02:03:52,461 --> 02:03:56,264
ต้องใช้ม้าจำนวนมากในการทำอะไร
ว่าสิ่งนี้สามารถทำได้ วิลเลียม

1615
02:03:58,233 --> 02:04:03,005
หากคุณต้องการเราจะพาคุณไป
.ที่นั่นในตอนเช้าหากคุณอยากรู้

1616
02:04:04,373 --> 02:04:07,275
แล้วเราจะยกคุณขึ้นมา
?ถึงหนึ่งในเครื่องเหล่านี้

1617
02:04:07,275 --> 02:04:08,910
แน่นอน

1618
02:04:08,935 --> 02:04:10,704
วันยุ่งๆ คุณท๊อป

1619
02:04:13,148 --> 02:04:15,851
.ใช่. ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1620
02:04:17,919 --> 02:04:19,621
ขออภัยสุภาพบุรุษ

1621
02:04:23,892 --> 02:04:26,695
เลสลี่กล่าวถึงในระหว่าง
การประชุมของเรากับจิมเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1622
02:04:26,695 --> 02:04:29,798
ที่คุณวางแผน
.คืนเงินเดือนให้กับโครงการ

1623
02:04:30,999 --> 02:04:36,338
ดูเหมือนจะขาดความรับผิดชอบนิดหน่อยใช่ไหม
?พิจารณาสถานการณ์ของคุณ

1624
02:04:36,363 --> 02:04:38,932
มันจะอยู่กับคุณหรือเปล่า?
จนกว่าจะสิ้นสุดความมุ่งมั่นของคุณ

1625
02:04:43,979 --> 02:04:46,048
ฉันจะหาวิธีแก้ปัญหาสำหรับเรื่องนี้

1626
02:04:48,115 --> 02:04:50,017
คุณได้ปรึกษาเรื่องนี้กับภรรยาบ้างไหม?

1627
02:04:53,254 --> 02:04:54,989
.เธอจะสนับสนุน

1628
02:04:56,857 --> 02:05:00,294
.ทำสิ่งที่คุณต้องการ
.ฉันจะไม่ทำมัน

1629
02:05:01,529 --> 02:05:04,331
ฉันรู้จักเลสลี่
.จะไม่ทำอย่างนั้นแน่นอน

1630
02:05:05,766 --> 02:05:09,136
อย่าคิดว่าคุณกำลังวางแบบอย่าง

1631
02:05:10,504 --> 02:05:13,908
ไม่ได้คาดหวังอะไร
.จากพวกคุณทุกคน

1632
02:05:21,782 --> 02:05:23,250
?มันทำงานยังไง?

1633
02:05:26,887 --> 02:05:30,958
?บริษัทจ่ายค่าคอมมิชชันเองสำหรับการจัดหาเงินทุน

1634
02:05:33,169 --> 02:05:37,998
คุณไม่คิดว่าฉันสมควรได้รับเงิน
?สำหรับเวลาและความพยายามที่ฉันลงทุนในโครงการนี้

1635
02:05:43,537 --> 02:05:45,272
คุณสามารถยื่นข้อเสนอได้หรือไม่?

1636
02:05:47,641 --> 02:05:48,976
.คุณทำได้

1637
02:05:51,454 --> 02:05:56,959
หลานสาวของคุณทำให้เกิด
แขกของเราบางคนรู้สึกไม่สบายใจ

1638
02:05:56,984 --> 02:05:58,986
.บางทีคุณควรคุยกับเธอ

1639
02:06:01,088 --> 02:06:02,790
ฉันจะคุยกับเธอเรื่องอะไร?

1640
02:06:04,467 --> 02:06:10,773
อย่าเข้าใจฉันผิด
เธอสวยอย่างน่าอัศจรรย์และฉันเข้าใจสิ่งนั้น

1641
02:06:10,798 --> 02:06:16,036
เท่าที่เราทุกคนใฝ่ฝัน
เกี่ยวกับ สาวน้อย ที่จะเงียบๆ

1642
02:06:16,036 --> 02:06:18,739
.อย่างไรก็ตาม มันดูหยาบและเป็นของเทียม

1643
02:06:20,007 --> 02:06:23,844
ฉันพยายามอย่างดีที่สุด
เอื้อมมือออกไปและเริ่มการสนทนา

1644
02:06:24,411 --> 02:06:25,913
. มันไม่ได้นำมาซึ่งผลลัพธ์ใด ๆ

1645
02:06:30,251 --> 02:06:33,154
มันเป็นลักษณะที่ทำงานในครอบครัว

1646
02:06:36,991 --> 02:06:39,125
.ฉันอยากให้เราเป็นเพื่อนกัน

1647
02:06:45,298 --> 02:06:46,299
.น่าทึ่งมาก

1648
02:06:48,494 --> 02:06:51,230
.นั่นไม่เป็นมิตรนะแฮร์รี่

1649
02:06:52,539 --> 02:06:55,708
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันต้องการ
.slide ไก่ของฉันเข้าไปหาเธอ

1650
02:07:04,284 --> 02:07:05,318
.ลืมมันซะ

1651
02:07:07,854 --> 02:07:09,789
ฉันดื่มมากเกินไป

1652
02:07:10,757 --> 02:07:11,991
. ฉันต้องการงีบ

1653
02:07:16,362 --> 02:07:17,931
ลาสซโล?

1654
02:07:21,602 --> 02:07:23,069
. เราอดทนต่อคุณ

1655
02:07:37,325 --> 02:07:41,630
Rob-a-dob-dob
. ชายสามคนอยู่ในอ่างอาบน้ำ

1656
02:07:41,655 --> 02:07:44,190
คุณคิดว่าใครอยู่ที่นั่นบ้าง?

1657
02:07:44,190 --> 02:07:47,327
คนขายเนื้อ คนทำขนมปัง คนทำเชิงเทียน

1658
02:08:01,609 --> 02:08:04,944
?มันเติมพลังใช่ไหมล่ะ?

1659
02:08:12,352 --> 02:08:14,320
.ไม่ ไม่

1660
02:08:15,656 --> 02:08:17,824
ขอไปเที่ยวหน่อยได้ไหม?

1661
02:08:17,824 --> 02:08:19,125
. ฉันสาบาน

1662
02:08:19,125 --> 02:08:21,427
พวกเขาดูถูกต้อง
.ชอบภาพวาดอันโด่งดังนี้

1663
02:08:21,427 --> 02:08:22,762
.คุณรู้เรื่องนี้เป็นอย่างดี

1664
02:08:22,762 --> 02:08:25,131
หยุดมัน

1665
02:08:25,131 --> 02:08:27,500
พ่อของฉันพูดต่อ
.เพื่อขออภัยต่อพนักงานต้อนรับของเรา

1666
02:08:27,500 --> 02:08:33,438
เพื่อชี้แจงว่าสามีของเธอเป็นหนึ่งในลูกค้า
.เป็นที่เคารพนับถือมากที่สุดของบริษัท Van Buren Industries

1667
02:08:33,438 --> 02:08:36,676
พ่อของฉันพยายามอธิบาย
.สิ่งที่ทำให้เราตื่นในเย็นวันนั้น

1668
02:08:36,676 --> 02:08:41,246
.ในขณะที่เธอเตรียมตัว
.เค้กอะไรจะดูสวยงาม

1669
02:08:41,246 --> 02:08:43,148
?มันแย่มาก-
ใช่ -

1670
02:08:43,148 --> 02:08:46,586
ล้อเล่นนะ นมวัวกับพายผลไม้

1671
02:08:46,586 --> 02:08:50,155
ไม่!

1672
02:08:50,155 --> 02:08:51,790
และพ่อก็มีความหลงใหลในขนมหวาน

1673
02:08:51,790 --> 02:08:54,259
ฉันไม่รู้
วิธีตักเตือนเขาต่อหน้าทุกคน

1674
02:08:54,259 --> 02:08:56,261
ฉันหิวโหย -
เขากัดใหญ่มาก -

1675
02:08:56,261 --> 02:08:58,030
ฉันกำลังหิวโหย

1676
02:08:58,030 --> 02:09:01,366
แล้วเขาก็เริ่ม
.ส่งเสียงเหมือนแมว

1677
02:09:04,236 --> 02:09:07,072
...สิ่งที่เขาพูดได้เพื่อชี้แจง

1678
02:09:07,072 --> 02:09:10,509
“.ที่รัก ฉันเป็นภูมิแพ้”

1679
02:09:10,509 --> 02:09:12,712
".ฉันมีอาการแพ้"

1680
02:09:12,712 --> 02:09:15,480
: พนักงานต้อนรับที่เป็นกังวลของเราตอบเขาและพูดว่า

1681
02:09:15,480 --> 02:09:18,417
“โอ้พระเจ้า คุณแพ้อะไรหรือเปล่า?”

1682
02:09:18,417 --> 02:09:21,386
“ฉันแพ้มัน” เขาตอบ

1683
02:09:21,386 --> 02:09:23,723
“.ไม่ว่ายังไงฉันก็แพ้”

1684
02:09:33,633 --> 02:09:34,933
พ่อ

1685
02:09:41,641 --> 02:09:42,941
.ไปกันเลย

1686
02:09:44,889 --> 02:09:46,157
กรุณานำเก้าอี้มาด้วย

1687
02:09:54,519 --> 02:09:55,554
ซาโซเฟีย

1688
02:10:01,393 --> 02:10:02,427
คุณสบายดีไหม?

1689
02:10:05,063 --> 02:10:07,566
. มันเป็นวันที่ดี

1690
02:10:07,566 --> 02:10:08,867
แน่นอนมันเยี่ยมมาก

1691
02:10:09,968 --> 02:10:11,336
น่าเสียดาย
ลมพัดมานิดหน่อย

1692
02:10:11,336 --> 02:10:15,140
อาร์จี ถึงเวลาที่เราต้องไปแล้ว

1693
02:10:15,140 --> 02:10:16,908
คุณจะไม่มาร่วมทานอาหารเย็นกับเรา

1694
02:10:17,873 --> 02:10:19,812
เริ่มพรุ่งนี้เช้าเลย

1695
02:10:19,812 --> 02:10:21,847
ขอบคุณที่จัดงานครับ

1696
02:10:21,847 --> 02:10:24,448
เขาเคยหยุดพักบ้างไหม?
ไม่เคย!

1697
02:10:24,448 --> 02:10:26,050
ลาก่อน คุณแวน บูเรน

1698
02:10:26,050 --> 02:10:27,586
.ไม่เป็นไร ทำตัวให้อบอุ่นนะ

1699
02:10:29,028 --> 02:10:30,896
รีบอะไรล่ะ?

1700
02:10:30,921 --> 02:10:32,624
เราจะคุยกันที่บ้าน

1701
02:10:38,262 --> 02:10:39,997
?Laslo คุณสามารถชะลอตัวลงได้

1702
02:10:42,834 --> 02:10:44,301
?คุณสามารถชะลอตัวลงได้

1703
02:10:46,137 --> 02:10:53,244
ฉันขอยกเว้นค่าธรรมเนียมคงเหลือ
.เนื่องจากค่าใช้จ่ายที่ไม่คาดคิด

1704
02:10:53,244 --> 02:10:55,614
นั่นคือสิ่งที่ลูกชายกำลังบอกเป็นนัย

1705
02:10:56,547 --> 02:10:58,449
.ใช่แล้ว เขาเป็นงู

1706
02:11:01,412 --> 02:11:03,639
อย่าเข้าใกล้เขา ซาโซเฟีย

1707
02:11:03,889 --> 02:11:07,391
?เอาล่ะ นั่นหมายความว่าอย่างไรสำหรับเรา?

1708
02:11:07,604 --> 02:11:11,128
ฉันจะหาวิธีแก้ปัญหาสำหรับเรื่องนี้ -
เราจะหาทางแก้ไข-

1709
02:11:12,229 --> 02:11:14,298
คิดว่าเราทำได้
. ไปกับเงินเดือนของฉัน

1710
02:11:15,700 --> 02:11:17,268
?เงินเดือนของคุณ

1711
02:11:17,268 --> 02:11:21,272
นายแวน บูเรน
ช่วยฉันสัมภาษณ์งานในนิวยอร์กซิตี้

1712
02:11:21,272 --> 02:11:24,575
ฉันแน่ใจว่าเมื่อพวกเขาพบฉัน
พวกเขาไม่สามารถปฏิเสธฉันได้

1713
02:11:27,211 --> 02:11:29,513
.'ขอบคุณสำหรับอาหารค่ำ คุณนายท๊อป

1714
02:11:29,513 --> 02:11:33,517
ฉันคิดว่าเราน่าจะจัดปาร์ตี้เล็กๆ
.เพื่อเฉลิมฉลองการทำงานหนักของคุณ

1715
02:11:33,517 --> 02:11:36,086
.คุณมาไกลมากแล้วคุณทั้งสองคน

1716
02:11:36,888 --> 02:11:39,190
มันไม่ใช่งานของฉันจริงๆ

1717
02:11:39,190 --> 02:11:41,125
.นั่นไม่ใช่สิ่งที่ลาสโลว์บอกฉัน

1718
02:11:41,125 --> 02:11:43,994
เขาบอกว่าเขาไม่ใช่
. สามารถทำได้โดยไม่มีคุณ

1719
02:11:46,497 --> 02:11:49,266
คุณมีภรรยาที่บ้านกอร์ดอน

1720
02:11:50,367 --> 02:11:53,605
ออกัสตาเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2486

1721
02:11:53,605 --> 02:11:58,008
เธอป่วยและเสียชีวิตด้วยโรคฟันติดเชื้อ
และทุกสิ่ง

1722
02:11:58,008 --> 02:11:59,977
.เสียใจเป็นอย่างยิ่งที่ได้ยินเช่นนั้น

1723
02:12:01,178 --> 02:12:03,447
.ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ

1724
02:12:04,515 --> 02:12:06,217
.เขาสบายดี

1725
02:12:06,217 --> 02:12:09,053
ตอนนั้นเขายังเด็กเกินไปที่จะจำอะไรได้มากมาย

1726
02:12:09,053 --> 02:12:14,157
ฉันใช้เวลาสองปีในรัฐแอริโซนา
.ก่อนที่พวกเขาจะส่งพวกเราทั้งหมดไปยังเนเปิลส์ ประเทศอิตาลี

1727
02:12:14,157 --> 02:12:16,894
กองพลทหารราบที่ 92

1728
02:12:16,894 --> 02:12:20,563
พวกเขาไม่ให้ฉันกลับบ้านด้วยซ้ำ
หนึ่งครั้งตลอดระยะเวลา

1729
02:12:20,563 --> 02:12:24,567
น้องสาวของออกัสต้า
ฉันดูแลเขาจนฉันกลับมา

1730
02:12:24,567 --> 02:12:27,470
แต่สิ่งที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่
.เป็นความรู้ที่เขารอฉันอยู่

1731
02:12:28,513 --> 02:12:31,851
.ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่และขอบคุณพระเจ้า

1732
02:12:31,876 --> 02:12:34,477
แม่ของซาโซเฟียเสียชีวิต

1733
02:12:37,547 --> 02:12:41,351
การสูญเสียแม่เป็นการสูญเสียที่ไม่อาจจินตนาการได้

1734
02:12:42,385 --> 02:12:47,490
.ต้องสูญเสียแม่ผู้ให้กำเนิดเรา
.คือต้องสูญเสียรากฐานที่เรายืนหยัดอยู่

1735
02:12:49,559 --> 02:12:54,063
จิตใจอาจไม่เข้าใจความสูญเสีย แต่ใจเข้าใจ

1736
02:12:58,234 --> 02:13:00,537
ฉันจำเธอได้

1737
02:13:00,537 --> 02:13:02,940
เป็นเพราะฉันบอกคุณ
.มากสำหรับเธอ

1738
02:13:02,940 --> 02:13:04,675
.คุณยังเด็ก

1739
02:13:04,675 --> 02:13:07,443
.ไม่ ฉันจำออกัสต้าได้

1740
02:13:07,443 --> 02:13:09,813
. ฉันแค่อยากทำให้มันง่ายสำหรับคุณ

1741
02:13:33,236 --> 02:13:35,071
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1742
02:13:39,375 --> 02:13:41,377
แค่ดูผลงานของคุณ.

1743
02:13:43,847 --> 02:13:45,281
คุณคิดอย่างไร?

1744
02:13:46,249 --> 02:13:49,853
.นั่นไม่ใช่เรื่องปกติ แม้แต่กับคุณด้วยซ้ำ

1745
02:13:52,022 --> 02:13:53,721
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

1746
02:13:54,490 --> 02:13:59,997
ห้องพักหลายห้องมีขนาดค่อนข้างเล็ก
.แต่เพดานก็ยังสูง

1747
02:13:59,997 --> 02:14:01,331
.ใช่แล้ว

1748
02:14:02,306 --> 02:14:05,409
จากภายในคุณต้องมองขึ้นไป

1749
02:14:05,434 --> 02:14:07,770
?เราจะจ่ายส่วนไหน?

1750
02:14:10,505 --> 02:14:12,474
. ความสูงเพดาน

1751
02:14:13,743 --> 02:14:15,210
แก้วขึ้นแล้ว

1752
02:14:20,115 --> 02:14:21,483
.รักมัน

1753
02:14:22,384 --> 02:14:24,319
.ดีใจมากที่คุณอนุมัติ

1754
02:15:00,933 --> 02:15:03,225
?พิธีจะจัดขึ้นที่นี่

1755
02:15:03,225 --> 02:15:04,526
.เพราะภาระ

1756
02:15:04,526 --> 02:15:06,763
?เนื่องจากเป็นวันหยุด

1757
02:15:06,763 --> 02:15:08,463
.ชุมชนเติบโตขึ้น

1758
02:17:23,031 --> 02:17:24,273
อะไร

1759
02:17:26,400 --> 02:17:29,204
?argebyte? อาร์เจไบต์? เกิดอะไรขึ้น

1760
02:17:29,204 --> 02:17:31,673
.มันมากเกินไป

1761
02:17:31,673 --> 02:17:35,342
อะไรมากเกินไป?
ความเจ็บปวด มันมากเกินไป -

1762
02:17:35,342 --> 02:17:38,713
ฉันต้องการซาโซเฟีย
.เธอมียาของฉัน

1763
02:17:38,713 --> 02:17:41,549
ซาโซเฟีย!

1764
02:17:42,550 --> 02:17:44,585
ซาโซเฟีย!

1765
02:17:52,425 --> 02:17:53,661
ซาโซเฟีย!

1766
02:17:54,258 --> 02:17:55,505
โอ้พระเจ้า

1767
02:17:58,464 --> 02:18:02,002
กินยาแล้วไปหาเธอ

1768
02:18:07,540 --> 02:18:10,811
ให้การรักษาแก่เธอ

1769
02:18:10,811 --> 02:18:12,880
รับประทานยาเม็ด

1770
02:18:12,880 --> 02:18:15,983
.ใช่แล้ว ทุกคนอยู่เคียงข้างฉันที่นี่

1771
02:18:15,983 --> 02:18:18,953
ฉันเข้าใจถ้ามีอะไรอีก
.ที่เราสามารถทำได้

1772
02:18:18,953 --> 02:18:20,821
ขออภัยอย่างยิ่งกับข่าวนี้

1773
02:18:22,095 --> 02:18:26,333
เราอยู่สุดขอบที่นี่
โทรหาฉันหากมีอะไรใหม่

1774
02:18:27,493 --> 02:18:29,429
. ส่วนใหญ่ของมันแตกสลาย

1775
02:18:29,429 --> 02:18:31,098
.เขาไม่รู้ว่าอันไหนแน่นอน

1776
02:18:31,098 --> 02:18:33,067
และทำลายรถบรรทุกสินค้าเจ็ดคันพร้อมกับมัน

1777
02:18:33,067 --> 02:18:34,702
ให้ตายเถอะคุณเลสลี่

1778
02:18:34,702 --> 02:18:36,270
?คุณพบคนเหล่านี้ได้อย่างไร?

1779
02:18:36,270 --> 02:18:37,570
ทรานสโปเป็นของเราพ่อ

1780
02:18:37,570 --> 02:18:39,572
อะไร

1781
02:18:39,572 --> 02:18:41,742
เราส่งคนของเราไปที่ชาร์ลสตัน

1782
02:18:41,742 --> 02:18:43,509
.รวมถึงตู้รถไฟของเราด้วย

1783
02:18:43,509 --> 02:18:45,545
มันถูกกว่า
.พร้อมทุกการเดินทางไป-กลับ

1784
02:18:45,545 --> 02:18:47,314
'นั่นเป็นการส่งของเกินร้อยครั้งนะ แฮร์ริสัน'

1785
02:18:47,314 --> 02:18:49,488
คุณไม่พูดอะไรอีก
ไปยังบริษัทรถไฟแห่งนั้น

1786
02:18:49,613 --> 02:18:50,906
.จนกว่าไมเคิลจะให้คำแนะนำได้

1787
02:18:50,907 --> 02:18:52,987
ความหวัง
.ขอให้ฉันได้คำตอบเร็วๆ นี้ครับ

1788
02:18:54,655 --> 02:18:58,125
?สามารถบันทึกอะไรได้บ้าง?
?ไกลแค่ไหน?

1789
02:18:58,125 --> 02:19:00,861
อันเป็นผลมาจากอุบัติเหตุ
เจ้าหน้าที่การรถไฟทั้งสองคนถูกอพยพส่งโรงพยาบาลแล้ว

1790
02:19:00,861 --> 02:19:02,229
มันวุ่นวายจริงๆนะนั่น

1791
02:19:02,229 --> 02:19:05,531
ส่งดอกไม้ให้พวกเขากับครอบครัว
.เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า

1792
02:19:05,531 --> 02:19:08,202
รอก่อนอย่าส่ง
.มันจะดูเหมือนว่าเรามีความผิด

1793
02:19:08,202 --> 02:19:09,569
ฉันจะโทรหาไมเคิล

1794
02:19:11,238 --> 02:19:13,207
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรในระหว่างนี้?

1795
02:19:13,207 --> 02:19:14,909
กับอะไร -
ทีมงานของเรา -

1796
02:19:16,442 --> 02:19:17,978
.ปล่อยพวกเขาไป

1797
02:19:17,978 --> 02:19:20,281
คุณไม่สามารถครับคุณไม่สามารถ -
.ใช่ ฉันสามารถ-

1798
02:19:20,306 --> 02:19:22,942
.ใช่. ใช่ฉันทำได้

1799
02:19:31,592 --> 02:19:34,260
. ผู้คนจะเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้

1800
02:19:34,260 --> 02:19:38,097
ฉันกำลังรอคอยมัน
.สำหรับสองปีข้างหน้าในชีวิตของฉัน

1801
02:19:38,097 --> 02:19:42,635
?จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหนึ่งในนั้นเสียชีวิต?
?จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาทั้งสองตาย?

1802
02:19:42,635 --> 02:19:44,804
?ใครจะเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนี้?
?คุณจะจ่ายมันไหม?

1803
02:19:44,804 --> 02:19:46,072
?คุณจะจ่ายมันไหม?

1804
02:19:46,881 --> 02:19:50,752
สวัสดี Laszlo เพื่อความโปร่งใส
.ก่อนที่ฉันจะมารับคุณกลับ

1805
02:19:50,777 --> 02:19:52,245
ฉันแนะนำคุณแวน บิวเรนแล้ว

1806
02:19:52,245 --> 02:19:54,013
...ตัดขาดทุนของเขา-
หุบปากไปเลยเลสลี่!

1807
02:19:55,690 --> 02:19:58,259
.ท่าน. ครับท่าน ได้โปรด

1808
02:19:58,284 --> 02:20:00,687
อย่าขอร้อง! มันไม่พอดีเลย

1809
02:20:07,593 --> 02:20:10,763
คุณสามารถมาพักที่นี่ได้
.จนกว่าคุณจะพบที่อื่น

1810
02:20:12,198 --> 02:20:13,733
ฉันมีเรื่องวุ่นวายที่ต้องจัดการ

1811
02:20:26,511 --> 02:20:27,814
.ขอโทษนะ กอร์ดอน

1812
02:20:28,681 --> 02:20:30,316
.อย่าขอโทษฉันเลย

1813
02:20:30,316 --> 02:20:33,386
ฉันจะให้เงินคุณ
.ในขณะที่คุณกำลังมองหางานอื่น

1814
02:20:33,386 --> 02:20:34,587
. ฉันจะสบายดี

1815
02:20:35,229 --> 02:20:36,965
คุณมีลูกชาย

1816
02:20:36,990 --> 02:20:40,026
ฉันจะให้เงินจำนวนหนึ่งแล้วคุณจะรับไป

1817
02:20:43,096 --> 02:20:44,030
... ฟังนะ

1818
02:20:45,965 --> 02:20:47,266
...คุณมี

1819
02:20:48,542 --> 02:20:50,611
?บางอย่างเกี่ยวกับคุณ?

1820
02:20:50,636 --> 02:20:53,606
ไม่เลย ฉันยอมแพ้แล้ว

1821
02:20:56,575 --> 02:20:57,944
.ดี

1822
02:20:59,045 --> 02:21:00,713
...ก็อันนี้

1823
02:21:02,281 --> 02:21:03,182
. นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่จะได้ยิน

1824
02:21:08,855 --> 02:21:10,161
.ประณามมัน

1825
02:21:13,297 --> 02:21:14,404
ประณามมัน!

1826
02:21:17,494 --> 02:21:19,374
. ปล่อยให้ทุกอย่างตกนรก

1827
02:21:23,011 --> 02:21:25,012
หยุดมัน!

1828
02:21:25,037 --> 02:21:27,139
หยุดมัน!
.คุณทำตัวเหมือนเด็ก

1829
02:21:27,139 --> 02:21:28,340
!จบแล้ว

1830
02:21:28,340 --> 02:21:29,708
คุณทำให้เลอะเทอะ
.และฉันต้องทำความสะอาดมัน

1831
02:21:29,708 --> 02:21:30,842
!จบแล้ว

1832
02:21:32,878 --> 02:21:36,748
คุณต้องไปที่นั่นทันที
. และทำให้เขาตื่นเต้น

1833
02:21:37,682 --> 02:21:40,052
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเขา

1834
02:21:40,052 --> 02:21:41,520
.คุณรู้จักคนรวย

1835
02:21:41,520 --> 02:21:45,457
สำหรับเขามันเหมือนกับการปรับปรุงห้องครัว

1836
02:21:45,457 --> 02:21:48,293
มีคนสองคนอยู่ในโรงพยาบาล

1837
02:21:48,293 --> 02:21:50,762
เขาไม่ต้องการทำต่อ

1838
02:21:50,762 --> 02:21:52,563
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ!

1839
02:21:58,170 --> 02:21:59,738
.นี่แหละ

1840
02:22:01,073 --> 02:22:02,573
.มันจบแล้ว

1841
02:22:04,543 --> 02:22:05,677
.มันจบแล้ว

1842
02:22:07,379 --> 02:22:08,713
มันจบแล้ว

1843
02:22:11,787 --> 02:22:12,887
.ประณามมัน

1844
02:22:22,727 --> 02:22:27,332
สวัสดีตอนเย็นนิวยอร์ค”
และสุขสันต์วันหยุดจาก ABC News

1845
02:22:27,332 --> 02:22:34,206
23 พฤศจิกายน 2501 ถือเป็นจุดเปลี่ยน”
" ในการต่อสู้กับตะวันออก

1846
02:22:34,206 --> 02:22:37,075
“เช้านี้เป็นการทดสอบการยิงครั้งแรก”

1847
02:22:37,075 --> 02:22:42,013
"ขีปนาวุธข้ามทวีป"

1848
02:22:42,013 --> 02:22:45,183
".ดำเนินการโดยสหรัฐอเมริกา"

1849
02:22:45,183 --> 02:22:48,887
ขีปนาวุธนำวิถี
ขีปนาวุธพื้นสู่อากาศที่ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด

1850
02:23:03,535 --> 02:23:07,839
.ไม่เป็นไร ฉันจะเขียนมัน

1851
02:23:09,941 --> 02:23:11,143
สวัสดีตอนเช้า

1852
02:23:11,143 --> 02:23:14,980
'ฉันกำลังมองหา Rudolph Haywood & Co

1853
02:23:14,980 --> 02:23:17,781
ขอโทษครับท่าน
?แต่คุณกำลังมองหาใครอยู่?

1854
02:23:17,781 --> 02:23:20,518
.Laszlo Toth เขาร่างภาพที่นี่

1855
02:23:20,518 --> 02:23:22,353
?สะกดชื่อได้ไหม?

1856
02:23:22,353 --> 02:23:27,658
ใช่นี่คือ Laszlo -
ใช่ฉันเห็นเขา -

1857
02:23:27,658 --> 02:23:29,727
.ภาพร่างอยู่ด้านบน

1858
02:23:29,727 --> 02:23:32,196
ตกลง ขอบคุณคุณผู้หญิง

1859
02:23:52,316 --> 02:23:56,253
!ขบวนพาเหรดวันขอบคุณพระเจ้าของ Macy กำลังจะมาถึง

1860
02:23:56,253 --> 02:24:01,025
ความคาดหวังสำหรับปรากฏการณ์ประจำปีนี้กำลังเพิ่มขึ้น

1861
02:24:01,025 --> 02:24:03,327
...ในระดับการเมือง นิวยอร์กเป็นพยาน

1862
02:24:19,743 --> 02:24:20,978
ลาสซโล?

1863
02:24:28,319 --> 02:24:29,386
ลาสซโล?

1864
02:24:38,362 --> 02:24:39,763
.ไมเคิล

1865
02:24:42,366 --> 02:24:43,834
เรามีข่าว

1866
02:24:45,336 --> 02:24:47,404
ฉันก็เหมือนกัน

1867
02:24:47,404 --> 02:24:50,908
?น่าตื่นเต้นขนาดไหน ว่าไง ลาสซโล?

1868
02:24:51,875 --> 02:24:54,778
กรุณาพูดหน่อย ซาโซเฟีย

1869
02:24:56,648 --> 02:24:58,249
เรากำลังปีนขึ้นไป

1870
02:24:59,383 --> 02:25:02,219
อะไร -
เรากำลังจะไปกรุงเยรูซาเล็ม -

1871
02:25:02,953 --> 02:25:04,623
ฉันได้ยินคุณ

1872
02:25:04,623 --> 02:25:06,556
เบนจามินมีนามสกุล

1873
02:25:06,556 --> 02:25:10,093
พี่ชายของฉันผ่านไปแล้ว
กับครอบครัวในปี พ.ศ. 2493

1874
02:25:10,093 --> 02:25:11,861
. พวกเขาได้รับสัญชาติ

1875
02:25:13,664 --> 02:25:16,833
ชีวิตที่นั่นยาก

1876
02:25:16,833 --> 02:25:18,568
?คุณคิดเรื่องนี้แล้วหรือยัง?

1877
02:25:18,568 --> 02:25:20,303
นี่คือหน้าที่ของเรา

1878
02:25:21,739 --> 02:25:23,373
?เพื่อใคร?

1879
02:25:23,373 --> 02:25:25,643
กลับบ้านเกิดของเรานี่คืออิสรภาพของเรา

1880
02:25:25,643 --> 02:25:27,110
....โอ้ ได้โปรด.

1881
02:25:28,712 --> 02:25:30,413
คุณจะอาศัยอยู่ที่ไหน?

1882
02:25:32,750 --> 02:25:34,550
คุณจะทำงานที่ไหน?

1883
02:25:34,550 --> 02:25:38,288
เราสามารถมีชีวิตอยู่ได้
.กับครอบครัวพี่ชายของฉันเมื่อเรามาถึง

1884
02:25:38,288 --> 02:25:41,224
ฉันวางแผนที่จะช่วยลูก

1885
02:25:41,224 --> 02:25:43,426
พี่สะใภ้ของฉันก็ช่วยได้เช่นกัน

1886
02:25:44,560 --> 02:25:45,862
.ฉันรู้

1887
02:25:46,929 --> 02:25:49,966
ฉันเป็นชาวยิวและลูกของฉันเป็นชาวยิว

1888
02:25:49,966 --> 02:25:51,467
.เราต้องกลับบ้านแล้ว

1889
02:25:51,468 --> 02:25:53,970
พวกเราคือ
ชาวยิวน้อยลงที่นี่

1890
02:25:53,971 --> 02:25:55,371
?เราไม่ใช่ชาวยิว

1891
02:25:58,374 --> 02:25:59,876
ฉันได้รับมัน

1892
02:26:01,712 --> 02:26:05,281
บางทีเบนจามิน
. จำฉันไม่ได้ตั้งแต่แรก

1893
02:26:05,281 --> 02:26:06,516
เขารู้จักคุณ

1894
02:26:15,358 --> 02:26:16,459
ฉันขอโทษ

1895
02:26:17,860 --> 02:26:19,228
ไม่ ฉันขอโทษ

1896
02:26:19,763 --> 02:26:21,097
.ขอโทษ

1897
02:26:24,967 --> 02:26:26,836
. นี่เป็นข่าวดี

1898
02:26:29,939 --> 02:26:33,009
เราตอบกลับไม่ถูกต้อง
จากความสนใจส่วนตัว

1899
02:26:35,011 --> 02:26:36,512
...มันง่ายมาก

1900
02:26:38,716 --> 02:26:40,516
.ว่าเราจะคิดถึงคุณ

1901
02:26:41,884 --> 02:26:44,087
.เราก็อยากให้คุณมาเหมือนกัน

1902
02:26:44,788 --> 02:26:47,557
.ที่รัก งานของเราอยู่ที่นี่

1903
02:26:47,557 --> 02:26:49,392
คุณอาจจะได้
งานที่ดีกว่าในอิสราเอล

1904
02:26:49,392 --> 02:26:50,526
ฉันรักงานของฉัน

1905
02:26:50,526 --> 02:26:52,362
คอลัมน์สตรี. นี่ถือว่าต่ำสำหรับคุณ

1906
02:26:52,362 --> 02:26:54,430
ฉันเขียนหนังสือพิมพ์และได้รับค่าตอบแทน

1907
02:26:56,065 --> 02:26:58,835
ผู้หญิงบางคนวัยเดียวกับฉัน
?สามารถพูดสิ่งเดียวกันได้

1908
02:27:04,272 --> 02:27:06,208
คุณมีข่าวอะไรบ้าง ลาสซโล?

1909
02:27:09,511 --> 02:27:12,347
แฮร์ริสันขอให้ฉันกลับมา

1910
02:27:27,229 --> 02:27:30,098
วันนี้ไมเคิลมาที่ออฟฟิศ

1911
02:27:32,000 --> 02:27:34,970
ได้จ่ายเงินประกันแล้ว

1912
02:27:35,971 --> 02:27:41,309
พวกเขาวางแผนที่จะเลิกใช้ห้องสมุด
...เพื่อชดเชยค่าใช้จ่ายทางกฎหมายแต่

1913
02:27:43,512 --> 02:27:46,114
พวกเขาต้องการทำให้โครงการเสร็จสิ้น

1914
02:27:46,114 --> 02:27:48,083
ฉันไม่ชอบผู้ชายคนนี้

1915
02:27:48,083 --> 02:27:49,819
คุณแทบจะไม่รู้จักเขาเลย

1916
02:27:49,819 --> 02:27:52,655
เขาก็ทิ้งคุณไปอย่างรวดเร็วเช่นกัน
.ที่เขาดึงคุณเข้ามา

1917
02:27:52,655 --> 02:27:56,258
เขาอยู่ที่โรมเพื่อทำธุรกิจ

1918
02:27:56,258 --> 02:27:57,727
. เขาต้องการให้ฉันเข้าร่วมกับเขา

1919
02:27:57,727 --> 02:28:02,297
เพื่อเลือกหินอ่อน
.สำหรับการสร้างแท่นบูชาในคาร์รารา

1920
02:28:02,297 --> 02:28:05,635
ฉันบอกคุณแล้วสำหรับเขา
เหมือนปรับปรุงห้องครัวเลย

1921
02:28:09,137 --> 02:28:10,305
ที่รักของฉัน

1922
02:28:10,305 --> 02:28:11,774
.ทุกคนทิ้งฉัน

1923
02:28:11,774 --> 02:28:13,609
.ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง-
จริงเหรอ?

1924
02:28:13,609 --> 02:28:15,944
ไม่ -
.ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง-

1925
02:28:15,944 --> 02:28:19,882
ลุงลาสซโล
.จะทิ้งคุณไว้ชั่วคราว

1926
02:28:19,882 --> 02:28:21,183
เป็นเวลาหลายวัน

1927
02:28:21,183 --> 02:28:24,587
ฉันจะวิจารณ์คุณและฉันด้วย
.แล้วเราจะพบหนทาง

1928
02:28:24,587 --> 02:28:28,423
ฉันสามารถจัดเตรียมได้
เพื่อนำมาและรวบรวมคุณจากหนังสือพิมพ์

1929
02:28:28,448 --> 02:28:31,518
.ไม่ มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับทริปนี้เท่านั้น

1930
02:28:33,228 --> 02:28:35,564
. อยู่ในดอยเลสทาวน์อีกครั้ง

1931
02:28:39,034 --> 02:28:41,069
ฉันจะจัดการเอง

1932
02:28:49,845 --> 02:28:51,445
ฉันจะจัดการเรื่องต่างๆ

1933
02:28:52,747 --> 02:28:55,917
สัญญากับฉันว่ามันจะไม่ทำให้คุณคลั่งไคล้

1934
02:29:01,188 --> 02:29:02,724
.สัญญา

1935
02:29:19,608 --> 02:29:22,577
!ถึงเวลาที่คุณต้องไปแล้ว! มาสาย

1936
02:29:22,577 --> 02:29:25,179
.ใช่ ใช่. ใช่หนึ่งนาที

1937
02:30:32,714 --> 02:30:35,249
,'ต้องบอกว่านายท๊อป
.คุณดูยุ่งเหยิง

1938
02:30:37,052 --> 02:30:40,286
ฉันคาดหวังจากเอลิซาเบธของคุณ
เพื่อดูแลคุณให้ดีขึ้น

1939
02:30:42,865 --> 02:30:45,701
ปีนั้นยากลำบาก

1940
02:30:45,726 --> 02:30:47,293
สำหรับพวกเราทุกคน

1941
02:30:47,995 --> 02:30:49,195
สำหรับพวกเราทุกคน

1942
02:30:57,437 --> 02:30:58,839
?เขาอยู่ไหนเนี่ย?

1943
02:31:01,842 --> 02:31:04,410
.เชื่อว่าเขาจะมาที่นี่ทุกนาที

1944
02:31:06,479 --> 02:31:08,514
เขาอาศัยอยู่ในภูเขา

1945
02:31:09,617 --> 02:31:10,651
.มันต้องใช้เวลา

1946
02:31:14,997 --> 02:31:18,333
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่เคย
.ไม่ทำธุรกิจกับชาวอิตาลี

1947
02:31:18,358 --> 02:31:20,226
“พวกเขาเป็นชาวเม็กซิกันของ” ยุโรป

1948
02:31:21,472 --> 02:31:23,072
สวัสดี ลาสซโล เพื่อนของฉัน

1949
02:31:23,463 --> 02:31:25,298
.เขาอยู่ตรงนี้

1950
02:31:25,333 --> 02:31:27,160
สวัสดีโอราซิโอ

1951
02:31:27,796 --> 02:31:29,136
.ในที่สุดที่รักของฉัน

1952
02:31:29,161 --> 02:31:30,764
ช่างสวยงามเหลือเกิน

1953
02:31:35,943 --> 02:31:38,244
นายแวน บูเรน -
โอราซิโอ -

1954
02:31:38,544 --> 02:31:40,191
ฉันจะซื้อกาแฟแล้วเราไปกันได้

1955
02:31:43,483 --> 02:31:44,618
...เฮ้

1956
02:31:46,352 --> 02:31:47,821
เกิดอะไรขึ้นข้างๆเขา?

1957
02:31:50,390 --> 02:31:51,859
.งานอันตราย

1958
02:31:57,759 --> 02:31:59,933
?คุณแข็งแกร่งมาก คุณ Laszlo คุณรู้ไหม

1959
02:32:00,643 --> 02:32:02,911
ฉันใส่รองเท้าผิด
.สำหรับการเดินทางระยะสั้นครั้งนี้

1960
02:32:02,936 --> 02:32:05,673
รังเกียจไหมถ้าฉันจับมือคุณ?

1961
02:32:05,673 --> 02:32:07,908
ทำตามฉันแล้วคุณจะสบายดี

1962
02:32:09,669 --> 02:32:12,929
มีคนแบบคุณไม่กี่คนที่ฉันพบ
.และที่ฉันรู้ตั้งแต่ก่อนสงคราม

1963
02:32:13,566 --> 02:32:15,759
.แต่ฉันไม่แปลกใจเลยที่เจอคุณ

1964
02:32:17,087 --> 02:32:21,420
มีคนที่ฉันเพิ่งรู้จัก
.อย่างไรก็ตามพวกเขาจะโอเค

1965
02:32:22,105 --> 02:32:23,839
.เพราะคุณเป็นคนดื้อรั้น

1966
02:32:24,487 --> 02:32:26,067
.และฉันก็เช่นกัน

1967
02:32:27,302 --> 02:32:29,281
. ฉันจะไม่มีวันออกจากสถานที่นี้

1968
02:32:29,306 --> 02:32:30,725
.เพราะคุณเป็นคนดื้อรั้น

1969
02:32:30,750 --> 02:32:32,473
.และฉันก็เช่นกัน

1970
02:32:32,528 --> 02:32:34,502
. ฉันจะไม่มีวันออกจากสถานที่นี้

1971
02:32:34,912 --> 02:32:38,959
ฉันทิ้งเขาไปเพียงครั้งเดียวในรอบ 20 ปี
.เพื่อไปหาโจลิโน่ อาซาโน่

1972
02:32:39,844 --> 02:32:44,310
. เอาชนะศพของมุสโสลินีด้วยมือของฉันเอง

1973
02:32:45,189 --> 02:32:49,702
พวกเราที่นี่เพื่อนร่วมงานของฉัน
. เราเป็นพวกอนาธิปไตย

1974
02:32:50,403 --> 02:32:52,116
เราเป็นส่วนหนึ่งของการต่อต้าน

1975
02:32:52,284 --> 02:32:54,864
ไม่มีใครรู้จักเหมืองหินเหมือนพวกเรา

1976
02:32:55,264 --> 02:32:56,817
เราต่อสู้และจับเชลย

1977
02:32:56,865 --> 02:33:00,458
มีเพื่อนมากมาย
.ในกองทัพสาธารณรัฐแห่งชาติ

1978
02:33:00,689 --> 02:33:02,942
. เราขังพวกมันไว้ในถ้ำเหล่านี้

1979
02:33:03,616 --> 02:33:07,057
. และเราก็โยนหินเหล่านี้ใส่พวกเขา

1980
02:33:53,946 --> 02:33:55,848
?มันสวยใช่มั้ยล่ะ?

1981
02:33:59,852 --> 02:34:01,319
.มันสวยงาม

1982
02:34:03,421 --> 02:34:05,992
ตรงตามที่คุณอธิบายไว้ Laszlo

1983
02:34:18,570 --> 02:34:20,471
.น่าทึ่งมาก

1984
02:34:36,808 --> 02:34:40,228
ฟิชชันจะเกิดขึ้นที่นี่ในหนึ่งเดือน

1985
02:34:42,065 --> 02:34:44,905
ถ้าคุณต้องการมัน
เราสามารถติดตั้งและจัดเตรียมให้คุณได้ในเดือนเมษายน

1986
02:34:47,165 --> 02:34:48,600
.ดีใจมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1987
02:34:48,600 --> 02:34:51,269
.ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อนเก่า

1988
02:34:51,269 --> 02:34:53,404
ชีวิตเช่นนี้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1989
02:34:53,404 --> 02:34:54,973
.และเรายังอยู่ที่นี่

1990
02:34:55,966 --> 02:34:57,192
.เรารักมัน

1991
02:34:58,189 --> 02:34:59,309
.เรารักมัน

1992
02:35:11,857 --> 02:35:13,592
.มันมหัศจรรย์มาก ขอบคุณ

1993
02:35:13,592 --> 02:35:15,459
ลาสซโล, ลาสซโล

1994
02:35:15,459 --> 02:35:17,696
คืนนี้จะมีงานปาร์ตี้ใหญ่

1995
02:35:17,696 --> 02:35:20,198
. ฉันจำได้ว่าคุณรักงานปาร์ตี้มากแค่ไหน

1996
02:35:21,132 --> 02:35:22,701
.ใช่แล้ว

1997
02:35:43,788 --> 02:35:44,856
. ฉันจำได้

1998
02:35:46,520 --> 02:35:49,274
มาเลย มาเลย

1999
02:35:50,139 --> 02:35:52,579
.นี่คือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

2000
02:35:53,376 --> 02:35:55,216
สวัสดีตอนเย็น

2001
02:37:56,020 --> 02:37:57,221
นายทศ

2002
02:38:02,557 --> 02:38:04,727
.ถึงเวลาที่เราจะต้องกลับที่พักของเราแล้ว

2003
02:38:15,505 --> 02:38:22,011
Orazio ใจดีกับเรามาก
สถานที่สำหรับนอนค้างคืน

2004
02:38:29,218 --> 02:38:30,686
นายทศ

2005
02:38:46,936 --> 02:38:48,871
คุณทำอะไรกับตัวเองบ้าง?

2006
02:38:57,480 --> 02:38:59,315
...ยากจะมองเห็น

2007
02:39:01,084 --> 02:39:03,086
. ผู้คนของคุณปฏิบัติต่อตนเองอย่างไร

2008
02:39:05,571 --> 02:39:10,960
หากคุณไม่พอใจการข่มเหงของคุณ
?ทำไมต้องทำให้ตัวเองตกเป็นเป้าหมายง่ายๆ?

2009
02:39:15,164 --> 02:39:17,300
ถ้าคุณทำตัวเหมือนคนโง่

2010
02:39:18,634 --> 02:39:21,604
...และดำเนินชีวิตตามเอกสารประกอบคำบรรยาย

2011
02:39:23,206 --> 02:39:24,807
ปลิงสังคม

2012
02:39:26,209 --> 02:39:28,111
...คุณทำได้ยังไง

2013
02:39:28,111 --> 02:39:31,347
คุณทำได้ยังไงจริงๆ
คาดหวังผลลัพธ์ที่แตกต่างออกไป

2014
02:39:34,851 --> 02:39:37,820
คุณมีศักยภาพมหาศาล

2015
02:39:40,256 --> 02:39:41,858
.แต่คุณกำลังเสียมันไป

2016
02:39:54,069 --> 02:39:56,338
. พาเขาออกไป
.ปล่อยเขาออกไป

2017
02:39:59,274 --> 02:40:01,643
พาเขาออกไป ทุกอย่างเรียบร้อยดี

2018
02:40:07,542 --> 02:40:09,010
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

2019
02:40:13,088 --> 02:40:15,625
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

2020
02:40:15,625 --> 02:40:17,459
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

2021
02:40:17,459 --> 02:40:19,194
?คุณคิดว่าคุณเป็นคนพิเศษ

2022
02:40:21,129 --> 02:40:23,431
...คุณคิดว่าคุณเป็น

2023
02:40:23,431 --> 02:40:29,871
คุณคิดว่าคุณอยู่เหนือการสร้างสรรค์
เพียงเพราะใบหน้าที่สวยงามของคุณ

2024
02:40:29,871 --> 02:40:32,908
?เพราะว่าคุณได้รับการศึกษา

2025
02:40:37,647 --> 02:40:39,447
.คุณเป็นเพียงขอทาน

2026
02:40:39,447 --> 02:40:41,950
.คุณคือผู้หญิงแห่งราตรี

2027
02:40:41,950 --> 02:40:45,588
.คุณเป็นเพียงผู้หญิงแห่งราตรี

2028
02:41:07,842 --> 02:41:14,916
.มันคือสิ่งที่คุณเป็น

2029
02:41:54,488 --> 02:41:56,390
เมื่อคืนคุณมีรูปร่างค่อนข้างแย่

2030
02:41:58,826 --> 02:42:00,794
โอราซิโออุ้มคุณไปที่เตียง

2031
02:42:07,268 --> 02:42:10,437
ใช้เวลาสี่ชั่วโมง
เดินทางมายังสนามบินฟิวมิซิโนด้วยรถไฟ

2032
02:42:11,805 --> 02:42:14,241
.แล้วคุณจะมีเวลาพักผ่อน

2033
02:42:17,278 --> 02:42:20,114
ฉันหวังว่าท้องของคุณ
ไม่อ่อนไหวเกินไปบนเครื่องบิน

2034
02:43:06,542 --> 02:43:09,325
"!ซาโซเฟียที่รักของฉัน ขอแสดงความยินดีด้วย"

2035
02:43:10,125 --> 02:43:13,651
เธอน่าทึ่งมาก"
“.ว่าเธอเป็นเหมือนสำเนาของคุณ

2036
02:43:17,281 --> 02:43:22,924
อย่าโกรธนะ แต่ลุงลาสซโลของคุณ”
“ยืนยันว่าฉันจะส่งเงินให้คุณและเบนจามิน”

2037
02:43:23,760 --> 02:43:25,641
“เราหวังว่าเขาจะไม่โกรธเคือง”

2038
02:43:25,706 --> 02:43:29,232
และหวังว่าจะไม่ใช่เรื่องยากสำหรับคุณ"
“แปลงเป็นสกุลเงินท้องถิ่น

2039
02:43:35,450 --> 02:43:38,600
".และตอนนี้ฉันรู้สึกเหงามาก"

2040
02:43:40,262 --> 02:43:43,182
อาจจะเหงากว่า"
".มากกว่าที่ฉันเคยมีในชีวิต

2041
02:43:44,243 --> 02:43:47,056
“ลุงแกปิดประตูใส่หน้าฉัน”

2042
02:43:47,904 --> 02:43:50,125
“ผู้ชายที่ฉันแต่งงานอยู่ข้างใน”

2043
02:43:50,685 --> 02:43:53,319
“และฉันไม่รู้ส่วนผสมในการเปิดล็อค”

2044
02:43:56,610 --> 02:43:58,817
“ลุงแกไม่ไปโบสถ์แล้ว”

2045
02:44:00,740 --> 02:44:04,453
เขาชอบเที่ยวอย่างหมกมุ่น"
".ในทางเดินก่อสร้างของเขาในดอยเลสทาวน์

2046
02:44:07,780 --> 02:44:10,323
“ในที่สุดก็มีความก้าวหน้าไปมาก”

2047
02:44:10,348 --> 02:44:11,981
“แต่ดูเหมือนเขาจะไม่พอใจอีกต่อไป”

2048
02:44:12,006 --> 02:44:14,448
กว่าวันที่เราเปิด"
สถาบันเป็นครั้งแรก

2049
02:44:18,123 --> 02:44:22,231
ฉันเดาว่าข้างใน"
" เขาบูชาที่แท่นบูชาของเขาเองเท่านั้น

2050
02:44:24,244 --> 02:44:25,744
“บอกฉันมาว่าคุณเป็นยังไงบ้าง”

2051
02:44:26,688 --> 02:44:28,821
“จริงๆ แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?”

2052
02:44:30,937 --> 02:44:35,124
เราส่งทั้งหมด
". ความรักและความเสน่หาของเราที่มีต่อคุณทั้งสามคน

2053
02:44:36,509 --> 02:44:37,742
".argebyte"

2054
02:45:09,917 --> 02:45:12,218
?คุณเห็นมันอยู่เหนือเรา

2055
02:45:12,361 --> 02:45:13,738
วัดระยะทางเท่ากัน

2056
02:45:13,863 --> 02:45:17,356
จากสามหรืออาจจะ
ระหว่างกระดานสี่นิ้ว

2057
02:45:17,356 --> 02:45:21,494
แล้วถือว่า
.แต่ละส่วนมีระยะห่างเท่ากัน

2058
02:45:21,494 --> 02:45:23,262
เราจะทำอย่างไรกับระยะขอบ?

2059
02:45:25,673 --> 02:45:30,812
เราเข้า
ชั้นกระจกหนาระหว่างแผง

2060
02:45:30,837 --> 02:45:32,971
รับแสงจากด้านบนเข้ามา

2061
02:45:35,641 --> 02:45:38,578
ให้เวลาฉันคิดเรื่องนี้
.และฉันจะติดต่อกลับพร้อมการตัดสินใจของฉัน

2062
02:45:38,578 --> 02:45:40,078
.ยี่สิบสอง

2063
02:45:40,078 --> 02:45:41,881
ยี่สิบสาม -
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

2064
02:45:41,881 --> 02:45:43,649
.ยี่สิบสี่

2065
02:45:43,649 --> 02:45:45,517
.ยี่สิบห้า

2066
02:45:45,517 --> 02:45:47,018
.ยี่สิบหก

2067
02:45:47,018 --> 02:45:48,788
.ยี่สิบเจ็ด

2068
02:45:48,788 --> 02:45:50,623
.ยี่สิบแปด

2069
02:45:50,623 --> 02:45:52,491
.ยี่สิบเก้า

2070
02:45:52,491 --> 02:45:54,459
.สามสิบ

2071
02:45:54,459 --> 02:45:56,261
สามสิบเอ็ด -
หยุดเดี๋ยวนี้!

2072
02:45:56,261 --> 02:45:58,731
สามสิบสอง-
หยุดเดี๋ยวนี้!

2073
02:45:58,731 --> 02:46:01,500
?คุณชื่ออะไร?

2074
02:46:01,500 --> 02:46:04,202
?คุณโง่
?ต้องการโค่นล้มโครงสร้างทั้งหมดนี้

2075
02:46:04,202 --> 02:46:05,838
ต้องการที่จะฆ่าทุกคน

2076
02:46:05,838 --> 02:46:09,107
การกระทำแบบเด็ก ๆ ของคุณ
เป็นอันตรายต่อความปลอดภัยของทุกคน

2077
02:46:09,107 --> 02:46:11,176
?คุณได้ยินฉันไหม?

2078
02:46:11,176 --> 02:46:12,845
?คุณหัวหนาหรือเปล่า? คุณเมาแล้ว

2079
02:46:12,870 --> 02:46:16,106
กอร์ดอน คุณถามเขาได้
?หยุดตะโกนใส่ทุกคนได้แล้ว

2080
02:46:17,783 --> 02:46:19,150
.ใช่

2081
02:46:21,453 --> 02:46:23,355
รายงานต่อผู้รับเหมาช่วง

2082
02:46:23,355 --> 02:46:25,557
ไปหาเขาแล้วบอกเขา
ว่าเรายุติบริการของคุณ

2083
02:46:28,393 --> 02:46:29,829
ไปให้พ้น -
รอก่อน!

2084
02:46:29,829 --> 02:46:31,329
?คุณเป็นยังไงบ้าง ลาสซโล?

2085
02:46:31,329 --> 02:46:32,632
. คุณพัดผู้ชายคนนี้ออกไป

2086
02:46:33,866 --> 02:46:35,267
อย่าเข้าไปยุ่งนะกอร์ดอน

2087
02:46:36,501 --> 02:46:39,705
คุณมีปัญหาอะไร?
อย่ารบกวน-

2088
02:46:39,705 --> 02:46:42,808
อย่าเข้าไปยุ่ง
!หรือคุณจะไปกับเขาก็ได้

2089
02:46:42,808 --> 02:46:45,778
ถ้าเธอขึ้นเสียงใส่ฉันอีก
. คุณจะเสียใจมัน

2090
02:46:48,213 --> 02:46:50,215
คุณก็เหมือนกัน! ไป

2091
02:46:50,215 --> 02:46:52,183
เฮ้ ออกไปซะ

2092
02:46:53,686 --> 02:46:55,220
ไปให้พ้น!

2093
02:46:57,657 --> 02:47:00,458
คิดว่าฉันกำลังเล่นกับคุณ

2094
02:47:04,705 --> 02:47:07,240
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

2095
02:47:07,265 --> 02:47:09,134
ฉันเพิ่งมาถึง

2096
02:47:10,468 --> 02:47:12,939
นายทอธ-
พระเจ้า -

2097
02:47:12,939 --> 02:47:15,306
คุณท๊อธ เราต้องคุยกันหน่อย
ในรายงานค่าใช้จ่ายประจำเดือนพฤษภาคมและมิถุนายน

2098
02:47:15,306 --> 02:47:17,676
.ไม่ใช่วันนี้ จิมมี่ ไม่ใช่วันนี้

2099
02:47:17,676 --> 02:47:21,078
คุณไม่สามารถอยู่ห่างจากฉันได้
ทุกครั้งที่เข้าห้อง

2100
02:47:21,078 --> 02:47:23,514
.มันไม่ใช่ห้องจิม

2101
02:47:23,514 --> 02:47:25,984
?ที่รัก ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับจิม ซิมป์สันแล้ว

2102
02:47:25,984 --> 02:47:32,489
จิมเป็นสุนัขสหายของเจ้านาย
และที่ปรึกษาด้านสถาปัตยกรรมชั้นยอด

2103
02:47:32,489 --> 02:47:35,326
.จิมออกแบบโรงแรมในสแตมฟอร์ด

2104
02:47:35,326 --> 02:47:36,828
ลาสซโล ก็พอแล้ว

2105
02:47:36,828 --> 02:47:41,733
เอาน่า จิมมี่ มันต้องมี
.ส่วยค้างชำระที่ไหนสักแห่งในนี้

2106
02:47:41,733 --> 02:47:43,233
!ให้ความสนใจ

2107
02:47:44,468 --> 02:47:46,203
เปิดตาของคุณ!

2108
02:47:48,715 --> 02:47:51,851
เกิดอะไรขึ้นใช่มั้ย?

2109
02:47:51,876 --> 02:47:55,379
มันไม่จำเป็น
.ที่จะปฏิบัติต่อชายหนุ่มคนนั้นเช่นนั้น

2110
02:47:57,082 --> 02:47:59,751
ความปลอดภัยของพวกเขาคือสิ่งสำคัญที่สุดของฉัน

2111
02:47:59,751 --> 02:48:02,252
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณพูดกับชายหนุ่มคนนั้น
.นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

2112
02:48:02,252 --> 02:48:04,789
แล้วกอร์ดอนล่ะ?
.อย่าให้ฉันเริ่มต้นเลย

2113
02:48:04,789 --> 02:48:07,491
คุณต้องการที่จะรออีกไม่กี่ปี?

2114
02:48:07,491 --> 02:48:11,938
ต้องเผชิญกับคดีอื่น

2115
02:48:13,373 --> 02:48:15,199
. ฉันเบื่อมันแล้ว

2116
02:48:15,199 --> 02:48:17,201
ฉันเหนื่อย คุณได้ยินฉันไหม?

2117
02:48:18,302 --> 02:48:20,437
. ฉันจะเสร็จแล้วหรือเราจะเสร็จแล้ว

2118
02:48:20,437 --> 02:48:23,207
. พูดเพื่อตัวคุณเอง
ฉันยังไม่เสร็จ

2119
02:48:23,207 --> 02:48:25,110
. การอยู่กับคุณนั้นทนไม่ได้

2120
02:48:25,110 --> 02:48:28,079
คุณกลายเป็นคนแก่ที่เห็นแก่ตัว
.และฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง

2121
02:48:28,079 --> 02:48:30,414
อย่าพูดอะไรเลย
คุณจะเสียใจในตอนเช้า

2122
02:48:30,414 --> 02:48:33,550
คุณต้องการฆ่าเราเหรอ?

2123
02:48:33,551 --> 02:48:36,482
ฉันจะลงจากรถ
และเดินไปจนถึงแมนฮัตตัน

2124
02:48:36,607 --> 02:48:39,151
ถ้าทำได้ เจ้าตัววายร้ายที่ถือตัวสูง

2125
02:48:40,257 --> 02:48:43,227
.ไม่มีเหตุผลที่ฉันจะต้องอยู่ที่นี่

2126
02:48:43,227 --> 02:48:48,165
ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ ฉันทำได้
.งานโง่ๆของฉันทุกที่

2127
02:48:48,165 --> 02:48:51,402
คุณคิดว่าฉันไปมหาวิทยาลัย
?จะเขียนเกี่ยวกับลิปสติก

2128
02:48:52,177 --> 02:48:53,747
อัปยศกับคุณ!

2129
02:48:53,772 --> 02:48:57,474
เรามาที่นี่เพราะมันเป็น
!ทางเลือกเดียวของเรา

2130
02:49:00,011 --> 02:49:03,280
...อัตติลาอยู่ที่นี่-
คุณเป็นใครถึงปฏิเสธที่จะพบเขา -

2131
02:49:03,280 --> 02:49:07,216
ถามเขาสิ! ถามเขา

2132
02:49:07,216 --> 02:49:10,821
เขาบอกคุณว่าเขาเป็น
เตะฉันไปที่ถนนเหมือนสุนัข

2133
02:49:10,821 --> 02:49:12,156
?เขาบอก

2134
02:49:12,156 --> 02:49:17,027
ภรรยาของเขาเป็นสุนัข
. ตำหนิฉันที่เริ่มต้นเธอ

2135
02:49:17,027 --> 02:49:19,830
คุณจะไม่มีวันทำสิ่งนั้น -
ฉันไม่ได้ทำ-

2136
02:49:19,830 --> 02:49:21,799
แล้วทำไมเธอถึงพูดแบบนั้นล่ะ?

2137
02:49:21,799 --> 02:49:23,667
.เพราะพวกเขาไม่ต้องการให้เราอยู่ที่นี่

2138
02:49:23,667 --> 02:49:25,869
.แน่นอนว่าอัตติลาต้องการให้เราอยู่ที่นี่

2139
02:49:25,869 --> 02:49:27,838
ไม่ใช่อัตติลา -
แล้วคุณหมายถึงใคร?

2140
02:49:27,838 --> 02:49:31,207
.ผู้คนที่นี่ พวกเขาไม่ต้องการเราที่นี่

2141
02:49:33,443 --> 02:49:38,749
ออเดรย์ ภรรยาคาทอลิกของอัตติลา
ไม่อยากให้เราอยู่ที่นี่

2142
02:49:39,616 --> 02:49:41,517
เธอไม่อยากให้เราอยู่ที่นี่

2143
02:49:46,456 --> 02:49:48,192
เราไม่เป็นอะไร

2144
02:49:51,494 --> 02:49:52,963
. เราแย่กว่าไม่มีอะไรเลย

2145
02:49:54,631 --> 02:49:56,299
คุณเป็นคนยากจน

2146
02:49:57,868 --> 02:49:59,535
สามีที่น่าสงสารของฉัน

2147
02:50:02,706 --> 02:50:03,707
โอ้ที่รักของฉัน

2148
02:50:05,209 --> 02:50:06,910
คุณถูกปล้นอะไรไป?

2149
02:50:12,916 --> 02:50:14,818
โซซาเฟีย!

2150
02:50:14,818 --> 02:50:16,452
โซซาเฟีย!
เธอไม่อยู่ที่นี่แล้วที่รัก

2151
02:50:16,452 --> 02:50:17,621
.เธอไม่อยู่ที่นี่

2152
02:50:17,621 --> 02:50:20,157
...โซเปีย -
.ขอโทษที่ทำให้คุณโกรธ ได้โปรด-

2153
02:50:20,157 --> 02:50:24,595
.นำยาของฉันมาให้ฉัน

2154
02:50:24,595 --> 02:50:27,631
ความเจ็บปวดมากเกินไป

2155
02:50:27,656 --> 02:50:31,026
มันทำให้ฉันเจ็บ! จุดจบของฉันใกล้เข้ามาแล้ว

2156
02:50:37,373 --> 02:50:38,976
ที่รักของฉัน

2157
02:50:38,976 --> 02:50:41,712
มียาเม็ดครึ่งหนึ่ง

2158
02:50:41,712 --> 02:50:44,114
คุณมีเงินในกระเป๋าสตางค์ของคุณมากกว่านี้ไหม?

2159
02:50:44,114 --> 02:50:46,583
ฉันทำไม่ได้

2160
02:50:46,583 --> 02:50:48,351
ที่รักของฉัน

2161
02:50:48,351 --> 02:50:49,452
กรุณาทานยาด้วย

2162
02:50:49,477 --> 02:50:51,213
คุณมีเงินในกระเป๋าสตางค์ของคุณมากกว่านี้ไหม?

2163
02:50:52,923 --> 02:50:53,824
?ไม่

2164
02:50:55,525 --> 02:50:57,359
.มันแรงเกินไป

2165
02:50:57,359 --> 02:50:59,327
ฉันควรทำอย่างไร?

2166
02:50:59,327 --> 02:51:01,998
เจ็บหนักมากนะ ลาสซโล

2167
02:51:18,648 --> 02:51:21,284
ที่รัก ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

2168
02:51:25,688 --> 02:51:29,091
ที่รัก มาเลย จุ๊ จุ๊

2169
02:51:32,360 --> 02:51:36,464
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาให้ฉันบนเรือ
.เพื่อรักษาหน้าแตกของฉัน

2170
02:51:41,245 --> 02:51:43,114
.มันจะทำให้คุณดีขึ้น

2171
02:51:43,139 --> 02:51:45,608
เพียงแค่ฟังเสียงของฉันที่รัก

2172
02:51:47,710 --> 02:51:49,812
นี่สินะ ฟังเสียงของฉันสิ

2173
02:51:52,048 --> 02:51:54,382
ฟังเสียงของฉัน

2174
02:51:55,417 --> 02:51:56,786
ทำได้ดีมาก

2175
02:51:58,187 --> 02:52:00,056
ฟังเสียงของฉัน

2176
02:52:01,757 --> 02:52:03,693
ทำได้ดีมาก

2177
02:52:05,269 --> 02:52:07,404
ฟังเสียงของฉัน

2178
02:52:07,429 --> 02:52:08,865
สุดยอดเลยที่รัก

2179
02:52:11,033 --> 02:52:12,400
ทำได้ดีมาก

2180
02:52:14,303 --> 02:52:15,705
ทำได้ดีมาก

2181
02:52:24,013 --> 02:52:25,014
.ดี

2182
02:52:27,449 --> 02:52:29,752
ฟังเสียงของฉันนะที่รัก

2183
02:52:37,126 --> 02:52:40,428
?คุณมีอีกไหม?

2184
02:53:05,538 --> 02:53:07,598
.รักคุณ

2185
02:53:09,426 --> 02:53:10,699
.รักคุณ

2186
02:53:17,332 --> 02:53:18,733
ติดตามมันต่อไป

2187
02:53:19,705 --> 02:53:20,858
ตกลง

2188
02:53:23,588 --> 02:53:25,295
.รักคุณ

2189
02:53:27,155 --> 02:53:28,488
.แข็งแกร่งขึ้น

2190
02:54:09,694 --> 02:54:10,954
.เพิ่มเติม

2191
02:54:11,604 --> 02:54:12,858
.เพิ่มเติม

2192
02:55:09,009 --> 02:55:10,543
บริการ

2193
02:55:18,018 --> 02:55:19,153
บริการ

2194
02:55:20,553 --> 02:55:21,889
ใช่แล้วที่รัก

2195
02:55:24,391 --> 02:55:25,292
ตกลง

2196
02:55:30,631 --> 02:55:32,900
.up มาเลยที่รัก

2197
02:55:32,900 --> 02:55:35,069
ตกลง

2198
02:55:35,069 --> 02:55:36,470
มาเลย

2199
02:55:36,470 --> 02:55:37,971
...มาเลย

2200
02:55:41,308 --> 02:55:43,444
?ทุกอย่างเรียบร้อยดี

2201
02:55:43,444 --> 02:55:45,746
ฉันจะรอข้างนอก

2202
02:55:45,746 --> 02:55:48,148
โอเค? แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการฉัน

2203
02:56:12,639 --> 02:56:13,907
ที่รักของฉัน

2204
02:56:16,643 --> 02:56:18,078
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

2205
02:56:22,616 --> 02:56:24,618
?ฉันเข้าไปได้ไหมที่รัก?

2206
02:56:27,830 --> 02:56:30,798
?ที่รัก? อาร์กิเวต

2207
02:56:30,823 --> 02:56:33,326
ช่วยฉันด้วยช่วยฉันด้วย

2208
02:56:33,326 --> 02:56:34,927
. คุณต้องมีเปล

2209
02:56:34,927 --> 02:56:36,195
.บางสิ่งบางอย่าง

2210
02:56:36,195 --> 02:56:38,331
ช่วยฉันด้วย ภรรยาฉันกำลังจะตาย

2211
02:56:38,331 --> 02:56:40,266
.เธอจะสบายดี ไม่เป็นไร

2212
02:56:40,266 --> 02:56:42,569
ภรรยาของฉันกำลังจะตาย -
.เธอจะสบายดี-

2213
02:56:42,569 --> 02:56:44,770
!ด่วน ด่วน ด่วน!

2214
02:56:44,770 --> 02:56:46,706
ภรรยาของฉันกำลังจะตาย

2215
02:57:24,777 --> 02:57:27,046
.เมื่อคืนนี้ฉันได้พบกับพระเจ้า

2216
02:57:28,214 --> 02:57:31,751
.ให้ฉันเรียกเขาตามชื่อของเขา

2217
02:57:34,387 --> 02:57:36,822
นี่ไม่ใช่การพบกันครั้งแรกของเรา

2218
02:57:40,760 --> 02:57:43,262
คุณทำอะไรกับฉัน Laszlo ที่รักของฉัน?

2219
02:57:46,633 --> 02:57:48,701
. มันไม่ได้ตั้งใจ

2220
02:57:54,106 --> 02:57:58,878
คุณจำทุกอย่างได้
ที่เธอสารภาพกับฉันในบ้านและบนเตียงของเรา

2221
02:58:05,151 --> 02:58:08,020
.คุณไม่จำเป็นต้องละอายใจนะที่รัก

2222
02:58:09,822 --> 02:58:14,227
ความเสียหายที่เกิดขึ้นกับเรา
.เราทำเพื่อร่างกายของเราเท่านั้น

2223
02:58:15,962 --> 02:58:17,496
คุณพูดถูก

2224
02:58:19,798 --> 02:58:21,933
. สถานที่แห่งนี้เน่าเสีย

2225
02:58:23,168 --> 02:58:28,974
,วิว,อาหารที่เรากิน
เน่าทั้งประเทศนี้

2226
02:58:31,977 --> 02:58:36,281
ฉันกำลังจะไปอิสราเอล
.ได้อยู่กับซาโซเฟียและลูกของเธอ

2227
02:58:38,222 --> 02:58:43,327
ฉันอยากเป็นคุณยาย
.ว่าเธอไม่มีวันได้พบเจอ

2228
02:58:50,521 --> 02:58:52,156
กลับบ้านกับฉัน

2229
02:58:58,403 --> 02:59:00,071
กลับบ้านกับฉัน

2230
02:59:03,908 --> 02:59:05,510
ฉันจะติดตามคุณ

2231
02:59:08,714 --> 02:59:11,049
ฉันจะติดตามคุณไปจนวันตาย

2232
03:00:18,415 --> 03:00:20,384
.'นางท๊อป

2233
03:00:20,384 --> 03:00:23,287
คุณกำลังยืนอยู่ช่างน่ารักเหลือเกินที่ได้พบคุณ

2234
03:00:23,287 --> 03:00:25,590
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
ฉันสบายดี ขอบคุณ-

2235
03:00:25,590 --> 03:00:27,324
?คุณท๊อปอยู่ที่นี่ด้วยหรือเปล่า?

2236
03:00:27,324 --> 03:00:29,627
มีเพียงฉันเท่านั้นที่น่าเสียดาย

2237
03:00:29,627 --> 03:00:31,895
ฉันดีใจที่คุณมา
?แต่จุดประสงค์ของการมาเยือนของคุณคืออะไร?

2238
03:00:31,895 --> 03:00:34,031
?พ่อของคุณอยู่ที่นี่

2239
03:00:34,031 --> 03:00:36,500
ใช่ เราเพิ่งนั่งทานอาหารเย็นกัน

2240
03:00:36,500 --> 03:00:40,104
ไม่มีปัญหา
ฉันจะรอคุณกินข้าวเสร็จ

2241
03:00:41,438 --> 03:00:43,040
อย่าไร้สาระ

2242
03:00:43,040 --> 03:00:44,855
ฉันจะขอให้ครัวเตรียมจานให้คุณ

2243
03:00:45,376 --> 03:00:48,912
.คุณเป็นคนดีมาก แม็กกี้ ขอบคุณ

2244
03:00:49,947 --> 03:00:52,116
.ตามฉันมา

2245
03:00:56,086 --> 03:00:58,489
ในที่สุดคุณก็สามารถพบกับคู่หมั้นของฉันได้

2246
03:01:02,526 --> 03:01:04,962
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการความช่วยเหลือ?

2247
03:01:04,962 --> 03:01:06,096
. ฉันสบายดี

2248
03:01:09,299 --> 03:01:11,001
.'นางท๊อป

2249
03:01:11,001 --> 03:01:12,637
คุณลุกขึ้นยืน

2250
03:01:12,637 --> 03:01:15,139
กรุณานั่งลง

2251
03:01:16,240 --> 03:01:17,508
ลาสซโลอยู่ที่ไหน?

2252
03:01:19,977 --> 03:01:21,979
ติดไข้หวัด

2253
03:01:22,680 --> 03:01:24,548
.พักฟื้นที่บ้าน

2254
03:01:24,548 --> 03:01:26,651
. นั่นทำให้ชัดเจนขึ้น

2255
03:01:26,651 --> 03:01:30,187
จิมบอกว่าเขาไม่ใช่
บนเว็บไซต์ตั้งแต่วันศุกร์ที่แล้ว

2256
03:01:30,187 --> 03:01:32,356
น่าเสียดาย -
ใช่ -

2257
03:01:33,090 --> 03:01:35,492
.น่าเสียดายมาก

2258
03:01:35,492 --> 03:01:36,960
เป็นเรื่องปกติในพื้นที่

2259
03:01:37,604 --> 03:01:40,038
.กรุณานั่งลง

2260
03:01:40,063 --> 03:01:41,599
. ฉันสบายดี

2261
03:01:43,601 --> 03:01:45,068
คุณยืนได้ไหม?

2262
03:01:46,905 --> 03:01:48,573
'มีปัญหาเหรอคุณนายท๊อป'

2263
03:01:51,008 --> 03:01:55,012
.ใช่ มีปัญหาเกิดขึ้น

2264
03:01:58,115 --> 03:02:03,486
คืนนี้ฉันมาเล่าให้ฟัง
สิ่งที่ยากสำหรับคุณที่จะได้ยิน

2265
03:02:05,889 --> 03:02:07,624
ถึงคุณด้วย

2266
03:02:09,893 --> 03:02:15,699
ฉันไม่รู้จักคุณ
แต่มันจะยากสำหรับคุณที่จะได้ยิน

2267
03:02:15,699 --> 03:02:20,169
ถ้ามันเป็นมืออาชีพบางทีคุณและฉัน
เราต้องคุยกันอีกห้องหนึ่ง

2268
03:02:22,606 --> 03:02:24,741
พ่อของคุณเป็นคนข่มขืน

2269
03:02:28,211 --> 03:02:29,646
?ขอโทษที

2270
03:02:32,281 --> 03:02:36,552
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
. ฉันไม่ชอบมัน

2271
03:02:36,552 --> 03:02:38,454
ฉันจะโทรหาสามีของคุณ
ที่จะมารับคุณ

2272
03:02:38,454 --> 03:02:42,759
พ่อของคุณเป็นคนข่มขืนที่ชั่วร้าย

2273
03:02:42,759 --> 03:02:45,528
?พ่อเธอกำลังพูดถึงอะไร?

2274
03:02:45,528 --> 03:02:46,763
ดูเขาสิ

2275
03:02:47,965 --> 03:02:49,999
.เขาไม่สามารถพูดอะไรได้สักคำ

2276
03:02:53,236 --> 03:02:55,471
'มีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างคุณกับนางท็อท'

2277
03:02:55,471 --> 03:02:59,008
ไม่ใช่ฉัน -
พอแล้ว!

2278
03:02:59,008 --> 03:03:02,679
คุณเข้ามาที่นี่
.และกล่าวหาอย่างคลุมเครือและไร้สาระ

2279
03:03:02,679 --> 03:03:05,314
ฉันอยากให้คุณออกจากบ้านเราตอนนี้

2280
03:03:05,314 --> 03:03:08,619
. บอกพวกเขาว่าคุณทำอะไรกับสามีของฉัน

2281
03:03:09,653 --> 03:03:11,788
.บอกพวกเขาว่าคุณทำอะไร

2282
03:03:16,693 --> 03:03:18,027
สามีของคุณป่วย

2283
03:03:19,128 --> 03:03:22,833
.เขาเป็นคนติดแอลกอฮอล์ ติดยา

2284
03:03:22,833 --> 03:03:27,036
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงเป็น
อยากจะทำร้ายและทำให้ฉันขายหน้า

2285
03:03:28,404 --> 03:03:30,373
.ว่าฉันใจดีกับเขา

2286
03:03:31,808 --> 03:03:35,278
เขาชราแล้วเป็นสุนัขแก่

2287
03:03:36,506 --> 03:03:38,925
...และเมื่อสุนัขป่วย มันก็ป่วย

2288
03:03:39,592 --> 03:03:42,637
มักจะกัด
มือของผู้เลี้ยงพวกเขา

2289
03:03:42,762 --> 03:03:45,640
.จนกว่าจะมีคนฆ่าพวกเขาด้วยความสงสาร

2290
03:03:47,356 --> 03:03:51,327
...ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

2291
03:03:52,995 --> 03:03:57,033
ฉันคิดว่าฉันมีพวกเขา
. คุกคามเพียงพอสำหรับเย็นวันหนึ่ง

2292
03:03:57,033 --> 03:04:01,571
คุณสามารถบอกสามีของคุณได้
.ว่าเขาจะถูกไล่ออกตั้งแต่นี้เป็นต้นไปและตลอดไป

2293
03:04:01,571 --> 03:04:04,040
ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ

2294
03:04:04,040 --> 03:04:06,008
ออกไป!
ไม่ -

2295
03:04:06,008 --> 03:04:09,477
แฮร์รี่ ปล่อยเธอไว้คนเดียว

2296
03:04:09,477 --> 03:04:14,549
ไม่มีการให้อภัยสำหรับคุณ
แฮร์ริสัน แวน บิวเรน

2297
03:04:15,550 --> 03:04:17,152
อัปยศกับคุณ!
ออกไป!

2298
03:04:17,152 --> 03:04:19,655
น่าเสียดายนะคุณ

2299
03:04:19,655 --> 03:04:22,825
.'นาง. โทธ' ฉันขอโทษ นางท๊อป

2300
03:04:24,694 --> 03:04:25,928
.ที่นี่กรุณา

2301
03:04:25,928 --> 03:04:28,598
ฉันสบายดี -
ฉันขอโทษ -

2302
03:04:28,598 --> 03:04:29,966
คุณช่วยพาฉันไปที่รถได้ไหม?

2303
03:04:29,966 --> 03:04:32,534
.ใช่เลย

2304
03:04:32,534 --> 03:04:34,436
แท็กซี่กำลังรอฉันอยู่หน้าบ้านคุณ

2305
03:04:36,271 --> 03:04:39,474
ขออภัยสำหรับการหยุดชะงัก
.สิ่งแปลกประหลาดนี้ ท่านสุภาพบุรุษ

2306
03:04:40,508 --> 03:04:42,979
.แฮร์รี่ แฮร์รี่ เราจะไปกันแล้ว

2307
03:04:42,979 --> 03:04:45,581
.ไม่ อย่าไป ได้โปรด

2308
03:04:45,581 --> 03:04:48,450
แฮร์รี่ พ่อของคุณไปนอนแล้ว

2309
03:04:58,861 --> 03:05:00,362
คุณทำอะไร?

2310
03:05:06,736 --> 03:05:07,837
?พ่อ

2311
03:05:10,806 --> 03:05:12,407
?พ่อ

2312
03:05:15,143 --> 03:05:16,712
.มันจบแล้ว

2313
03:05:28,924 --> 03:05:31,393
พ่อ เธอจากไปแล้ว

2314
03:05:37,265 --> 03:05:39,101
?พ่อ

2315
03:05:40,903 --> 03:05:41,937
?พ่อ

2316
03:05:45,633 --> 03:05:48,402
เขาไปนรกที่ไหน?
พวกเขาเรียกเขาให้เข้ามา

2317
03:05:54,214 --> 03:05:55,482
?พ่อ

2318
03:05:58,953 --> 03:05:59,954
?พ่อ

2319
03:06:03,257 --> 03:06:04,626
?แฮร์ริสัน

2320
03:06:06,961 --> 03:06:08,328
?แฮร์ริสัน

2321
03:06:09,864 --> 03:06:12,533
เขาคงจะออกจากบ้านไปแล้ว
หาที่ไหนไม่ได้แล้ว

2322
03:06:15,770 --> 03:06:16,905
?พ่อ

2323
03:06:19,406 --> 03:06:20,742
?แฮร์ริสัน

2324
03:06:23,144 --> 03:06:25,312
?คุณแวน บูเรน

2325
03:06:25,312 --> 03:06:26,781
?แฮร์ริสัน

2326
03:06:28,382 --> 03:06:29,784
?คุณแวน บูเรน

2327
03:06:32,987 --> 03:06:34,856
?พ่อ

2328
03:06:34,856 --> 03:06:35,957
?พ่อ

2329
03:06:38,727 --> 03:06:40,427
?พ่อ

2330
03:06:40,427 --> 03:06:42,197
. เน้นด้านนี้อีกหน่อย

2331
03:06:48,937 --> 03:06:50,471
?แฮร์ริสัน

2332
03:07:05,486 --> 03:07:06,988
?แวน บิวเรน

2333
03:07:09,190 --> 03:07:10,592
?เห็นอะไรบางอย่าง?

2334
03:07:17,699 --> 03:07:19,333
มีประตูอยู่ที่นั่น

2335
03:07:23,772 --> 03:07:25,673
!มันถูกล็อค! ไม่สามารถเข้าได้

2336
03:07:36,183 --> 03:07:38,986
มีหมายเลขโทรศัพท์ของรปภ.อยู่ด้านหน้า

2337
03:07:38,986 --> 03:07:40,286
.นี่แหละ

2338
03:08:04,510 --> 03:08:06,445
?สถานที่นี้คืออะไร?

2339
03:08:06,445 --> 03:08:08,215
นี่คือระบบส่งกลับการควบแน่น

2340
03:08:08,215 --> 03:08:09,817
.และปั๊มระบายน้ำ

2341
03:08:25,098 --> 03:08:26,499
?แฮร์ริสัน

2342
03:08:46,653 --> 03:08:48,755
ฉันคิดว่าเราพบอะไรบางอย่างที่นี่ ผู้หมวด

2343
03:09:21,233 --> 03:09:34,964
: บทส่งท้าย
“สถาปัตยกรรม Biennale ครั้งแรกในปี 1980”

2344
03:11:00,143 --> 03:11:07,638
Laszlo Toth: การปรากฏของอดีต
โบสถ์บาทหลวง, กรีนิช, 1973

2345
03:11:11,464 --> 03:11:13,799
พวกมันดูสวยแบบนั้นใช่ไหมล่ะ?

2346
03:11:27,278 --> 03:11:29,080
ยกโทษให้ฉัน

2347
03:11:39,581 --> 03:11:41,146
“สุเหร่าปฏิรูป วิลตัน 2519”

2348
03:11:41,244 --> 03:11:44,514
Laszlo Toth: การปรากฏของอดีต

2349
03:11:50,153 --> 03:11:56,053
Laszlo Toth: การปรากฏของอดีต

2350
03:12:32,777 --> 03:12:34,279
สวัสดีตอนเย็น

2351
03:12:44,289 --> 03:12:49,727
ลุงของฉันอยู่เหนือทุกสิ่ง
.ศิลปินที่มีหลักการ

2352
03:12:52,238 --> 03:12:57,310
ความทะเยอทะยานในชีวิตของเขาไม่มีขีดจำกัด
เพียงแค่สร้างความแตกต่างในเวลานั้น

2353
03:12:57,335 --> 03:12:59,304
.แต่ต้องก้าวข้ามกาลเวลา

2354
03:13:00,939 --> 03:13:07,845
ในบันทึกความทรงจำของเขา เขาบรรยายถึงการออกแบบของเขา
.เป็นเครื่องจักรที่ไม่มีชิ้นส่วนที่ไม่จำเป็น

2355
03:13:07,845 --> 03:13:12,749
การออกแบบของเขาอยู่ในจุดสูงสุด และเขาอยู่ที่จุดสูงสุด

2356
03:13:13,984 --> 03:13:16,954
พวกเขามีแกนกลางที่มั่นคง
.และไม่สั่นคลอน

2357
03:13:16,954 --> 03:13:19,990
.เมล็ดแข็งแห่งความงาม

2358
03:13:20,089 --> 03:13:24,176
วิธีการควบคุมการรับรู้ของผู้เช่า

2359
03:13:24,302 --> 03:13:26,429
แก่โลกตามความเป็นจริง

2360
03:13:26,554 --> 03:13:29,265
กฎหมายมีรากฐานมาจากสิ่งที่จับต้องได้

2361
03:13:29,390 --> 03:13:33,185
.ดังที่ภูเขาและโขดหินกำหนดสิ่งเหล่านั้น

2362
03:13:33,303 --> 03:13:35,706
.พวกเขาไม่ได้ระบุอะไร

2363
03:13:35,706 --> 03:13:37,575
พวกเขาไม่บอกอะไรเลย

2364
03:13:37,575 --> 03:13:39,476
. พวกเขาก็แค่เป็น

2365
03:13:39,476 --> 03:13:44,248
เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2454 ในหมู่บ้านชาวประมงเล็กๆ
ในประเทศออสเตรีย-ฮังการี

2366
03:13:44,248 --> 03:13:47,551
ลาสซโล ตุ๊ต
.ทิวทัศน์ของทะเลเอเดรียติก

2367
03:13:47,658 --> 03:13:51,495
เป็นเด็กที่มีดวงตาเบิกกว้าง
เต็มไปด้วยความทะเยอทะยาน

2368
03:13:51,620 --> 03:13:53,247
พรมแดนใหม่ในที่สุด

2369
03:13:53,372 --> 03:13:56,500
ทรงฉีกผืนทะเลอันกว้างใหญ่นี้ไปจากพระองค์

2370
03:13:56,625 --> 03:14:00,796
แต่เขาไม่เคยหยุด
.กำลังพยายามเติมเต็มพื้นที่ของเขา

2371
03:14:00,921 --> 03:14:04,258
สี่สิบปีให้หลัง
เขารอดชีวิตจากค่ายในบูเชนวัลด์

2372
03:14:04,383 --> 03:14:08,179
. เหมือนภรรยาผู้ตายของเขาและเห็นแก่ตัวในดาเชา

2373
03:14:08,304 --> 03:14:10,473
ผลงานชิ้นเอก
ผู้หญิงอเมริกันคนแรกของเขา

2374
03:14:10,598 --> 03:14:13,934
, สถาบันแวน บูเรน นอกเมืองฟิลาเดลเฟีย

2375
03:14:13,777 --> 03:14:17,414
.ยังไม่แล้วเสร็จจนกระทั่ง พ.ศ. 2516

2376
03:14:17,414 --> 03:14:21,251
อาคารหลังนี้สะท้อนถึงประสบการณ์ของเขาในบูเชนวัลด์

2377
03:14:21,251 --> 03:14:25,822
นอกจากห้วงอวกาศแล้ว
ซึ่งถูกทิ้งไว้โดยภรรยาผู้ล่วงลับของเขา

2378
03:14:25,822 --> 03:14:27,991
เธอเป็นป้าของฉัน Argivet

2379
03:14:29,158 --> 03:14:30,743
สำหรับโครงการนี้

2380
03:14:30,868 --> 03:14:35,039
เขาจินตนาการถึงเซลล์ภายในที่อึดอัดของแคมป์ขึ้นมาใหม่

2381
03:14:35,164 --> 03:14:37,375
ด้วยขนาดที่เท่ากันทุกประการ

2382
03:14:37,500 --> 03:14:40,211
เป็นที่จำคุกของเขา

2383
03:14:40,204 --> 03:14:43,307
ยกเว้นสิ่งหนึ่งที่น่าประหลาดใจ

2384
03:14:45,042 --> 03:14:48,478
ขณะที่ผู้มาเยือนมองดู
ขึ้นไปยี่สิบเมตร

2385
03:14:48,478 --> 03:14:52,115
ความสูงที่น่าทึ่ง
ของเพดานกระจกเหนือพวกเขา

2386
03:14:52,115 --> 03:14:55,352
เชิญชวนให้คิดอย่างอิสระ เสรีภาพในการระบุตัวตน

2387
03:14:55,393 --> 03:14:58,312
นอกจากนี้เขายังได้จินตนาการถึง Buchenwald อีกด้วย

2388
03:14:58,437 --> 03:15:02,483
และสถานที่คุมขังภรรยาของเขาถูกปราบปราม

2389
03:15:02,608 --> 03:15:04,360
บนหลักการเดียวกัน

2390
03:15:05,962 --> 03:15:08,798
.เชื่อมต่อกันด้วยข้อความลับนับไม่ถ้วน

2391
03:15:08,798 --> 03:15:13,637
กำลังเขียนประวัติศาสตร์ของพวกเขาใหม่
ข้ามอวกาศและเวลา

2392
03:15:13,637 --> 03:15:16,939
เพื่อว่าเขาจะได้เป็นอาร์เจไบต์
พวกเขาจะไม่มีวันแยกจากกันอีกต่อไป

2393
03:15:19,208 --> 03:15:20,309
...เดวิด

2394
03:15:21,877 --> 03:15:24,463
คุณและป้าอาร์ชิเบต
ครั้งหนึ่งคุณเคยพูดเพื่อฉัน

2395
03:15:24,588 --> 03:15:28,467
ฉันพูดเพื่อคุณตอนนี้
และเกียรติยศเป็นของฉัน

2396
03:15:28,592 --> 03:15:31,762
อย่าให้ใครมาหลอกคุณ"
ซาโซเฟีย” เขาจะบอกฉัน

2397
03:15:31,887 --> 03:15:36,058
ในฐานะคุณแม่ยังสาวที่กำลังดิ้นรน
ยกลูกสาวของฉัน

2398
03:15:36,183 --> 03:15:38,727
ในปีแรกๆ ของเราในกรุงเยรูซาเล็ม

2399
03:15:39,812 --> 03:15:42,731
ไม่ว่าคนอื่นจะเป็นอย่างไร
พวกเขาจะพยายามบอกคุณ

2400
03:15:44,191 --> 03:15:48,320
“มันเป็นจุดหมายปลายทาง ไม่ใช่การเดินทาง

2401
03:15:51,407 --> 03:15:52,658
ขอบคุณ!